ვინც ელოდება. რეი ბრედბერის მოთხრობა მთარგმნელი: ბ.ერხოვი. რეი ბრედბერი - ვინც ელოდება ის ვინც ელოდება
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში კვამლივით ვცხოვრობ. როგორც ორთქლი ქვის ყელში. არ ვმოძრაობ. მე არაფერს ვაკეთებ, ლოდინის გარდა. თავზე ვხედავ ღამის და დილის ცივ ვარსკვლავებს და ვხედავ მზეს. და ხანდახან ვმღერი ამ სამყაროს ძველ სიმღერებს, როცა ის ახალგაზრდა იყო. როგორ შემიძლია გითხრათ რა ვარ, როცა არ ვიცი? Არ შემიძლია. უბრალოდ ველოდები. მე ვარ ნისლი და მთვარის შუქი და მეხსიერება. მოწყენილი ვარ და ბებერი ვარ. ხან წვიმავით ვვარდები ჭაში. მაგარ სიჩუმეში ველოდები და დადგება დღე, როცა აღარ ველოდები.ახლა დილაა. მესმის დიდი ჭექა-ქუხილი. ცეცხლის სუნი მესმის შორიდან. მესმის ლითონის კრახი. Მე ვიცდი. ვუსმენ. ხმები. Შორს.
"Კარგი!"
ერთი ხმა. უცხო ხმა. უცხო ენა, რომელსაც ვერ ვიცნობ. არცერთი სიტყვა არ არის ნაცნობი. ვუსმენ.
„მარსი! ასე რომ, ეს არის! ”
"სად არის დროშა?"
"აი, ბატონო."
"Კარგი კარგი."
მზე მაღლა დგას ცისფერ ცაში და მისი ოქროსფერი სხივები ავსებს ჭას და მე ყვავილის მტვერივით ვკიდი, უხილავი და დაბურული თბილ შუქზე.
ხმები.
”დედამიწის მთავრობის სახელით, მე ვაცხადებ, რომ ეს არის მარსის ტერიტორია, თანაბრად გაყოფილი წევრ ქვეყნებს შორის.”
Რას ამბობენ? მზეზე ვტრიალებ, ბორბალივით, უხილავი და ზარმაცი, ოქროსფერი და დაუღალავი.
"რა არის აქ?"
"კარგად გააკეთე!"
"არა!"
"Მოდი. დიახ!”
სითბოს მიდგომა. სამი საგანი იხრება ჭაზე და ჩემი სიგრილე აწვება საგნებს.
"შესანიშნავი!"
"გგონია კარგი წყალია?"
"Ვნახოთ."
"ვიღაცამ აიღეთ ლაბორატორიული ტესტის ბოთლი და წვეთოვანი ხაზი."
"Მე ვიზამ!"
სირბილის ხმა. Დაბრუნება.
"Ჩვენ აქ ვართ."
Მე ვიცდი.
„დაუშვი. Ადვილი."
შუშა ანათებს, ზემოთ; წყალი რბილად ტრიალებს, როდესაც ჭიქა ეხება და ივსება.
"Ჩვენ აქ ვართ." გსურთ ამ წყლის გამოცდა, რეჯენტ?”
"მოდით მივიღოთ."
„რა ლამაზი ჭაა. Შეხედე. როგორ ფიქრობთ, რამდენი წლისაა?”
"ღმერთმა იცის." როცა გუშინ იმ სხვა ქალაქში ჩავედით, სმიტმა თქვა, რომ მარსზე ათი ათასი წლის განმავლობაში სიცოცხლე არ ყოფილა. "წარმოიდგინე."
„როგორ არის, რეჯენტ? Წყალი."
„ვერცხლივით სუფთა. დალიე ჭიქა."
წყლის ხმა მზის ცხელ შუქზე.
ახლა მტვერივით ვზივარ რბილ ქარზე.
"რა გჭირს, ჯონს?"
"Მე არ ვიცი. საშინელი თავის ტკივილი მიიღო. უცებ“.
"კიდევ დალიე წყალი?"
„არა, არ მაქვს. ეს არ არის. უბრალოდ ჭაზე ვიხრებოდი და უცებ თავი გამიყო. Ახლა უკეთ ვგრძნობ თავს."
ახლა მე ვიცი ვინ ვარ.
მე მქვია სტივენ ლეონარდ ჯონსი და ვარ ოცდახუთი წლის და ახლახან მოვედი რაკეტით პლანეტადან, რომელსაც დედამიწა ჰქვია და ჩემს კარგ მეგობრებთან რეჯენტთან და შოუსთან ერთად ვდგავარ პლანეტა მარსის ძველ ჭასთან.
ქვემოდან ვუყურებ ჩემს ოქროსფერ თითებს, რუჯს და ძლიერს. ვუყურებ ჩემს გრძელ ფეხებს, ჩემს ვერცხლის ფორმას და ჩემს მეგობრებს.
"რა გჭირს, ჯონს?" ისინი ამბობენ.
- არაფერი, - ვამბობ მე და მათ ვუყურებ.
"Საერთოდ არაფერი."
საჭმელი კარგია. ათი ათასი წელი გავიდა საკვებიდან. ენას კარგად ეხება და საჭმელთან ერთად ღვინო თბება. ხმების ხმას ვუსმენ. მე ვქმნი სიტყვებს, რომლებიც არ მესმის, მაგრამ რატომღაც მესმის. ვტესტავ ჰაერს.
"რა გჭირს, ჯონს?"
"Რას გულისხმობთ?" ეს ხმა, ეს ჩემი ახალი რამ, ამბობს.
”თქვენ განაგრძობთ სასაცილოდ სუნთქვას”, - ამბობს მეორე მამაკაცი.
"იქნებ გავცივდი."
”გადაამოწმეთ ექიმთან მოგვიანებით.”
თავს ვაქნევ და კარგია, რომ თავი გავაქნიე. კარგია რამდენიმე საქმის გაკეთება ათი ათასი წლის შემდეგ. კარგია ჰაერის სუნთქვა და კარგია მზის შეგრძნება. თავს ბედნიერად ვგრძნობ.
„მოდი, ჯონსი! ჩვენ უნდა გადავიდეთ! ”
"დიახ," ვამბობ მე. დავდივარ და კარგია სიარული.
მაღლა ვდგავარ და მიწამდე შორი გზაა, როცა თვალებიდან და თავიდან ვუყურებ.
ეს ჰგავს მშვენიერ ბორცვზე ცხოვრებას და იქ ბედნიერი ყოფნას.
რეჯენტი ქვასთან კარგად დგას და ქვემოდან იყურება. დანარჩენები წავიდნენ ვერცხლის გემზე, საიდანაც მოვიდნენ.
ხელის თითებს და პირის ღიმილს ვგრძნობ.
- ღრმაა, - ვამბობ მე.
"დიახ."
„მას სულის ჭა ჰქვია“.
რეგენტი თავს ასწევს და მიყურებს. "საიდან იცი ეს?"
"ერთს არ ჰგავს?"
”მე არასოდეს მსმენია Soul Well-ის შესახებ.”
"ადგილი, სადაც ელოდება ნივთებს, ნივთებს, რაც ოდესღაც ხორცს ატარებდა, ელოდე და დაელოდე", ვეუბნები მე და მის მკლავს ვეხები.
ქვიშა ცეცხლია და გემი ვერცხლის ცეცხლია დღის სიცხეში და სიცხე სასიამოვნოა. ჩემი ფეხების ხმა მძიმე ქვიშაში. ვუსმენ. ქარის ხმა და მზე წვავს ხეობებს. შუადღისას მდუღარე რაკეტის სუნი ვიგრძენი. პორტის ქვემოთ ვდგავარ.
"სად არის რეჯენტი?" ვიღაც ამბობს.
”მე ის ჭასთან დავინახე,” ვპასუხობ მე.
ერთი ჭისკენ ეშვება. მე ვიწყებ კანკალს. და პირველად მესმის, თითქოს ისიც ჭაში იყოს ჩაფლული. ხმა ღრმად მეძახის, პაწაწინა და შეშინებულს. და ხმა ტირის, გამიშვი, გამიშვი და ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს რაღაც გათავისუფლებას ცდილობს, ტირის და ყვირის.
"რეგენტი კარგ მდგომარეობაშია!"
კაცები გარბიან, ხუთივე. მათთან ერთად დავრბივარ, მაგრამ ახლა ავად ვარ და კანკალი ძლიერია.
„ის უნდა დაეცა. ჯონსი, შენ აქ იყავი მასთან. Დაინახე? ჯონსი? აბა, ილაპარაკე, კაცო."
"რა გჭირს, ჯონს?"
მუხლებზე ვეცემი, კანკალი ისეთი ცუდია. ”ის ავად არის. აი, დამეხმარე მასთან“.
"Მზე."
- არა, მზე არა, - ვამბობ მე.
ჩემში ღრმა ჩაფლული ხმა ტირის, ეს მე ვარ, ეს ის არ არის, ის არ არის, არ დაიჯერო, გამიშვი, გამიშვი!
მაჯაზე მეხებიან.
"მისი გული აქტიურობს."
თვალებს ვხუჭავ. ყვირილი ჩერდება. კანკალი ჩერდება. ვდგები, როგორც გრილ ჭაში, გამოშვებული.
"ის მოკვდა", - ამბობს ვიღაც.
"ჯონსი მოკვდა."
"რისგან?"
"შოკი, როგორც ჩანს."
"რა სახის შოკი?" მე ვამბობ და მე მქვია სესენსი და მე ვარ ამ კაცების კაპიტანი. მე მათ შორის ვდგავარ და ქვემოდან ვუყურებ სხეულს, რომელიც ქვიშაზე გაცივებულია. თავზე ორივე ხელის ტაშს ვურტყამ. "კაპიტანი!"
- არაფერია, - ვამბობ მე. ”უბრალოდ თავის ტკივილი. კარგად ვიქნები. "
”ჯობია მზეს თავი დავანებოთ, სერ.”
- დიახ, - ვამბობ მე და ქვემოდან ჯონსს ვუყურებ. „არასდროს არ უნდა მოვსულიყავით. მარსს ჩვენ არ გვინდა."
ჩვენთან ერთად ვაბრუნებთ ცხედარს რაკეტაში და ახალი ხმა ღრმად მეძახის, რომ გავუშვა.
Მიშველეთ, მიშველეთ. ჩემს სხეულში ღრმად. დახმარება, დახმარება, პატარა და შეშინებული.
კანკალი ამჯერად გაცილებით ადრე იწყება.
”კაპიტანო, ჯობია, მზისგან გახვიდე, კარგად არ გამოიყურები, სერ.”
"დიახ," ვამბობ მე. "დამეხმარე", ვეუბნები მე.
"რა, ბატონო?"
"მე არაფერი მითქვამს."
"თქვენ თქვით "დახმარება", სერ."
"მე, მეთიუ, არა?"
სხეული რაკეტის ჩრდილშია ჩაფლული და ღრმად დაფარული ხმა, ჩემში კივილი. ხელები მიკანკალებს. თვალები მიტრიალებს. დაეხმარე, მიშველე, ოჰ, მიშველე, ნუ, ნუ, გამიშვი, ნუ, ნუ.
"ნუ" ვეუბნები მე.
"რა, ბატონო?"
”არასოდეს,” ვამბობ მე. ”მე უნდა გავთავისუფლდე,” ვამბობ მე. პირზე ხელისგულს ვაკრავ.
"როგორ არის ეს, ბატონო?" ტირის მათეუსი.
"შედით შიგნით, ყველანი, დაბრუნდით დედამიწაზე!" ვყვირი.
იარაღი მაქვს ხელში. ავწევ მას.
"ნუ, ბატონო!"
აფეთქება. ჩრდილები გარბიან. ყვირილი ჩერდება. ათი ათასი წლის შემდეგ რა კარგია მოკვდე. რა კარგია მოულოდნელი სიგრილის, სიმშვიდის შეგრძნება. რა კარგია იყო ხელი ხელთათმანში, რომელიც საოცრად ცივდება ცხელ ქვიშაში. მაგრამ არ შეიძლება შეჩერება.
"ღმერთო ღმერთო, მან თავი მოიკლა!" ვტირი და თვალებს ფართოდ ვახელ, რაკეტასთან წევს კაპიტანი... სისხლი სდის თავიდან. მისკენ ვიხრები და ვეხები. "სულელი", - ვამბობ მე. "რატომ გააკეთა მან ეს?"
კაცები შეშინებულები არიან. ისინი დგანან ორ გარდაცვლილ კაცზე და თავები გადაატრიალეს, რომ დაინახონ მარსის ქვიშა და შორეული ჭა, სადაც რეგენტი დევს ღრმა წყლებში.
კაცები ჩემკენ შემობრუნდებიან.
დიდი ხნის შემდეგ, ერთ-ერთი მათგანი ამბობს: "ეს გაიძულებს კაპიტანს, მეთიუს".
- ვიცი, - ნელა ვამბობ.
"მხოლოდ ექვსი დავრჩით."
"ღმერთო ღმერთო, ეს ასე სწრაფად მოხდა!"
"არ მინდა აქ დარჩენა, გავიდეთ!"
„მისმინე“, ვეუბნები მე და ვეხები მათ იდაყვებს, მკლავებს ან ხელებს.
ყველანი ვჩუმდებით.
Ჩვენ ერთნი ვართ.
არა, არა, არა, არა, არა, არა! შინაგანი ხმები ტირის, სიღრმეში.
ჩვენ ერთმანეთს ვუყურებთ. ჩვენ ვართ სამუელ მეთიუსი და რაიმონდ მოსე, უილიამ სპოლდინგი, ჩარლზ ევანსი, ფორესტ კოული და ჯონ შუმერსი და არაფერს ვამბობთ, გარდა იმისა, რომ ვუყურებთ ერთმანეთს და ჩვენს თეთრ სახეებს და ხელებს ქნევას.
ჩვენ ვბრუნდებით, როგორც ერთი, და ვუყურებთ ჭას.
"ახლა," ჩვენ ვამბობთ.
არა, არა, ექვსი ხმა ყვირის, ღრმად ჩაფლული სამუდამოდ.
ჩვენი ფეხები ქვიშაში დადის და თითქოს დიდი ხელი თორმეტი თითით მოძრაობს ცხელ ზღვის ფსკერზე.
ჭასთან ვიხრით, ქვემოდან ვიყურებით. მაგარი სიღრმიდან ექვსი სახე გვიყურებს უკან.
სათითაოდ ვიხრით, სანამ წონასწორობა არ გაქრება და თითო წვეთი ცივ წყლებში.
Მზე ჩადის. ვარსკვლავების ბორბალი ღამის ცაზე. შორს, შუქის ჩაკვრაა. კიდევ ერთი რაკეტა მოდის, რომელიც წითელ კვალს ტოვებს კოსმოსში.
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში კვამლივით ვცხოვრობ. როგორც ორთქლი ქვის ყელში. თავზე ვხედავ ღამისა და დილის ცივ ვარსკვლავს და ვხედავ მზეს. და ხანდახან ვმღერი ამ სამყაროს ძველ სიმღერებს, როცა ის ახალგაზრდა იყო. როგორ შემიძლია გითხრათ, რა ვარ, როცა არც კი ვიცი? Არ შემიძლია.
უბრალოდ ველოდები.
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში კვამლივით ვცხოვრობ. როგორც ორთქლი ქვის ყელში. არ ვმოძრაობ. არაფერს ვაკეთებ ლოდინის გარდა. თავზე ცივ ვარსკვლავებს ვხედავ ღამით და დილით და ვხედავ მზეს. და ხანდახან ვმღერი ძველ სიმღერებს ამ სამყაროზე, როცა ის ახალგაზრდა იყო. როგორ შემიძლია გითხრათ რა ვარ, როცა არ ვიცი? არ შემიძლია. უბრალოდ ველოდები. მე ვარ ნისლი და მთვარის შუქი და მეხსიერება. მოწყენილი ვარ და ბებერი ვარ. ხანდახან წვიმავით ვვარდები ჭაში. მაგარ სიჩუმეში ველოდები და დადგება დღე როცა აღარ ველოდები.
ახლა დილაა. მესმის ჭექა-ქუხილი. ცეცხლის სუნი მესმის. მესმის ლითონის კრახი. Გელოდები. მე ვუსმენ. ხმის მიცემა. შორს.
"დიდი!"
ერთი ხმა. უცხო ხმა. უცხო ენა არ ვიცი. არც ერთი ნაცნობი სიტყვა. მე ვუსმენ.
„მარსი! ის არის!"
"სად არის დროშა?"
— აი, ბატონო.
"Კარგი კარგი".
მზე მაღლა დგას ცისფერ ცაში და მისი ოქროსფერი სხივები ავსებს ჭას და მე ვარ ყვავილის მტვერივით, უხილავი და მოღრუბლული თბილ შუქზე.
ხმის მიცემა.
„დედამიწის მთავრობის სახელით ვაცხადებ, რომ მარსის ეს ტერიტორიები თანაბრად იყოფა წევრ ქვეყნებს შორის.
რას ამბობენ? ბორბალივით შევბრუნდი მზისკენ, უხილავი და ზარმაცი, ოქროსფერი და დაუღალავი.
"რა არის აქ?"
"კარგად".
"არა!"
"Შეწყვიტე. დიახ!"
სითბო ახლოვდება. ჭაზე სამი საგანი გადაიხარა და ჩემი სიგრილე საგნებისკენ ავიდა.
"Დიდი!"
"როგორ ფიქრობთ, წყალი კარგია?"
"Მოდი ვნახოთ".
"ვინმემ მომიტანეთ ლაბორატორიული ტესტის ბოთლი და თოკი."
"მოვიტან".
სირბილის ხმა. Დაბრუნების.
"Აქ".
Გელოდები.
„დადე. დამშვიდდი“.
შუშა ბრწყინავს ზემოთ. ტალღები წყალში გაჩნდა, როდესაც ჭიქა ზედაპირს შეეხო.
"Აქ. გსურთ ამ წყლის გამოცდა, რეჯენტ?”
"მოდით".
„რა ლამაზი ჭაა. Შეხედე მას. როგორ ფიქრობთ, რამდენი წლის არის?”
„ღმერთმა იცის. როდესაც გუშინ იმ სხვა ქალაქში ჩავედით, სმიტმა თქვა, რომ მარსზე ათი ათასი წლის განმავლობაში სიცოცხლე არ ყოფილა.
"წარმოიდგინე".
„როგორ არის ის, რეჯენტ? წყალი“.
„ვერცხლივით სუფთა. დალიე“.
წყლის ხმა მზის ცხელ შუქზე.
ახლა ჰაერში ვზივარ, როგორც ქვიშის მარცვალი რბილ ქარში.
– რა გჭირს, ჯონს?
"Მე არ ვიცი. Საშინელი თავის ტკივილი. მოულოდნელად".
"კიდევ დალიე წყალი?"
„არა. Ეს არა. უბრალოდ, ჭისკენ დავიხარე და უცებ თავი ვიგრძენი, თითქოს გაიშალა. Ახლა უკეთ ვგრძნობ თავს."
ახლა მე ვიცი ვინ ვარ.
მე მქვია სტივენ ლეონარდ ჯონსი და ვარ ოცდახუთი წლის და ახლახან ჩამოვედი რაკეტაზე პლანეტადან, რომელსაც დედამიწა ჰქვია და ჩემს კარგ მეგობრებთან, რეჯენტთან და შოუსთან ერთად ვდგავარ ძველ ჭასთან, პლანეტა მარსზე.
ჩემს ოქროსფერ თითებს ვუყურებ, გარუჯულ და ძლიერს. ვუყურებ ჩემს გრძელ ფეხებს, ჩემს ვერცხლის ფორმას და ჩემს მეგობრებს.
"რა მოხდა, ჯონსი?" - ამბობენ ისინი.
- არაფერი, - ვამბობ მე და მათ ვუყურებ.
"Საერთოდ არაფერი."
საჭმელი კარგია. ჭამიდან ათი ათასი წელი გავიდა. ენას ეხება და ღვინო და საჭმელი ათბობს მას. ხმების ხმას ვუსმენ. მე ვამბობ სიტყვებს, რომლებიც არ მესმის, მაგრამ რატომღაც მესმის. ჰაერს ვაგემოვნებ.
– რა გჭირს, ჯონს?
"რას გულისხმობ?" - თქვა ამ ხმამ, ეს ჩემი ახალი რამაა.
”თქვენი სუნთქვა უცნაურად გამოიყურება”, - თქვა მეორემ.
"იქნებ გაციებული ვარ."
"მოგვიანებით მიმართეთ ექიმს."
თავს ვაქნევ და კარგია, რომ თავი გავაქნიე. მშვენიერია რაღაცის გაკეთება ათი ათასი წლის შემდეგ. მშვენიერია ჰაერის სუნთქვა და მზის შეგრძნება. თავს ბედნიერად ვგრძნობ.
„მოდი, ჯონსი! ჩვენ უნდა გადავიდეთ!
"დიახ," ვამბობ მე. მე ვსეირნობ და სიარული მშვენიერია.
მაღლა ვდგავარ და მიწა შორსაა, როცა თვალებისა და თავის დონიდან ქვემოდან ვიყურები. თითქოს ლამაზ მთაზე იცხოვრო და იქ იყო ბედნიერი.
რეგენტი დგას ქვის ჭასთან და ქვემოდან იყურება. დანარჩენები წავიდნენ ვერცხლის გემთან, საიდანაც მოვიდნენ.
ხელის თითებს და პირზე ღიმილს ვგრძნობ.
- ღრმაა, - ვამბობ მე.
"დიახ".
"მას სულების ჭა ჰქვია".
რეგენტმა თავი ასწია და შემომხედა.
"საიდან იცოდი ეს?"
"ის მსგავსი არ არის?"
"სულის ჭაზე არასდროს მსმენია".
- ადგილი, სადაც ელოდები, რომ ერთ დღეს გაცოცხლდები, ელოდები და ელოდები, - ვეუბნები მე და მის ხელს ვეხები.
ქვიშა ცეცხლია, გემი კი ვერცხლის ცეცხლია ცხელ დღეს და კარგია სითბოს შეგრძნება. ჩემი ფეხების ხმა მძიმე ქვიშაზე. მე ვუსმენ. ქარისა და მზის ხმა წვავს ხეობებს. შუადღისას რაკეტის დუღილის სუნი მესმის. ლუქის ქვეშ ვდგავარ.
"სად არის რეგენტი?" ვიღაცამ თქვა.
”მე ის ჭასთან დავინახე,” ვუპასუხე მე.
ერთ-ერთი მათგანი ჭასთან მივარდა. კანკალი დავიწყე. და პირველად რომ გავიგე, თითქოს ისიც ჭაში იყო ჩაფლული. ჩემი სიღრმიდან მოწოდებული ხმა არის პატარა და შეშინებული. და ხმა ყვირის: „გამიშვი, გამიშვი“ და ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს რაღაც ცდილობს თავის განთავისუფლებას, ყვირის და ტირის.
"რეგენტი ჭაშია!"
კაცები გარბოდნენ, ხუთივე. მათთან ერთად გავიქეცი, მაგრამ ახლა ავად ვარ და სასტიკად ვკანკალებ.
„ის უნდა დაეცა. ჯონსი, შენ აქ იყავი მასთან. ნანახი გაქვს? ჯონსი? აბა, ილაპარაკე, კაცო."
"რა მოხდა, ჯონსი?"
მუხლებზე ვეცემი, ძლიერად ვკანკალებ. "Ის არის ავად. ჰეი, დამეხმარე ამაში."
"მზე".
- არა, მზე არა, - ვამბობ მე.
ჩემში ღრმად ჩაფლულმა ხმამ ყვიროდა: "ეს მე ვარ, ის არ არის, არ დაიჯერო, გამიშვი, გამიშვი!"
მაჯაზე მეხებიან.
"მისი გული ჩერდება."
თვალებს ვხუჭავ. ყვირილი ჩერდება. რხევა ჩერდება. ვდგები, თითქოს გრილ ჭაში, განთავისუფლებული.
"ის მოკვდა", - ამბობს ვიღაც.
"ჯონსი მოკვდა."
— რისგან?
"შოკს ჰგავს."
"რა შოკია?" ვეუბნები მე და მე მქვია სესინსი და მე ვარ ამ კაცების კაპიტანი. მათ შორის ვდგავარ და ქვიშაზე გაცივებულ სხეულს ვუყურებ. თავზე ორივე ხელით ვიჭერ.
"კაპიტანი!"
- არაფერი, - ვამბობ მე, - მხოლოდ თავის ტკივილი. Კარგად ვიქნები".
— სჯობს, მზეს მოვშორდეთ, ბატონო.
- დიახ, - ვამბობ მე და ჯონსს ვუყურებ. „არ უნდა მოვსულიყავით. მარსს არ უნდა ჩვენ“.
ცხედარი რაკეტასთან მივიტანეთ და ახალმა ხმამ ღრმად დამიძახა, რომ გამეთავისუფლებინა.
Მიშველეთ, მიშველეთ. ჩემს სხეულში ღრმად. დახმარება, დახმარება, პატარა და შეშინებული.
ამჯერად კანკალი გაცილებით ადრე დაიწყო.
- კაპიტანო, ჯობია მზეს თავი დაანებო, ძალიან კარგად არ გამოიყურები, ბატონო.
"დიახ," ვამბობ მე. "დამეხმარე", ვეუბნები მე.
— რა, ბატონო?
"Მე არაფერი მითქვამს".
”თქვენ თქვით დახმარება, ბატონო”.
"მე ვარ, მეთიუ, მე?"
ცხედარი რაკეტის ჩრდილში იყო ჩაფლული და ჩემს შიგნით ღრმად ჩაფლულმა ხმამ ყვიროდა. ხელები მიკანკალებს. თვალები ისევ თავში მიტრიალებს. მიშველე, მიშველე, მიშველე, არა, არა, გამიშვი, არა, არა.
"არა," ვამბობ მე.
— რა, ბატონო?
"არაფერი მნიშვნელოვანი," ვამბობ მე. "მე უნდა გავთავისუფლდე", - ვამბობ მე. ხელი პირთან მივადე.
"როგორ არის, ბატონო?"
"შედით შიგნით, ყველანი, იფრინეთ უკან დედამიწაზე!" ვიყვირე მე.
იარაღი ხელში მაქვს. ავიღე.
— არაა საჭირო, ბატონო.
აფეთქება. ჩრდილები გარბიან. ყვირილი შეწყდა. ათი ათასი წლის შემდეგ რა კარგია სიკვდილი. რა კარგია მოულოდნელი სიგრილისა და დასვენების შეგრძნება. რა სასიამოვნოა იყო ხელთათმანივით ხელი, რომელიც საოცრად მაგარი ხდება ცხელ ქვიშაზე. მაგრამ ვერავინ დააყოვნებს.
„ღმერთო, თავი მოიკლა!“ ვყვირი და თვალებს ფართოდ ვახელ, კაპიტანი კი რაკეტასთან წევს... თავიდან სისხლი სდის. ვეხები და ვეხები.
"სულელო", - ვამბობ მე. "რატომ გააკეთა მან ეს?"
კაცები შეშინებულები არიან. ისინი დგანან ორ გარდაცვლილ კაცზე და თავი ატრიალებენ, რომ დაინახონ მარსის ქვიშა და შორეული ჭა, სადაც რეჯენტი დევს ღრმა წყლებში.
კაცები ჩემკენ შემობრუნდნენ.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ერთ-ერთი მათგანი ამბობს: "ეს გაიძულებს კაპიტანს, მეთიუს".
- ვიცი, - ნელა ვამბობ.
"მხოლოდ ექვსი დავრჩით."
"ღმერთო ჩემო, ეს ასე სწრაფად მოხდა!"
"არ მინდა აქ დარჩენა, გავიდეთ!"
„მისმინე“, ვეუბნები მე და მათ იდაყვებს ან ხელებს ვეხები.
ყველანი ვჩუმდებით.
Ჩვენ ერთნი ვართ.
არა, არა, არა, არა, არა, არა! შინაგანი ხმები ყვირის, ღრმად.
ერთმანეთს ვუყურებთ. ჩვენ ვართ სამუელ მეთიუსი და რაიმონდ მოსე, უილიამ სპოლდინგი, ჩარლზ ევანსი, ფორესტ კოული და ჯონ სამერსი და არაფერს ვამბობთ, გარდა იმისა, რომ ვუყურებდეთ ერთმანეთს, ჩვენს თეთრ სახეებს და ხელებს ვაქნევთ.
ერთად ვბრუნდებით და ვუყურებთ ჭას.
"ახლა," ჩვენ ვამბობთ.
არა, არა, ექვსი ხმა ყვირის, სულის სიღრმეში სამუდამოდ ჩაფლული.
ჩვენი ფეხები ქვიშაზე დადის და თითქოს დიდი ხელი თორმეტი თითით მოძრაობს ცხელ ფსკერზე.
ჭისკენ ვიხრები, ქვემოდან ვიყურებით. მაგარი სიღრმიდან ექვსი სახე გვიყურებს.
სათითაოდ ვეხებით, სანამ წონასწორობას არ დავკარგავთ და სათითაოდ ჩავვარდებით ცივ წყლებში.
მზე ჩადის. ღამის ცაზე ვარსკვლავები ჩნდებიან. შორს, სინათლის ციმციმი. კიდევ ერთი რაკეტა ახლოვდება, რომელიც კოსმოსში წითელ კვალს ტოვებს.
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში კვამლივით ვცხოვრობ. როგორც ორთქლი ქვის ყელში. თავზე ცივ ვარსკვლავებს ვხედავ ღამით და დილით და ვხედავ მზეს. და ხანდახან ვმღერი ძველ სიმღერებს ამ სამყაროზე, როცა ის ახალგაზრდა იყო. როგორ შემიძლია გითხრათ, რა ვარ, როცა არც კი ვიცი? არ შემიძლია, უბრალოდ ველოდები.
ვინც ელოდება
ვინც ელოდება
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში მცხოვრები კვამლივით ვარ. ან ქვის ყელის ორთქლები. არ ვმოძრაობ. Არაფერს ვაკეთებ. უბრალოდ ველოდები. ზემოთ ცივ ვარსკვლავებს ვხედავ - ღამე და დილა, მზეს ვხედავ. და ხანდახან ვმღერი ამ სამყაროს ძველ სიმღერებს, მისი ახალგაზრდობის სიმღერებს. როგორ შემიძლია გითხრათ ვინ ვარ, თუ მე თვითონ არ ვიცი? Არ არსებობს გზა. უბრალოდ ველოდები. მე ვარ ნისლი, მთვარის შუქი, მე ვარ მეხსიერება. მოწყენილი ვარ და ბებერი ვარ. ხანდახან წვიმავით ვვარდები ჭაში. წყლის ზედაპირი დაბზარულია ობობის ბადეებით იმ ადგილებში, სადაც ჩემი წვეთები მოხვდა. ცივ სიჩუმეში ველოდები და ვიცი, რომ დადგება დღე, როცა ლოდინს შევწყვეტ.
ახლა დილაა. ყრუ ჭექა-ქუხილი მესმის. წვის სუნი მესმის შორიდან. მესმის ლითონის დაფქვა. Გელოდები. მე ვუსმენ.
- ჩვენ გამოვგზავნით ხალხს გამოძიებისთვის!
კრისტალური ქვიშის ხრაშუნა.
- მარსი! სწორედ ის არის. მარსი!
- გთხოვთ, ბატონო!
- მშვენივრად, მშვენივრად!
მზე ცისფერ ცაზე მაღლა დგას, მისი ოქროსფერი სხივები ავსებს ჭას, მე კი მათში ვზივარ, როგორც ყვავილების მტვერი - უხილავი, თბილ ნათებაში ტრიალი.
„დედამიწის მთავრობის სახელით მე ვაცხადებ ამ ტერიტორიას ჩვენს მარსიანულ საკუთრებად, რომელიც განკუთვნილია მონაწილე ქვეყნებს შორის თანაბარი გაყოფისთვის.
რაზე ლაპარაკობენ? ქვიშაზე ბორბალივით ვტრიალდები, უხილავი და მშვიდი, ოქროსფერი და დაუღალავი.
- Ეს რა არის? Იქ!
-კარგი!
- არ შეიძლება!
- წავიდა! ეს ნამდვილად ჭაა.
ვგრძნობ როგორ უახლოვდება სითბო. ჭაბურღილის პირზე სამი საგანი იხრება და ჩემი სიგრილე მატულობს მათ შესახვედრად.
- დიდი!
- ნამდვილი სუფთა წყალი?
- Მოდი ვნახოთ.
– ვინმემ მომიტანეთ ლაბორატორიული ტესტის ბოთლი და ცოტა თოკი!
- ამ წუთს!
სირბილის ხმა. Დაბრუნების.
-აი, წადი!
- ჩამოწიე! ნელ-ნელა!
მინა ბრწყინავს, როცა ნელა ეცემა თოკზე.
ჭიქის შეხებისას წყლის ზედაპირი ნაზად ნაოჭდება და შიგნით ივსება. თბილ ჰაერთან ერთად ავდივარ ჭის პირამდე.
- Აქ! გსურთ წყლის გამოცდა, რეჯენტ?
- რა ლამაზი ჭაა! რა ღირს ერთი დიზაინი! მაინტერესებს როდის აშენდა?
- ღმერთმა იცის. ქალაქში, სადაც გუშინ ჩამოვედით, სმიტმა თქვა, რომ მარსზე ათი ათასი წელია სიცოცხლე არ ყოფილა.
- წარმოუდგენელია!
- კარგი, რეჯენტ? წყალივით?
- მინასავით სუფთა. ჭიქა უნდა დავასხა?
მზეზე წყლის ჩამოსხმის ხმა. ვცეკვავ ჰაერში, როგორც მტვერი, როგორც წვრილი ყლორტები მსუბუქი ნიავის დროს.
-რა გჭირს ჯონსი?
- არ ვიცი. საშინელი თავის ტკივილი მქონდა. რატომღაც უცებ.
-წყალი დალიე?
- არა, დრო არ მქონდა. ამის გამო არა. მე მხოლოდ ჭაზე ვიხრებოდი და თავი თითქოს გაიყო. ახლა ჯობია.
ახლა მე ვიცი ვინ ვარ.
მე მქვია სტივენ ლეონარდ ჯონსი, მე ვარ ოცდახუთი წლის და ახლახან ჩამოვედი აქ რაკეტით პლანეტადან, რომელსაც დედამიწა ჰქვია. მე ახლა პლანეტა მარსზე ვდგავარ ჩემს კარგ მეგობრებთან რეჯენტთან და შოუსთან ერთად ძველ ჭასთან.
ჩემს ოქროსფერ თითებს ვუყურებ, გარუჯულ და ძლიერს. ვხედავ ჩემს გრძელ ფეხებს, ჩემს ვერცხლის ფორმას და ჩემს მეგობრებს.
-ჯონსი რა გჭირს? - ეკითხებიან ისინი.
"არა უშავს," ვეუბნები მე და მათ ვუყურებ. -ჩემთან ყველაფერი კარგადაა.
Საჭმელი გემრიელია. ათი ათასი წელი დამავიწყდა, რა გემო აქვს საჭმელს. ენაზე სასიამოვნოდ იგრძნობა და ღვინო, რომლითაც მას ვრეცხავ, მათბობს. ხმების ხმას ვუსმენ. მე ვქმნი სიტყვებს, რომლებიც არ მესმის, მაგრამ უცნაურად მესმის. ჰაერს ვაგემოვნებ.
-რა ხდება შენს თავს, ჯონს?
თავი-თავი გვერდზე ვიხრები და ხელებს მაგიდაზე ვდებ, რომელშიც ვერცხლის საჭმელი ჭურჭელი მიჭირავს. ყველაფერს ვგრძნობ, ყველაფერს ვეხები.
- Რას გულისხმობ ამაში? - ვპასუხობ ახალი შენაძენით - ხმით.
"შენ რატომღაც სასაცილოდ სუნთქავ - ხიხინი ხარ", - ამბობს მეორე მათგანი.
ვპოულობ ზუსტ პასუხს და ვამბობ:
-ალბათ ავად გავხდები. Ცივი.
- არ დაგავიწყდეთ ექიმთან შემოწმება!
თავს ვაქნევ და ვხვდები, რომ თავის ქნევით თავს კარგად ვგრძნობ. ათი ათასი წლის შემდეგ ბევრი რამ სასიამოვნოა. სასიამოვნოა ჰაერის ჩასუნთქვა, შეგრძნება, თუ როგორ თბება სხეული და მზის სითბო უფრო და უფრო ღრმად აღწევს, სასიამოვნოა გახურებული ხორცის სისქეში ჩაფლული ზურგის სვეტი და ძვლების რთული წნულის შეგრძნება. სასიამოვნოა გარჩევა ხმები, რომლებიც მოდის უფრო მკაფიო და უფრო ახლოს, ვიდრე ჭაბურღილის ქვის სიღრმეში. გაბრუებული ვჯდები.
- ჯონსი, გაიღვიძე! დაასრულეთ ეს! წასვლაა საჭირო!
”კარგი,” ვეუბნები მე, ჰიპნოზირებული იმით, თუ როგორ იოლად ყალიბდება სიტყვები, როგორც ენაზე სინესტე, როგორ ნელა და მოხდენილად იშლება და ცურავს.
ვსეირნობ და მიხარია წასვლა. მე მაღალი ვარ და მიწა ფეხქვეშ შორს არის. თითქოს მაღალ კლდეზე ვარ და მიხარია ეს.
რეგენტი დგას ქვის ჭასთან და იყურება მასში. დანარჩენები ჩუმად საუბრობდნენ თავიანთი ვერცხლის გემისკენ.
თითების წვერამდე ხელს ვგრძნობ, ტუჩების გაღიმებას ვგრძნობ.
"ჭა ღრმაა", - ვამბობ მე.
- დიახ, ღრმად.
"მას სულის ჭა ჰქვია."
რეგენტი თავს ასწევს და მიყურებს.
- Საიდან იცი?
- როგორ ფიქრობთ, სულის ჭას არ ჰგავს?
”მე არასოდეს მსმენია ასეთი ჭას შესახებ.”
”ეს ის ადგილია, სადაც ცხოვრობენ ისინი, ვინც ელოდება - ისინი, ვინც ოდესღაც ცოცხლები იყვნენ, მაგრამ ახლა მხოლოდ ელოდება და ელოდება”, ვპასუხობ მე და მის ხელს ვეხები.
შუადღის სიცხე. ქვიშა ცეცხლივით იწვის, გემი ვერცხლის ალით იწვის, სიცხე სასიამოვნოა ჩემთვის. მესმის ჩემი ნაბიჯების ხმა მყარ ქვიშაზე, ქარის ხმები, რომელიც მზისგან დამწვარ ხეობებში დადის. სუნს ვიჭერ: რაკეტის გარსაცმები მზეზე დუღს. მე ვდგავარ გასასვლელის ლუქის ქვეშ.
-სად არის რეჯენტი? - ეკითხება ვიღაც.
- ჭასთან დავინახე.
ერთი კაცი გარბის ჭასთან. კანკალს ვიწყებ. მშვენიერი აკანკალებული კანკალით ვკანკალებ, სადღაც სიღრმიდან მოდის, კანკალი ძლიერდება. და პირველად მესმის - ხმა მოდის, თითქოს ჭიდან, სიღრმიდან - წვრილი და შეშინებული ხმა: გამიშვი, გამიშვი! ვგრძნობ: რაღაც ცდილობს თავის განთავისუფლებას, კარებს აჯახუნებს გადასასვლელების ლაბირინთში, მირბის ქვემოთ და ბნელ დერეფნებში, ყვირის და პასუხობს საკუთარ კივილს.
- რეგენტი ჭაში ჩავარდა!
ხალხი დარბის, ხუთივე! მათთან ერთად მივრბივარ, თავს ცუდად ვგრძნობ, კანკალი ძალადობრივ ცემაში გადადის.
- ჩავარდა! ჯონსი, შენ მასთან იყავი! ნახე რა მოხდა? ჯონსი! აბა, ილაპარაკე, ჯონს!
-ჯონსი რა გჭირს?
მუხლებზე ვეცემი, კანკალმა მთლიანად დამამთავრა.
- თავს ცუდად გრძნობს! Აქ! დამეხმარე აწევაში!
- სულ მზეა.
”არა, ეს მზე არ არის,” ვბუტბუტე მე.
ქვიშაზე დამაწვინეს, სპაზმები ტალღებად მიტრიალებს სხეულში მიწისძვრებივით, სიღრმიდან ხმა ყვირის: ეს იოანე ვარ, მე ვარ, ის არ არის, ის არ არის, არ დაიჯერო, გამიშვი გარეთ. შენ შემეშვი! მე ვხედავ ჩემზე ჩამოხრილ ფიგურებს, ქუთუთოებს აფრიალებს, იხსნება და იხურება. ხალხი მაჯაზე მეხება.
- გული მიჩერდება.
თვალებს ვხუჭავ. ყვირილი კვდება. რხევა ჩერდება.
და ავფრინდები, თითქოს ცივ ჭაში, ისევ თავისუფალი ვარ.
"ის გარდაიცვალა", - ამბობს ვიღაც.
- ჯონსი გარდაიცვალა.
- რისგან?
- ეტყობა შოკიდან.
- სხვა რა შოკი? - ვეკითხები მე. ახლა მე მქვია სესენსი, ტუჩები მტკიცედ და გადამწყვეტად მოძრაობს, მე ვარ ამ გემის კაპიტანი, ყველა ამ ხალხის ბოსი. მათ შორის ვდგავარ და ქვიშაზე გაგრილებულ სხეულს ვუყურებ. მერე უცებ ხელებით ვიჭერ თავს.
-რა მოხდა კაპიტანო?
-არაფერი! - Ვამბობ. - Თავი მტკივა. ახლა ნორმალურ რეჟიმში დავბრუნდები. ”კარგი,” ვჩურჩულებ მე, ”ყველაფერი ისევ ნორმალურია.”
- მზედან უნდა გახვიდე, ბატონო!
”დიახ,” ვეთანხმები და მწოლიარე ჯონსს ვუყურებ. "აქ არ უნდა მოვსულიყავით." მარსი უარყოფს ჩვენ.
სხეულს რაკეტაში ვატარებთ და მაშინვე სიღრმიდან რაღაც ახალი ხმა ისევ გათავისუფლებას იძახის.
- Დახმარებისთვის! Დახმარებისთვის! - ჩემი სხეულის სველი შიგნიდან მოდის. - Დახმარებისთვის! – ეხმიანება და ტრიალებს სისხლწითელ ძარღვებში.
ამჯერად კანკალი გაცილებით ადრე მეტყობა. და ჩემთვის უფრო რთულია მისი შეკავება.
- კაპიტანო, ჯობია მზეს თავი დაანებო! არაჯანსაღად გამოიყურებით, ბატონო!
- კარგი! - ვეუბნები და ვყვირი: "მიშველე!"
-რა თქვით ბატონო?
- Მე არაფერი მითქვამს.
– თქვენ თქვით: „დამეხმარეთ“, ბატონო!
"მართლა, მეთიუ?" მართლა ვთქვი?
გემის ჩრდილში ვარ ჩაგდებული: შიგნით, ჩონჩხის ღრმა კატაკომბებში, სისხლის მუქ წითელ ნაკადებში, ვიღაც ყვირის, ხელები მიკანკალებს, გამხმარი პირი ორად მეყოფა, ნესტოები გამიფართოვდება, თვალები მიტრიალებს. მათი სოკეტებიდან. Დახმარებისთვის! დახმარება! დახმარება! გამიშვი! არა, არა, ნუ!
- Არ არის საჭიროება! - Ვიმეორებ.
-რას ლაპარაკობთ ბატონო?
- ყურადღებას ნუ მიაქცევ! - Ვამბობ. "მე უნდა გავთავისუფლდე" და პირზე ხელს ვიფარებ.
-ბატონო, რა ხდება თქვენთან? სასწრაფოდ ყვირის მათეუსი. მე მათ ვუყვირი:
- ყველანი გემზე! ყველაფერი, ყველაფერი! დაბრუნდი დედამიწაზე! სასწრაფოდ!
ხელში პისტოლეტი მაქვს. ავიღებ.
- Არ ისროლო!
აფეთქება! მბჟუტავი ჩრდილები. ყვირილი წყდება. დაცემის სტვენის ხმა.
ათი ათასი წლის განმავლობაში. რა კარგია სიკვდილი. რა მშვენიერია მოულოდნელი სიგრილე და დასვენება. ხელთათმანივით ვარ, ცხელ ქვიშაში გემრიელად მაგარი ხელთათმანი. რა ლამაზია დავიწყების ყოვლისმომცველი შავი სიმშვიდე! თუმცა, არ უნდა ვიყოყმანოთ.
გატეხეთ, დააწკაპუნეთ!
- ღმერთო ჩემო, თვითონ ესროლა! – ვყვირი და თვალებს ვახელ. კაპიტანი ზის გვერდზე მიყრდნობილი, თავის ქალა ტყვიით გაყოფილი, თვალები გაფართოებული აქვს, ენა თეთრ კბილთა ორ რიგს შორის აქვს ჩამოკიდებული. თავიდან სისხლი მდის. ვეხები და ვეხები.
”სულელო,” ვამბობ მე. - რატომ გააკეთა ეს?
ხალხი შეშინებულია. ისინი დგანან ორ გვამზე და თავებს ატრიალებენ, მარსის ქვიშას და შორეულ ჭას უყურებენ, რომლის ღრმა წყლებშიც რეჯენტის სხეული ირხევა. ხიხინი და კვნესა გაურბის გამომშრალ ტუჩებს - ისინი ჰგვანან ბავშვებს, რომლებიც არ იღებენ ცუდ სიზმარს.
ხალხი მომმართავს.
პაუზის შემდეგ ამბობს:
"ახლა, მეთიუ, კაპიტანი ხარ."
- ვიცი, - ვპასუხობ მშვიდად.
- სულ ექვსნი დავრჩით.
- ღმერთო, ყველაფერი ასე სწრაფად მოხდა!
- Არ მინდა! სასწრაფოდ უნდა გავიდეთ!
ხალხმა ყვირილი დაიწყო. ყველასთან მივდივარ და ვეხები - ამჯერად ჩემი თავდაჯერებულობა ღრმაა, ის უბრალოდ აღფრთოვანებული მღერის.
- მისმინე! - ვეუბნები და მათ იდაყვებს, მკლავებს, ხელებს ვეხები.
ყველანი ვჩუმდებით.
ჩვენ ერთად ვართ, ჩვენ ერთი ვართ.
- არა, არა, არა, არა, არა! – ყვირის შინაგანი ხმები სიღრმიდან, მათი სხეულის ციხეებიდან.
ერთმანეთს ვუყურებთ. ჩვენ ვართ სამუელ მეთიუსი
რაიმონდ მოზესი, უილიამ სპოლდინგი, ჩარლზ ევანსი, ფორესტ კოული და ჯოი სამერსი; ჩუმად ვუყურებთ ერთმანეთს: სახეები ფერმკრთალი გვაქვს, ხელები გვიკანკალებს.
შემდეგ, როგორც ერთნი, ვუბრუნდებით ჭისკენ.
"დროა", - ვამბობთ ჩვენ.
ჩვენი ფეხები ქვიშის გასწვრივ გვატარებს, გარედან თითქოს ეს გიგანტური თორმეტთითიანი პალმა მოძრაობს ცხელ ზღვის ფსკერზე და თითებს აჭერს.
ჭაბურღილზე მოხრილი, ჩვენ მასში ვიყურებით. და ჩვენ ვხედავთ ექვს სახეს: ისინი გვიყურებენ ცივი სიღრმიდან.
ქვევით მოხრილი და წონასწორობის დაკარგვა, ერთმანეთის მიყოლებით ჩავვარდებით პირში, გრილ სიბნელეში, ჭაბურღილის ცივ წყლებში.
მზე ჩადის. ვარსკვლავები ნელა მოძრაობენ წრეში. მათ შორის შორს ანათებს სინათლის სხივი. კიდევ ერთი კოსმოსური ხომალდი უახლოვდება და მის უკან წითელ კვალს ტოვებს.
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში მცხოვრები კვამლივით ვარ. ან ქვის ყელის ორთქლები. ზემოთ ცივ ვარსკვლავებს ვხედავ - ღამე და დილა, მზეს ვხედავ. და ხანდახან ვმღერი ამ სამყაროს ძველ სიმღერებს, მისი ახალგაზრდობის სიმღერებს. როგორ შემიძლია გითხრათ ვინ ვარ, თუ მე თვითონ არ ვიცი? Არ არსებობს გზა. უბრალოდ ველოდები.
ინტერნეტის გაზრდილი როლის მიუხედავად, წიგნები პოპულარობას არ კარგავს. Knigov.ru აერთიანებს IT ინდუსტრიის მიღწევებს და წიგნების კითხვის ჩვეულებრივ პროცესს. ახლა ბევრად უფრო მოსახერხებელია თქვენი საყვარელი ავტორების ნამუშევრების გაცნობა. ვკითხულობთ ონლაინ და რეგისტრაციის გარეშე. წიგნი ადვილად მოიძებნება სათაურის, ავტორის ან საკვანძო სიტყვის მიხედვით. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ნებისმიერი ელექტრონული მოწყობილობიდან - საკმარისია მხოლოდ ყველაზე სუსტი ინტერნეტ კავშირი.
რატომ არის მოსახერხებელი წიგნების ინტერნეტით კითხვა?
- თქვენ დაზოგავთ ფულს ნაბეჭდი წიგნების ყიდვისას. ჩვენი ონლაინ წიგნები უფასოა.
- ჩვენი ონლაინ წიგნები მოსახერხებელია წასაკითხად: შრიფტის ზომა და ეკრანის სიკაშკაშე შეიძლება დარეგულირდეს კომპიუტერზე, ტაბლეტზე ან ელექტრონულ მკითხველზე და შეგიძლიათ გააკეთოთ სანიშნეები.
- ონლაინ წიგნის წასაკითხად არ გჭირდებათ მისი ჩამოტვირთვა. საკმარისია გახსნათ ნაწარმოები და დაიწყოთ კითხვა.
- ჩვენს ონლაინ ბიბლიოთეკაში ათასობით წიგნია - ყველა მათგანის წაკითხვა შესაძლებელია ერთი მოწყობილობიდან. აღარ გჭირდებათ ჩანთაში მძიმე მოცულობის ტარება ან სახლში სხვა წიგნების თაროსთვის ადგილის ძებნა.
- ონლაინ წიგნების არჩევით თქვენ ეხმარებით გარემოს შენარჩუნებას, რადგან ტრადიციული წიგნების წარმოებას ბევრი ქაღალდი და რესურსი სჭირდება.
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში ვცხოვრობ, ნისლივით. როგორც ორთქლი ქვის ყელში. უმოძრაო ვარ. არაფერს ვაკეთებ ლოდინის გარდა. ზევით ვხედავ ცივ ღამეს და დილის ვარსკვლავებს, ვხედავ მზეს. და ხანდახან ვმღერი ამ სამყაროს უძველეს სიმღერებს, სიმღერებს მისი ახალგაზრდობის დროიდან. როგორ შემიძლია ვთქვა ის, რაც ვარ, როცა საკუთარ თავს არ ვიცნობ? არანაირად არ შემიძლია. უბრალოდ ველოდები. მე ვარ ნისლი, მე ვარ მთვარის შუქი და მეხსიერება. სევდიანი და მოხუცი ვარ. ხანდახან წვიმავით ვვარდები ჭაში და სადაც ჩემი სწრაფი წვეთები იფრქვევა, წყალი კანკალებს და იფარება ნახატიანი ქსელით. მაგარ სიჩუმეში ველოდები და დადგება დღე როცა ლოდინი აღარ მომიწევს.
ახლა დილაა. ძლიერი ჭექა-ქუხილი მესმის. შორიდან ცეცხლის სუნი მესმის. მესმის ლითონის დაფქვა. Გელოდები. მე ვარ ჭორი.
გაუშვით ხალხი.
ქვიშის მარცვლის ხრაშუნა.
სად არის დროშა?
აი, ბატონო.
Კარგი კარგი.
მზე მაღლა დგას ცისფერ ცაზე, მისი ოქროსფერი სხივები ავსებს ჭას, მე კი იქ ვკიდებ, უხილავი ღრუბელი თბილ შუქზე.
დედამიწის მთავრობის სახელით, მე ვაცხადებ ამ პლანეტას მარსის ტერიტორიად, თანაბრად დაყოფილი ერებს შორის.
რას ამბობენ? ვტრიალებ მზის სხივებში ბორბალივით, უხილავი და მხიარულად, ოქროსფერი და დაუღალავი.
რა არის ეს აქ?
კარგად!
Მოდი? ზუსტად!
რაღაც თბილი ახლოვდება. ჭაბურღილის პირზე სამი საგანი იხრება და ჩემი სიგრილე მათკენ იწევს.
როგორ ფიქრობთ, იქ წყალი კარგია?
ჰეი, ვინმემ მომიტანეთ ბოთლი და ცოტა ძაფები.
მოვიტან.
სირბილის ნაბიჯების ხმა. პენსიაზე გასვლა. ახლა ახლოვდება.
ჩვენ ვამცირებთ მას. მსუბუქად.
ბოთლი, ბრჭყვიალა, ნელ-ნელა ეცემა ძაფზე. როდესაც ბოთლი მას შეეხო და გაივსო, წყალი პატარა ტალღებს აჩენდა. თბილ ჰაერში ავდივარ ჭის პირამდე.
Აქ. გსურთ დააგემოვნოთ ეს წყალი, რეჯენტ?
მოდით.
რა მშვენიერი ჭაა! შეხედეთ როგორ არის აშენებული.
როგორ ფიქრობთ, რამდენი წლისაა?
ღმერთმა იცის. როდესაც გუშინ იმ სხვა ქალაქში დავსხედით, სმიტმა თქვა, რომ მარსზე ათი ათასი წლის განმავლობაში სიცოცხლე არ ყოფილა.
Უბრალოდ იფიქრე ამაზე!
აბა, რეჯენტ, როგორ არის წყალი?
სუფთა კრისტალი. დალიე ჭიქა.
მზეზე წყლის დაღვრა. ახლა მე ვზივარ მოყავისფრო მტვერზე მსუბუქი ნიავი.
რაშია საქმე, ჯონსი?
არ ვიცი. საშინელი თავის ტკივილი მქონდა. Არსაიდან.
ეს წყალი ჯერ არ დალიე?
არა. მასზე არ არის საუბარი. მე მხოლოდ ჭაზე დავიხარე და თავში უცებ ცემა დამიწყო. მაგრამ ახლა ჯობია.
ახლა მე ვიცი ვინ ვარ.
მე მქვია სტივენ ლეონარდ ჯონსი, მე ვარ ოცდახუთი წლის და ახლახან ჩამოვედი რაკეტით პლანეტადან, რომელსაც დედამიწა ჰქვია. ახლა კი ჩემს კარგ მეგობრებთან, რეჯენტთან და შოუსთან ერთად, პლანეტა მარსის ძველ ჭასთან ვდგავარ.
ჩემს ოქროსფერ თითებს, გარუჯულ და ძლიერს, ვუყურებ ჩემს გრძელ ფეხებს და ვერცხლისფერ ფორმას, ვუყურებ ჩემს მეგობრებს.
რა მოხდა, ჯონსი? - ეკითხებიან ისინი.
- არაფერი, - ვამბობ მე და მათ ვუყურებ, - აბსოლუტურად არაფერი.
რა გემრიელია საჭმელი! ათი ათასი წელია არ მიჭამია. საჭმელი ნაზად მეფერება ენას და ღვინო, რომლითაც მას ვრეცხავ, მათბობს. ხმებს ვუსმენ. მე ვქმნი სიტყვებს, რომლებიც არ მესმის და მაინც რატომღაც მესმის. ჰაერს ვაგემოვნებ.
რაშია საქმე, ჯონსი?
თავს გვერდზე ვწევ და ხელებს, რომლებზეც ვერცხლის ჭურჭელი საჭმლით არის მიჭერილი, ვეშვები. ყველა შეგრძნება ჩემთვის ხელმისაწვდომია.
"უცნაურად სუნთქავ, ხველებით," ამბობს მეორე ადამიანი.
"შეიძლება მე დამეწყოს ოდნავ გაციება", - ვაცხადებ მე.
მერე მიდიხარ ექიმთან და გასინჯავ.
თავს ვაქნევ და თავს კარგად ვგრძნობ. სასიამოვნოა რაღაცის გაკეთება ათი ათასი წლის შემდეგ. სასიამოვნოა ჰაერის სუნთქვა და შეგრძნება, რომ მზე ათბობს შენს ხორცს, უფრო და უფრო ღრმად. სასიამოვნოა მძიმე ძვლის შეგრძნება, თხელი ჩონჩხი გახურებულ ხორცში, სასიამოვნოა ხმების მოსმენა ბევრად უფრო მკაფიო, ბევრად უფრო ახლოს, ვიდრე იქ, ჭაბურღილის ქვის სიღრმეში. გაბრუებული ვჯდები.
გაიღვიძე, ჯონს. Ადექი. საჭიროა წასვლა.
დიახ, – ვპასუხობ, მოხიბლული, როგორ იბადება სიტყვა ენაზე, როგორ ნელა და ლამაზად ცვივა ჰაერში.
Მოვდივარ. და სასიამოვნოა წასვლა. ვსწორდები და მიწას ვათვალიერებ. შორს არის თვალებიდან და თავიდან. ლამაზ კლდეზე ცხოვრებას ჰგავს.
რეგენტი დგას ქვის ჭასთან და იყურება მასში. დანარჩენები რაღაცას ჩურჩულებდნენ, ვერცხლის გემისკენ, საიდანაც ისინი გამოვიდნენ.
თითებს ვგრძნობ და ტუჩებზე ღიმილს ვგრძნობ.
- ღრმაა, - ვამბობ მე.
მას სულების ჭა ჰქვია.
რეგენტი თავს ასწევს და მიყურებს. - ეს საიდან იცოდი?
მსგავსი არაა?
აქამდე არასოდეს მსმენია Well of Souls-ის შესახებ.
ეს ის ადგილია, სადაც ყველა, ვინც მელოდება, ვისაც ადრე ხორცი ჰქონდა, ელოდება და ელოდება გაუთავებლად, - ვეუბნები მე და მის ხელს ვეხები.
ქვიშა ცეცხლია, გემი კი ვერცხლის ცეცხლია დღის სიცხეში. და სასიამოვნოა სითბოს შეგრძნება. ჩემი ნაბიჯების ხმა მძიმე ქვიშაზე. მე ვუსმენ. ქარის ხმა და მზის ღრიალი წვავს ხეობებს. შუადღისას მდუღარე რაკეტის სუნს ვისუნთქავ. ლუქის ქვეშ ვდგავარ.
რეჯენტი სად არის? - ეკითხება ვიღაც.
”მე ის ჭასთან დავინახე,” ვპასუხობ მე.
ერთი ჭისკენ გარბის.
კანკალს ვიწყებ. მშვიდი კანკალი, რომელიც ღრმად არის დამალული, ძლიერდება. და პირველად მესმის, თითქოს ჩემთან ერთად ჭაში იყო დამარხული: ღრმად ისმის ყვირილი, გამხდარი და შეშინებული. ხმა ყვირის: „გამიშვი, გამიშვი“ და ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს რაღაც თავისუფლდება; ლაბირინთში კარები მიჯაჭვულია, ბნელ დერეფნებსა და გადასასვლელებზე რაღაც ეშვება, ყვირილი ისმის.
რეგენტი ჭაში!
ხალხი დარბის. მათთან ერთად მივრბივარ, მაგრამ თავს ცუდად ვგრძნობ და კანკალი ფაქტიურად მძვინვარებს.
ალბათ დაეცა. ჯონსი, შენ აქ იყავი მასთან. ნანახი გაქვს? ჯონსი? აბა, ილაპარაკე, ბიჭო!
რაშია საქმე, ჯონსი?
მუხლებზე ვეცემი. რამდენს ვკანკალებ!
Ის არის ავად. ჰეი, დამეხმარე მის აწევაში.
ეს არის მზე.
არა, - ვბუტბუტებ მე, - არა მზე.
ზურგზე დამაწვინეს; კრუნჩხვები კანკალს ჰგავს და ჩემში ღრმად დამალული ხმა ყვირის: "ეს ჯონსი ვარ, მე ვარ, ის არ არის, ის არ არის, არ დაიჯერო, გამიშვი, გამიშვი!" მე მაღლა ავხედე დახრილ ფიგურებს და თვალებს ვახამხამებ. მაჯაზე მეხებიან.
გული ჩქარობს.
თვალებს ვხუჭავ. ყვირილი იკლებს. რხევა ჩერდება. გათავისუფლდი, თითქოს გრილ ჭაში ვდგები.
"ის მოკვდა", - ამბობს ვიღაც.
ჯონსი გარდაიცვალა.
როგორც ჩანს შოკიდანაა.
რა შოკი? - ვეკითხები მე. მე მქვია სესენსი, ტუჩები ძლივს ამოძრავებს და ამ ხალხის კაპიტანი ვარ. მათ შორის ვდგავარ და ქვემოდან ვუყურებ სხეულს, რომელიც ქვიშაზე წევს და გრილდება. თავზე ორივე ხელით ვიჭერ.
კაპიტანი!
არაფერი! - ვყვირი მე. ”ეს უბრალოდ თავის ტკივილია.” Ყველაფერი კარგად იქნება.
”კარგი, კარგი,” ვჩურჩულებ მე, ”ახლა ყველაფერი კარგადაა.”
ჯობია ჩრდილში გავიდეთ, სერ.
დიახ, - ვამბობ მე და ქვემოდან ჯონსს ვუყურებ, - არ მოგვიწია მოსვლა: მარსს არ უნდა ჩვენ.
ცხედარს გემთან მივატანთ და ჩემს სიღრმეში ახალი ხმა ყვირის, თავისუფლებას ითხოვს.
„დახმარე, მიშველე...“ ჟღერს სადღაც შორს, სველ ხორცში „დახმარე, მიშველე...“ - წითელი მოჩვენებებივით ეხმიანება ლოცვის სიტყვები.
ამჯერად რხევა გაცილებით ადრე იწყება. თავს ვეღარ ვაკონტროლებ, როგორც ადრე.
კაპიტანო, ჯობია ჩრდილში გადახვიდე. კარგად არ გამოიყურებით, ბატონო.
დიახ, - ვეუბნები მე, - დამეხმარეთ, - ვეუბნები მე.
რა ბატონო?
Მე არაფერი მითქვამს.
თქვენ თქვით "დახმარება", ბატონო.
Მე ვთქვი? მეთიუ მეთქი?
სხეული რაკეტის ჩრდილშია გაშლილი და ხმა ყვირის ძვლებისა და ჟოლოსფერი ნაკადულების წყლით სავსე კატაკომბების სიღრმეში. ხელები მეკუმშება. ჩემი გაპრანჭული პირი გამშრალია. ჩემი ნესტოები იფეთქებს. თვალები ისევ თავში მიტრიალებს. ”დახმარება, დახმარება, ოჰ, დახმარება! არა, არა, არა, გამიშვი, გამიშვი!“
არაა საჭირო-მეთქი.
რა ბატონო?
- არაფერი, - ვეუბნები მე, - თავი უნდა გავთავისუფლდე, - ვეუბნები და პირზე ხელს ავიფარებ.
როგორ, ბატონო? - ყვირის მათეუსი.
ყველა - რაკეტაში! - ვყვირი - დაბრუნდი დედამიწაზე!
ხელში იარაღი მაქვს. ავიღებ.
ბამბა. გაშვებული ჩრდილები. ყვირილი მთავრდება. გესმით სასტვენი, რომლითაც კოსმოსში ჩქარობთ.
რა კარგია ათი ათასი წლის შემდეგ სიკვდილი. რა სასიამოვნოა ამ სასურველი სიგრილის, ამ დასვენების შეგრძნება. რა მშვენიერია გრძნობა ხელთათმანში, რომელიც გაჭიმულია და საოცრად ცივი ხდება ცხელ ქვიშაზე. ოჰ, ეს მშვიდობა, ეს სიკეთე სიკვდილის შემკრები სიბნელისა. მაგრამ მისი გაფართოება შეუძლებელია.
ბზარი. დააწკაპუნეთ.
ღმერთო ყოვლისშემძლე, მან თავი მოიკლა! - ვყვირი და თვალებს ვახელ. და მე ვხედავ კაპიტანს. ის წევს რაკეტას მიყრდნობილი; თავი ტყვიით გაყოფილია, თვალები ამობურცული აქვს, ენა თეთრ კბილებს შორისაა გამოწეული. თავიდან სისხლი მდის. მისკენ ვიხრები და ვეხები.
სულელი! - მე ვამბობ, "რატომ გააკეთა მან ეს?"
ბიჭები შეშინებულები არიან. ისინი დგანან ორ მკვდარ კაცზე და, თავი ატრიალებენ, უყურებენ მარსის ქვიშას და შორეულ ჭას, სადაც რეჯენტი დევს წყლის ქვეშ.
მათ გამომშრალ ტუჩებს ხიხინი გაურბის, კოშმარში მყოფი ბავშვებივით ღრიალებენ.
ჩემკენ მობრუნდებიან.
ხანგრძლივი დუმილის შემდეგ ერთ-ერთი მათგანი ამბობს:
ასე რომ, ახლა კაპიტანი ხარ, მეთიუ.
- ვიცი, - ნელა ვამბობ.
სულ ექვსნი დავრჩით.
ღმერთო, რა სწრაფად მოხდა ყველაფერი!
არ მინდა აქ დარჩენა. მოდი გავიქცეთ!
ბიჭები ხმაურობენ. ავდივარ და თითოეულ მათგანს ვეხები. იმდენად დარწმუნებული ვარ საკუთარ თავში, რომ მინდა ვიმღერო.
მისმინე, ვეუბნები მე და ვეხები მათ იდაყვებს, მხრებს ან ხელებს.
ჩვენ ვჩუმდებით.
Ჩვენ ერთნი ვართ.
"არა, არა, არა, არა, არა, არა!" – ყვირის შინაგანი ხმები, ისინი ღრმად არიან ჩაფლული ჩვენი სხეულის ციხეებში.
ერთმანეთს ვუყურებთ. ჩვენ ვართ სამუელ მეთიუსი, ჩარლზ ევანსი, ფორესტ კოული, რაიმონდ მოსე, უილიამ სპოლდინგი და ჯონ სამერსი და ჩუმად ვართ. ჩვენ უბრალოდ ვუყურებთ ერთმანეთს, ჩვენს ფერმკრთალ სახეებს და ხელებს ვაქნევთ.
ჩვენ ერთნაირები ვტრიალდებით და ჭაში ვიყურებით.
ასე რომ... - ვამბობთ ჩვენ.
ჩვენი ფეხები ქვიშაზე აბიჯებს და ისეთი შეგრძნება გვაქვს, თითქოს უზარმაზარი თორმეტთითიანი პალმა სასოწარკვეთილად ეკიდება ზღვის თბილ ფსკერს.
ჭას ვეხებით, სანამ წონასწორობას არ დავკარგავთ და სათითაოდ ჩავვარდებით პირში, ცივ წყლებში ჩავფრინავთ გრილ სიბნელეში.
მზე ჩადის. ღამის ცაზე ვარსკვლავები ტრიალებს. იქ, შორს, სინათლე ციმციმებს. კიდევ ერთი რაკეტა უახლოვდება, სივრცეს წითელი წერტილოვანი ხაზით ახვევს.
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში ვცხოვრობ, ნისლივით. როგორც ორთქლი ქვის ყელში. ზევით ვხედავ ცივ ღამეს და დილის ვარსკვლავებს, ვხედავ მზეს. და ხანდახან ვმღერი ამ სამყაროს უძველეს სიმღერებს, სიმღერებს მისი ახალგაზრდობის დროიდან. როგორ შემიძლია ვთქვა ის, რაც ვარ, როცა საკუთარ თავს არ ვიცნობ? არანაირად არ შემიძლია.
უბრალოდ ველოდები.
ინგლისურიდან თარგმნეს დ.ნოვიკოვმა და ა.შაროვმა
ჭაში ვცხოვრობ. ჭაში მცხოვრები კვამლივით ვარ. ან ქვის ყელის ორთქლები. არ ვმოძრაობ. Არაფერს ვაკეთებ. უბრალოდ ველოდები. ზემოთ ცივ ვარსკვლავებს ვხედავ - ღამე და დილა, მზეს ვხედავ. და ხანდახან ვმღერი ამ სამყაროს ძველ სიმღერებს, მისი ახალგაზრდობის სიმღერებს. როგორ შემიძლია გითხრათ ვინ ვარ, თუ მე თვითონ არ ვიცი? Არ არსებობს გზა. უბრალოდ ველოდები. მე ვარ ნისლი, მთვარის შუქი, მე ვარ მეხსიერება. მოწყენილი ვარ და ბებერი ვარ. ხანდახან წვიმავით ვვარდები ჭაში. წყლის ზედაპირი დაბზარულია ობობის ბადეებით იმ ადგილებში, სადაც ჩემი წვეთები მოხვდა. ცივ სიჩუმეში ველოდები და ვიცი, რომ დადგება დღე, როცა ლოდინს შევწყვეტ.
ახლა დილაა. ყრუ ჭექა-ქუხილი მესმის. წვის სუნი მესმის შორიდან. მესმის ლითონის დაფქვა. Გელოდები. მე ვუსმენ.
- ჩვენ გამოვგზავნით ხალხს გამოძიებისთვის!
კრისტალური ქვიშის ხრაშუნა.
- მარსი! სწორედ ის არის. მარსი!
- გთხოვთ, ბატონო!
- მშვენივრად, მშვენივრად!
მზე ცისფერ ცაზე მაღლა დგას, მისი ოქროსფერი სხივები ავსებს ჭას, მე კი მათში ვზივარ, როგორც ყვავილების მტვერი - უხილავი, თბილ ნათებაში ტრიალი.
„დედამიწის მთავრობის სახელით მე ვაცხადებ ამ ტერიტორიას ჩვენს მარსიანულ საკუთრებად, რომელიც განკუთვნილია მონაწილე ქვეყნებს შორის თანაბარი გაყოფისთვის.
რაზე ლაპარაკობენ? ქვიშაზე ბორბალივით ვტრიალდები, უხილავი და მშვიდი, ოქროსფერი და დაუღალავი.
- Ეს რა არის? Იქ!
-კარგი!
- არ შეიძლება!
- წავიდა! ეს ნამდვილად ჭაა.
ვგრძნობ როგორ უახლოვდება სითბო. ჭაბურღილის პირზე სამი საგანი იხრება და ჩემი სიგრილე მატულობს მათ შესახვედრად.
- დიდი!
- ნამდვილი სუფთა წყალი?
- Მოდი ვნახოთ.
– ვინმემ მომიტანეთ ლაბორატორიული ტესტის ბოთლი და ცოტა თოკი!
- ამ წუთს!
სირბილის ხმა. Დაბრუნების.
-აი, წადი!
- ჩამოწიე! ნელ-ნელა!
მინა ბრწყინავს, როცა ნელა ეცემა თოკზე.
ჭიქის შეხებისას წყლის ზედაპირი ნაზად ნაოჭდება და შიგნით ივსება. თბილ ჰაერთან ერთად ავდივარ ჭის პირამდე.
- Აქ! გსურთ წყლის გამოცდა, რეჯენტ?
- რა ლამაზი ჭაა! რა ღირს ერთი დიზაინი! მაინტერესებს როდის აშენდა?
- ღმერთმა იცის. ქალაქში, სადაც გუშინ ჩამოვედით, სმიტმა თქვა, რომ მარსზე ათი ათასი წელია სიცოცხლე არ ყოფილა.
- წარმოუდგენელია!
- კარგი, რეჯენტ? წყალივით?
- მინასავით სუფთა. ჭიქა უნდა დავასხა?
მზეზე წყლის ჩამოსხმის ხმა. ვცეკვავ ჰაერში, როგორც მტვერი, როგორც წვრილი ყლორტები მსუბუქი ნიავის დროს.
-რა გჭირს ჯონსი?
- არ ვიცი. საშინელი თავის ტკივილი მქონდა. რატომღაც უცებ.
-წყალი დალიე?
- არა, დრო არ მქონდა. ამის გამო არა. მე მხოლოდ ჭაზე ვიხრებოდი და თავი თითქოს გაიყო. ახლა ჯობია.
ახლა მე ვიცი ვინ ვარ.
მე მქვია სტივენ ლეონარდ ჯონსი, მე ვარ ოცდახუთი წლის და ახლახან ჩამოვედი აქ რაკეტით პლანეტადან, რომელსაც დედამიწა ჰქვია. მე ახლა პლანეტა მარსზე ვდგავარ ჩემს კარგ მეგობრებთან რეჯენტთან და შოუსთან ერთად ძველ ჭასთან.
ჩემს ოქროსფერ თითებს ვუყურებ, გარუჯულ და ძლიერს. ვხედავ ჩემს გრძელ ფეხებს, ჩემს ვერცხლის ფორმას და ჩემს მეგობრებს.
-ჯონსი რა გჭირს? - ეკითხებიან ისინი.
"არა უშავს," ვეუბნები მე და მათ ვუყურებ. -ჩემთან ყველაფერი კარგადაა.
Საჭმელი გემრიელია. ათი ათასი წელი დამავიწყდა, რა გემო აქვს საჭმელს. ენაზე სასიამოვნოდ იგრძნობა და ღვინო, რომლითაც მას ვრეცხავ, მათბობს. ხმების ხმას ვუსმენ. მე ვქმნი სიტყვებს, რომლებიც არ მესმის, მაგრამ უცნაურად მესმის. ჰაერს ვაგემოვნებ.
-რა ხდება შენს თავს, ჯონს?
თავი-თავი გვერდზე ვიხრები და ხელებს მაგიდაზე ვდებ, რომელშიც ვერცხლის საჭმელი ჭურჭელი მიჭირავს. ყველაფერს ვგრძნობ, ყველაფერს ვეხები.
- Რას გულისხმობ ამაში? - ვპასუხობ ახალი შენაძენით - ხმით.
"შენ რატომღაც სასაცილოდ სუნთქავ - ხიხინი ხარ", - ამბობს მეორე მათგანი.
ვპოულობ ზუსტ პასუხს და ვამბობ:
-ალბათ ავად გავხდები. Ცივი.
- არ დაგავიწყდეთ ექიმთან შემოწმება!
თავს ვაქნევ და ვხვდები, რომ თავის ქნევით თავს კარგად ვგრძნობ. ათი ათასი წლის შემდეგ ბევრი რამ სასიამოვნოა. სასიამოვნოა ჰაერის ჩასუნთქვა, შეგრძნება, თუ როგორ თბება სხეული და მზის სითბო უფრო და უფრო ღრმად აღწევს, სასიამოვნოა გახურებული ხორცის სისქეში ჩაფლული ზურგის სვეტი და ძვლების რთული წნულის შეგრძნება. სასიამოვნოა გარჩევა ხმები, რომლებიც მოდის უფრო მკაფიო და უფრო ახლოს, ვიდრე ჭაბურღილის ქვის სიღრმეში. გაბრუებული ვჯდები.
- ჯონსი, გაიღვიძე! დაასრულეთ ეს! წასვლაა საჭირო!
”კარგი,” ვეუბნები მე, ჰიპნოზირებული იმით, თუ როგორ იოლად ყალიბდება სიტყვები, როგორც ენაზე სინესტე, როგორ ნელა და მოხდენილად იშლება და ცურავს.
ვსეირნობ და მიხარია წასვლა. მე მაღალი ვარ და მიწა ფეხქვეშ შორს არის. თითქოს მაღალ კლდეზე ვარ და მიხარია ეს.
რეგენტი დგას ქვის ჭასთან და იყურება მასში. დანარჩენები ჩუმად საუბრობდნენ თავიანთი ვერცხლის გემისკენ.
თითების წვერამდე ხელს ვგრძნობ, ტუჩების გაღიმებას ვგრძნობ.
"ჭა ღრმაა", - ვამბობ მე.
- დიახ, ღრმად.
"მას სულის ჭა ჰქვია."
რეგენტი თავს ასწევს და მიყურებს.
- Საიდან იცი?
- როგორ ფიქრობთ, სულის ჭას არ ჰგავს?
”მე არასოდეს მსმენია ასეთი ჭას შესახებ.”
”ეს ის ადგილია, სადაც ცხოვრობენ ისინი, ვინც ელოდება - ისინი, ვინც ოდესღაც ცოცხლები იყვნენ, მაგრამ ახლა მხოლოდ ელოდება და ელოდება”, ვპასუხობ მე და მის ხელს ვეხები.
შუადღის სიცხე. ქვიშა ცეცხლივით იწვის, გემი ვერცხლის ალით იწვის, სიცხე სასიამოვნოა ჩემთვის. მესმის ჩემი ნაბიჯების ხმა მყარ ქვიშაზე, ქარის ხმები, რომელიც მზისგან დამწვარ ხეობებში დადის. სუნს ვიჭერ: რაკეტის გარსაცმები მზეზე დუღს. მე ვდგავარ გასასვლელის ლუქის ქვეშ.
-სად არის რეჯენტი? - ეკითხება ვიღაც.
- ჭასთან დავინახე.
ერთი კაცი გარბის ჭასთან. კანკალს ვიწყებ. მშვენიერი აკანკალებული კანკალით ვკანკალებ, სადღაც სიღრმიდან მოდის, კანკალი ძლიერდება. და პირველად მესმის - ხმა მოდის, თითქოს ჭიდან, სიღრმიდან - წვრილი და შეშინებული ხმა: გამიშვი, გამიშვი! ვგრძნობ: რაღაც ცდილობს თავის განთავისუფლებას, კარებს აჯახუნებს გადასასვლელების ლაბირინთში, მირბის ქვემოთ და ბნელ დერეფნებში, ყვირის და პასუხობს საკუთარ კივილს.
- რეგენტი ჭაში ჩავარდა!
ხალხი დარბის, ხუთივე! მათთან ერთად მივრბივარ, თავს ცუდად ვგრძნობ, კანკალი ძალადობრივ ცემაში გადადის.
- ჩავარდა! ჯონსი, შენ მასთან იყავი! ნახე რა მოხდა? ჯონსი! აბა, ილაპარაკე, ჯონს!
-ჯონსი რა გჭირს?
მუხლებზე ვეცემი, კანკალმა მთლიანად დამამთავრა.
- თავს ცუდად გრძნობს! Აქ! დამეხმარე აწევაში!
- სულ მზეა.
”არა, ეს მზე არ არის,” ვბუტბუტე მე.
ქვიშაზე დამაწვინეს, სპაზმები ტალღებად მიტრიალებს სხეულში მიწისძვრებივით, სიღრმიდან ხმა ყვირის: ეს იოანე ვარ, მე ვარ, ის არ არის, ის არ არის, არ დაიჯერო, გამიშვი გარეთ. შენ შემეშვი! მე ვხედავ ჩემზე ჩამოხრილ ფიგურებს, ქუთუთოებს აფრიალებს, იხსნება და იხურება. ხალხი მაჯაზე მეხება.
- გული მიჩერდება.
თვალებს ვხუჭავ. ყვირილი კვდება. რხევა ჩერდება.
და ავფრინდები, თითქოს ცივ ჭაში, ისევ თავისუფალი ვარ.
"ის გარდაიცვალა", - ამბობს ვიღაც.
- ჯონსი გარდაიცვალა.
- რისგან?
- ეტყობა შოკიდან.
- სხვა რა შოკი? - ვეკითხები მე. ახლა მე მქვია სესენსი, ტუჩები მტკიცედ და გადამწყვეტად მოძრაობს, მე ვარ ამ გემის კაპიტანი, ყველა ამ ხალხის ბოსი. მათ შორის ვდგავარ და ქვიშაზე გაგრილებულ სხეულს ვუყურებ. მერე უცებ ხელებით ვიჭერ თავს.
-რა მოხდა კაპიტანო?
-არაფერი! - Ვამბობ. - Თავი მტკივა. ახლა ნორმალურ რეჟიმში დავბრუნდები. ”კარგი,” ვჩურჩულებ მე, ”ყველაფერი ისევ ნორმალურია.”
- მზედან უნდა გახვიდე, ბატონო!
”დიახ,” ვეთანხმები და მწოლიარე ჯონსს ვუყურებ. "აქ არ უნდა მოვსულიყავით." მარსი უარყოფს ჩვენ.
სხეულს რაკეტაში ვატარებთ და მაშინვე სიღრმიდან რაღაც ახალი ხმა ისევ გათავისუფლებას იძახის.
- Დახმარებისთვის! Დახმარებისთვის! - ჩემი სხეულის სველი შიგნიდან მოდის. - Დახმარებისთვის! – ეხმიანება და ტრიალებს სისხლწითელ ძარღვებში.
ამჯერად კანკალი გაცილებით ადრე მეტყობა. და ჩემთვის უფრო რთულია მისი შეკავება.
- კაპიტანო, ჯობია მზეს თავი დაანებო! არაჯანსაღად გამოიყურებით, ბატონო!
- კარგი! - ვეუბნები და ვყვირი: "მიშველე!"
-რა თქვით ბატონო?
- Მე არაფერი მითქვამს.
– თქვენ თქვით: „დამეხმარეთ“, ბატონო!
"მართლა, მეთიუ?" მართლა ვთქვი?
გემის ჩრდილში ვარ ჩაგდებული: შიგნით, ჩონჩხის ღრმა კატაკომბებში, სისხლის მუქ წითელ ნაკადებში, ვიღაც ყვირის, ხელები მიკანკალებს, გამხმარი პირი ორად მეყოფა, ნესტოები გამიფართოვდება, თვალები მიტრიალებს. მათი სოკეტებიდან. Დახმარებისთვის! დახმარება! დახმარება! გამიშვი! არა, არა, ნუ!
- Არ არის საჭიროება! - Ვიმეორებ.
-რას ლაპარაკობთ ბატონო?
- ყურადღებას ნუ მიაქცევ! - Ვამბობ. "მე უნდა გავთავისუფლდე" და პირზე ხელს ვიფარებ.
-ბატონო, რა ხდება თქვენთან? სასწრაფოდ ყვირის მათეუსი. მე მათ ვუყვირი:
- ყველანი გემზე! ყველაფერი, ყველაფერი! დაბრუნდი დედამიწაზე! სასწრაფოდ!
ხელში პისტოლეტი მაქვს. ავიღებ.
- Არ ისროლო!
აფეთქება! მბჟუტავი ჩრდილები. ყვირილი წყდება. დაცემის სტვენის ხმა.
ათი ათასი წლის განმავლობაში. რა კარგია სიკვდილი. რა მშვენიერია მოულოდნელი სიგრილე და დასვენება. ხელთათმანივით ვარ, ცხელ ქვიშაში გემრიელად მაგარი ხელთათმანი. რა ლამაზია დავიწყების ყოვლისმომცველი შავი სიმშვიდე! თუმცა, არ უნდა ვიყოყმანოთ.
