"Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit" Mark Levy. Mark Levy. Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit Mark Levi ato fjalë që

Toutes ces choses qu"on ne s"est pas dites

www.marclevy.info

LLC "Grupi Botues "Azbuka-Atticus", 2014

Shtëpia Botuese Inostranka ®

***

Marc Levy është një shkrimtar i njohur francez, librat e tij janë përkthyer në 45 gjuhë dhe shiten në një numër të madh. Romani i tij i parë, "Midis qiellit dhe tokës", më mahniti me komplotin e tij të jashtëzakonshëm dhe fuqinë e ndjenjave që mund të bënin mrekulli. Dhe nuk është rastësi që të drejtat për përshtatjen e filmit u fituan menjëherë nga mjeshtri i kinemasë amerikane, Steven Spielberg, dhe filmi u drejtua nga një prej regjisorëve në modë të Hollivudit, Mark Waters.

***

Ka dy mënyra për ta parë jetën:

sikur të mos kishte mrekulli në botë,

ose sikur çdo gjë në botë është një mrekulli e plotë.

Albert Einstein

Dedikuar Polinës dhe Louis

1

- Epo, si më gjen mua?

"Kthehu, më lër të të shikoj nga pas edhe një herë."

"Stanley, ti më ke parë nga të gjitha anët për gjysmë ore tashmë, nuk kam më forcë të rri në këtë podium!"

– Do ta shkurtoja: fshehja e këmbëve si tuajat është thjesht blasfemi!

- Stanli!

– Keni dashur të dëgjoni mendimin tim, apo jo? Hajde, kthehu dhe përballu me mua edhe një herë! Po, kjo është ajo që mendova: prerja, përpara dhe mbrapa, është saktësisht e njëjtë; të paktën, edhe nëse ju merrni një njollë, mund ta ktheni fustanin dhe askush nuk do të vërejë asgjë!

– Stanli!!!

- Dhe në përgjithësi, çfarë lloj trillimi është ky - blerja e një fustani nusërie në shitje, uh-oh-tmerr! Atëherë pse jo nëpërmjet internetit?! Ju dëshironit të dinit mendimin tim - e dëgjuat.

- Epo, më vjen keq, nuk mund të përballoj asgjë më të mirë me rrogën time si grafike kompjuterike.

– Artistë, princesha ime, jo grafikë, por artistë! Zot, sa e urrej këtë zhargon të makinës së shekullit të njëzet e një!

– Çfarë të bëj, Stanli, punoj edhe me kompjuter edhe me stilolapsa!

– Shoqja ime më e mirë vizaton dhe më pas gjallëron kafshët e saj të vogla të adhurueshme, ndaj mbani mend: me ose pa kompjuter, ju jeni një artist dhe jo një grafiste kompjuterike; dhe në përgjithësi, çfarë lloj biznesi keni për të debatuar për çdo çështje?

– Pra, ta shkurtojmë apo ta lëmë ashtu siç është?

- Pesë centimetra, jo më pak! Dhe më pas, duhet ta hiqni nga supet dhe ta ngushtoni në bel.

- Në përgjithësi, gjithçka është e qartë për mua: ju e urreni këtë veshje.

- Nuk e them këtë!

– Nuk flet, por mendon.

– Të lutem, më lejoni të marr vetë një pjesë të shpenzimeve dhe të shikojmë Anna Mayer! Epo, më dëgjo të paktën një herë në jetën tënde!

- Per cfare? Për të blerë një fustan për dhjetë mijë dollarë? Ti thjesht je i çmendur! Ju do të mendonit se keni atë lloj parash, dhe gjithsesi, është thjesht një martesë, Stanley.

– E juaja dasma.

"E di," psherëtiu Julia.

- Dhe babai juaj, me pasurinë e tij, mund të...

“Hera e fundit që e pashë babain tim ishte kur po qëndroja në semafor, dhe ai më kaloi me makinë në Fifth Avenue... dhe kjo ishte gjashtë muaj më parë.

Pra, le ta mbyllim këtë temë!

Dhe Julia, duke ngritur supet e saj, zbriti nga dais. Stanley e kapi dorën dhe e përqafoi.

“E dashura ime, çdo fustan në botë do të të shkonte, unë thjesht dua që të jetë perfekt.” Pse të mos e ftoni burrin tuaj të ardhshëm t'jua japë atë?

“Sepse prindërit e Adamit tashmë po paguajnë për ceremoninë e dasmës dhe unë do të ndihesha shumë më mirë nëse familja e tij do të ndalonte së foluri për martesën e tij me Hirushen.”

Stanley kërceu nëpër katin e shitjeve. Shitësit dhe shitëset, duke biseduar me entuziazëm në sportelin ngjitur me kasën, nuk i kushtuan aspak vëmendje. Ai mori një fustan të ngushtë të bardhë saten nga një varëse rrobash pranë dritares dhe u kthye.

- Epo, provojeni këtë, thjesht mos mendoni të kundërshtoni!

"Stanley, kjo është madhësia tridhjetë e gjashtë, nuk do të futem kurrë në të!"

- Bëj atë që të thonë!

Julia rrotulloi sytë dhe me bindje eci drejt dhomës së montimit, ku Stanley e drejtoi atë.

– Stanley, kjo është madhësia tridhjetë e gjashtë! – përsëriti ajo duke u fshehur në kabinë.

Pak minuta më vonë perdja u hap me një hov, po aq vendosmërisht sa sapo ishte mbyllur.

– Epo, më në fund shoh diçka të ngjashme me fustanin e nusërisë së Julias! – bërtiti Stanley. – Ec edhe një herë përgjatë pasarelës.

"A nuk keni një çikrik për të më tërhequr atje?" Sapo ngre këmbën...

- Të duket e mrekullueshme!

"Ndoshta, por nëse gëlltis qoftë edhe një biskotë, ajo do të shpërthejë në qepje."

“Nuk i takon nuses të hajë ditën e dasmës!” S'ka gjë, le ta zgjidhim pak shigjetën në gjoks dhe do të dukesh mbretëreshë!.. Dëgjo, a do të marrim ndonjëherë vëmendjen e të paktën një shitësi në këtë dyqan të mallkuar?

– Për mendimin tim, jam unë që duhet të jem nervoz tani, jo ju!

"Unë nuk jam nervoz, thjesht jam i habitur që katër ditë para ceremonisë së dasmës jam unë që duhet të të tërheq zvarrë për të blerë një fustan!"

– Kohët e fundit jam ngopur me punë! Dhe ju lutem, mos e lini Adamin të dijë për sot, i jam betuar një muaj më parë se gjithçka ishte gati.

Stanli mori jastëkun që dikush kishte lënë në krahun e karriges dhe u gjunjëzua para Xhulias.

"Burri juaj i ardhshëm nuk e kupton se sa me fat është ai: ju jeni thjesht një mrekulli."

- Ndaloni të zgjidhni Adamin. Dhe në përgjithësi, për çfarë e fajësoni?

- Fakti që i ngjan babait tënd...

- Mos fol marrëzi. Adami nuk ka asgjë të përbashkët me babanë tim; Përveç kësaj, ai nuk mund ta durojë atë.

– Adami – babai juaj? Bravo, kjo është një pikë në favor të tij!

- Jo, është babai im që e urren Adamin.

"Oh, prindi yt urren gjithçka që të vjen pranë." Po të kishe qen, do ta kafshonte.

"Por jo: nëse do të kisha një qen, ajo do të kafshonte vetë babanë tim," qeshi Julia.

- Dhe unë them që babai juaj do të kafshonte një qen!

Stanley u ngrit në këmbë dhe bëri disa hapa prapa, duke admiruar punën e tij. Duke tundur kokën, lëshoi një psherëtimë të rëndë.

- Çfarë tjetër? - Julia ishte e kujdesshme.

– Është pa të meta... apo jo, je ti që je pa të meta! Më lër të rregulloj rripin tënd dhe pastaj mund të më çosh në drekë.

– Në çdo restorant që zgjedh, Stanley, zemër!

"Dielli është aq i nxehtë sa tarraca më e afërt e kafenesë do të bëjë për mua - me kusht që të jetë në hije dhe të mos lëkundet, përndryshe nuk do të mbaroj kurrë me këtë fustan... pothuajse pa të meta."

- Pse pothuajse?

- Sepse shitet me zbritje, i dashur!

Një shitëse që kalonte aty e pyeti nëse kishin nevojë për ndihmë. Me një tundje madhështore të dorës, Stanley e refuzoi ofertën e saj.

- Mendon se do të vijë?

- OBSH? – pyeti Julia.

- Babai yt, budalla!

- Mos fol më për babanë tim. Të thashë se nuk kam dëgjuar prej tij prej muajsh.

- Epo, kjo nuk do të thotë asgjë ...

- Ai nuk do të vijë!

-A e njoftove për veten?

– Dëgjo, shumë kohë më parë nuk pranova të njoftoja sekretaren personale të babait tim për jetën time, sepse babi ose është larguar ose në një takim dhe nuk ka kohë të flasë personalisht me vajzën e tij.

- Por të paktën i dërguat një njoftim për dasmën?

– Do të mbarosh së shpejti?

- Tani! Ju dhe ai jeni si një çift i vjetër i martuar: ai është xheloz. Megjithatë, të gjithë baballarët janë xhelozë për vajzat e tyre! Është në rregull, ai do ta kapërcejë atë.

"Shiko, kjo është hera e parë që ju dëgjoj ta mbroni atë." Nëse dukemi si një çift i vjetër i martuar, është ai që u divorcua shumë vite më parë.

Melodia "I Will Survive" filloi të luajë në çantën e Julia. 1
"Unë do të jetoj" ( anglisht).

Stanley e shikoi me pyetje shokun e tij.

– Të të jap një celular?

– Ndoshta është Adami ose nga studio...

"Vetëm mos lëviz, përndryshe do të më shkatërrosh të gjithë punën." Do ta sjell tani.

Stanley futi në çantën pa fund të Julias, nxori një celular dhe ia dha pronarit. Gloria Gaynor heshti menjëherë.

"Është tepër vonë, ata tashmë janë fikur," pëshpëriti Julia, duke parë numrin që ishte shfaqur.

- Pra, kush është - Adami apo nga puna?

"As njëra dhe as tjetra," u përgjigj Julia me zymtësi.

Stanley e shikoi me kureshtje:

- Epo, a do të luajmë një lojë me hamendje?

"Ata thirrën nga zyra e babait tim."

- Pra, thirre atë!

- Epo, unë jo! Lëreni të thërrasë veten.

"Por kjo është pikërisht ajo që ai sapo bëri, apo jo?"

- Jo, sekretarja e tij e ka bërë, unë e di numrin e tij.

– Dëgjo, e ke pritur këtë telefonatë që nga momenti kur hodhët njoftimin për martesë në kutinë tuaj postare, ndaj hiqni dorë nga këto ankesa fëminore. Katër ditë para martesës, nuk rekomandohet të stresoheni, përndryshe do të përfundoni me një plagë të madhe në buzë ose një çiban ngjyrë vjollce në qafë. Nëse nuk e dëshironi këtë, thirrni numrin e tij tani.

- Per cfare? Që Wallace të më thoshte se babai im ishte sinqerisht i mërzitur sepse pikërisht në këtë ditë duhej të shkonte jashtë vendit dhe, mjerisht, nuk mund ta anulonte udhëtimin që kishte planifikuar shumë muaj më parë? Apo, për shembull, se ai ka planifikuar diçka me rëndësi ekstreme për atë ditë? Ose ai do të dalë me një shpjegim tjetër, Zoti e di.

- Po sikur babai juaj të thotë se do të jetë i lumtur të vijë në dasmën e vajzës së tij dhe ta thërrasë vetëm për t'u siguruar që ajo do ta ulë në një vend nderi në tryezën e dasmës?

“Babai im nuk i intereson nderi; nëse shfaqet, ai do të zgjedhë një vend më afër dhomës së zhveshjes - sigurisht, me kusht që të ketë një grua mjaft të bukur të re aty pranë.

- Mirë, Xhulia, harro urrejtjen dhe telefono... Por meqë ra fjala, bëj si e di, po të paralajmëroj: në vend që të shijosh ceremoninë e dasmës, do t'i mbash sytë hapur, duke parë nëse ai erdhi apo jo.

"Kjo është mirë, kjo do të më heqë mendjen nga ushqimet, sepse nuk do të mund të gëlltis një thërrime, përndryshe fustani që zgjodhe për mua do të shpërthejë në qepje."

- Epo, zemër, më kuptove! – tha Stanley me kauze dhe u drejtua drejt daljes. "Le të hamë drekë një herë tjetër, kur të jeni në humor më të mirë."

Julia u pengua dhe gati u rrëzua ndërsa zbriti me nxitim nga podiumi. Ajo u afrua me Stanley dhe e përqafoi fort:

- Epo, më fal, Stanli, nuk doja të të ofendoja, thjesht jam shumë i mërzitur.

- Çfarë - një telefonatë nga babai yt apo fustani që e zgjodha aq keq dhe e rregullova për ty? Meqë ra fjala, kushtojini vëmendje: asnjë shtresë e vetme nuk shpërtheu kur zbrite në mënyrë të ngathët nga podiumi.

“Veshja jote është e mrekullueshme dhe ti je shoku im më i mirë dhe pa ty nuk do të kisha vendosur kurrë të shkoja në altar në jetën time.”

Stanli e shikoi Julian me kujdes, nxori një shami mëndafshi nga xhepi dhe fshiu sytë e saj të lagur.

"A dëshiron vërtet të ecësh në altar krah për krah me një mik të çmendur, apo ndoshta ke një plan tinëzar - të më bësh të imitoj babin tënd bastard?"

– Mos i bëni lajka vetes, nuk keni mjaft rrudha për t’u dukur i besueshëm në këtë rol.

- Balda, po të bëj një kompliment, duke lënë të kuptohet se sa e re je.

"Stanley, dua që të më çosh te i fejuari im!" Ti dhe askush tjetër!

Ai buzëqeshi dhe tha me zë të ulët, duke treguar celularin:

- Telefono babain tënd! Dhe unë do të shkoj dhe do t'i jap disa udhëzime kësaj shitëse idiote - për mendimin tim, ajo nuk di si t'i trajtojë klientët; Unë do t'i shpjegoj se fustani duhet të jetë gati pasnesër, dhe më në fund do të shkojmë për darkë. Hajde Julia, thirr shpejt, po vdes nga uria!

Stanley u kthye dhe u drejtua drejt arkës. Rrugës, ai i hodhi një vështrim Julias dhe pa që ajo, pasi hezitoi, më në fund thirri numrin. Përfitoi nga momenti dhe nxori në heshtje librezën e çeqeve, pagoi fustanin, veshjen dhe pagoi ekstra për urgjencën: duhet të jetë gati për dy ditë. Duke i mbushur faturat në xhepin e tij, ai u kthye te Julia, sapo ajo fiki celularin.

- Epo, do të vijë ai? – pyeti me padurim.

Julia tundi kokën.

- Dhe çfarë justifikimi ka nxjerrë këtë herë për t'u justifikuar?

Xhulia mori frymë thellë dhe e pa me vëmendje Stanlin.

- Ai vdiq!

Miqtë panë njëri-tjetrin në heshtje për një minutë.

- Epo, po, justifikimi, duhet të them, është i patëmetë, nuk mund ta minoni! – më në fund mërmëriti Stanley.

- Dëgjo, a je plotësisht i çmendur?

- Më fal, sapo doli... Nuk e di se çfarë më ndodhi. Unë vërtet simpatizoj me ty, i dashur.

"Por unë nuk ndjej asgjë, Stanley, absolutisht asgjë - as dhimbjen më të vogël në zemrën time, as nuk dua të qaj."

– Mos u shqetëso, gjithçka do të vijë më vonë, nuk të ka goditur ende.

- Oh jo, e kuptova.

- Ndoshta duhet të telefononi Adamin?

- Jo tani, më vonë.

Stanley e shikoi shokun e tij i shqetësuar.

"Doni t'i tregoni të fejuarit tuaj se babai juaj vdiq sot?"

“Ai vdiq mbrëmë në Paris; trupi do të dorëzohet me avion, varrimi do të bëhet pas katër ditësh, - tha Julia mezi zë.

Stanley numëroi shpejt, duke përkulur gishtat.

- Domethënë këtë të shtunë! – thirri ai duke i hapur sytë.

"Pikërisht, pikërisht në ditën time të dasmës," pëshpëriti Julia.

Stanley shkoi menjëherë në arkë, e anuloi blerjen dhe e nxori Julian jashtë.

- Eja I Unë do t'ju ftoj në drekë!

***

Nju Jorku u larë në dritën e artë të një dite qershori. Miqtë kaluan në Ninth Avenue në Pastis, një restorant francez që shërbente kuzhinë autentike franceze në Distriktin e Paketimit të Mishit që ndryshon me shpejtësi. 2
Rrethi i magazinës së mishit ( anglisht.).

Vitet e fundit, magazinat e lashta ua kanë lënë vendin dyqaneve luksoze dhe butikëve të stilistëve ultra-modë. Hotele dhe qendra tregtare prestigjioze u ngritën këtu si kërpudha. Hekurudha e ish-fabrikës me gamë të ngushtë u kthye në një bulevard të gjelbër që shtrihej deri në Rrugën e Dhjetë. Kati i parë i fabrikës së vjetër, i cili tashmë kishte pushuar së ekzistuari, ishte i zënë nga një treg për kompanitë e prodhimit të bioprodukteve dhe agjencitë e reklamave të vendosura në kate të tjera, dhe në krye kishte një studio ku punonte Julia. Brigjet e Hudson-it, gjithashtu të peizazhuara, tani janë kthyer në një shëtitore të gjatë për çiklistët, vrapuesit dhe të çmendurit e dashuruar që kanë zgjedhur stolat e Manhattan-it - ashtu si në filmat e Woody Allen-it. Që nga mbrëmja e së enjtes, lagjja është mbushur me banorë të Nju Xhersit fqinj, duke kaluar lumin për të bredhur përgjatë argjinaturës dhe për t'u argëtuar në shumë bare dhe restorante të modës.

Kur miqtë më në fund u vendosën në tarracën e hapur të Pastis, Stanley porositi dy kapuçino.

"Duhet ta kisha thirrur Adamin shumë kohë më parë," tha Julia me faj.

– Nëse vetëm për të njoftuar vdekjen e babait të tij, atëherë padyshim. Por nëse doni t'i thoni në të njëjtën kohë se do të duhet ta shtyni dasmën, se duhet të paralajmëroni priftin, restorantin, të ftuarit dhe më e rëndësishmja, prindërit e tij, atëherë e gjithë kjo mund të presë pak. Shikoni sa i mrekullueshëm është moti - lëreni Adamin të jetojë në paqe edhe një orë tjetër, para se t'i prishni ditën. Dhe pastaj, ju jeni në zi, dhe zija justifikon gjithçka, prandaj përfitoni nga ajo!

- Si mund t'i them?..

“E dashura ime, ai duhet të kuptojë se është mjaft e vështirë të varrosësh babanë tënd dhe të martohesh në të njëjtën ditë; por edhe nëse ju vetë e konsideroni këtë të mundshme, do t'ju them menjëherë: të tjerëve kjo ide do t'u duket krejtësisht e papranueshme. Zoti im, si mund të ndodhte kjo?!

- Më beso, Stanley, Zoti nuk ka asnjë lidhje me të: babai im zgjodhi këtë datë - dhe vetëm ai!

"Epo, mirë, nuk mendoj se ai vendosi të vdiste mbrëmë në Paris me qëllimin e vetëm për të ndaluar dasmën tuaj, megjithëse e pranoj se ai tregoi një shije mjaft të rafinuar në zgjedhjen e një vendi të tillë për vdekjen e tij!"

"Ti nuk e njeh atë, ai është i aftë për çdo gjë që të më bëjë të qaj!"

- Mirë, pini kapuçinën tuaj, shijoni diellin e nxehtë dhe pastaj do t'i telefonojmë burrit tuaj të ardhshëm!

2

Rrotat e një Boeing 747 të Air France u kërcitën në pistën e aeroportit Kennedy. Duke qëndruar përballë murit të xhamit të sallës së mbërritjeve, Julia shikoi arkivolin e gjatë të sofër që notonte përgjatë transportuesit deri në makinën e varrimit. Një oficer policie aeroporti erdhi për ta marrë në dhomën e pritjes. Julia, sekretarja e babait të saj, i fejuari dhe shoqja e saj më e mirë hipën në një minicar që i çoi në aeroplan. Një zyrtar i Doganës Amerikane po priste në rampë për t'i dorëzuar asaj një paketë që përmbante letra biznesi, një orë dhe pasaportën e të ndjerit.

Julia shfletoi pasaportën e saj. Vizat e shumta flisnin me elokuencë për muajt e fundit të jetës së Anthony Walsh: Shën Petersburg, Berlin, Hong Kong, Bombei, Saigon, Sidnej... Sa qytete nuk kishte qenë kurrë, sa vende donte të shihte me të!

Ndërsa të katër burrat u përleshnin rreth arkivolit, Julia mendonte për udhëtimet e largëta të babait të saj në ato vite kur ajo, ende vetëm një vajzë ngacmuese, luftonte për çfarëdo arsye gjatë pushimeve në oborrin e shkollës.

Sa netë kaloi pa gjumë, duke pritur që babai të kthehej, sa herë në mëngjes, rrugës për në shkollë, u hodh mbi pllakat e trotuarit, duke luajtur një hopsi imagjinar dhe duke menduar se nëse nuk e humbiste rrugën. tani, sot ai me siguri do të vinte. Dhe ndonjëherë lutja e saj e zjarrtë e natës bëri një mrekulli: dera e dhomës së gjumit u hap dhe hija e Anthony Walsh u shfaq në një rrip të ndritshëm drite. Ai u ul në këmbët e saj dhe vuri një pako të vogël në batanije - ajo duhej të hapej në mëngjes. Këto dhurata ndriçuan gjithë fëmijërinë e Julia: nga çdo udhëtim, babai i sillte vajzës së tij ndonjë gjë të vogël qesharake që i tregonte të paktën pak se ku kishte qenë. Një kukull nga Meksika, një furçë bojë për vetulla nga Kina, një figurinë prej druri nga Hungaria, një byzylyk nga Guatemala - këto ishin thesare të vërteta për vajzën.

Dhe më pas nëna e saj shfaqi simptomat e para të sëmundjes mendore. Julia kujtoi konfuzionin që e kaploi një herë në kinema, në një shfaqje të së dielës, kur nëna e saj pyeti befas në mes të filmit pse ishin fikur dritat. Mendja e saj po dobësohej në mënyrë katastrofike, dobësitë e kujtesës, të parëndësishme në fillim, u bënë gjithnjë e më serioze: ajo filloi të ngatërronte kuzhinën me një sallon muzikor dhe kjo shkaktoi thirrje zemërthyese: "Ku ka shkuar piano?" Në fillim ajo u befasua nga humbja e gjërave, pastaj filloi të harronte emrat e atyre që jetonin pranë saj. Tmerri i vërtetë shënoi ditën kur ajo thirri me shikimin e Julia: "Nga erdhi kjo vajzë e bukur në shtëpinë time?" Dhe zbrazëtia e pafund e atij dhjetori, kur një ambulancë erdhi për të ëmën: ajo i vuri zjarrin mantelit dhe e shikonte me qetësi atë të digjej, shumë e kënaqur që kishte mësuar të bënte zjarr duke ndezur një cigare, e megjithatë nuk kishte pirë kurrë duhan.

Kështu ishte nëna e Julias; disa vite më vonë, ajo vdiq në një klinikë të Nju Xhersit, duke mos e njohur kurrë vajzën e saj. Vajtimi përkoi me adoleshencën e Julia-s, kur ajo kalonte mbrëmje të pafundme duke u kujdesur për detyrat e shtëpisë nën mbikëqyrjen e sekretarit personal të babait të saj - ai vetë ende udhëtonte nëpër botë, vetëm se këto udhëtime u bënë më të shpeshta dhe më të gjata. Pastaj ishte kolegji, universiteti dhe lënia e universitetit për t'u kënaqur më në fund me pasionin e saj të vetëm - duke animuar personazhet e saj, ajo së pari i vizatoi me stilolapsa dhe më pas i solli në jetë në ekranin e kompjuterit. Kafshë me tipare thuajse njerëzore, shoqërues dhe bashkëpunëtorë besnikë... Mjaftoi një goditje e lapsit për t'i buzëqeshur, një klikim i miut për t'u tharë lotët.

"Zonjusha Walsh, a është kjo ID e babait tuaj?"

Zëri i doganierit e ktheu Julian në realitet. Në vend që të përgjigjej, ajo tundi kokën shkurt. Nëpunësi nënshkroi formularin dhe vulosi fotografinë e Anthony Walsh. Kjo vulë e fundit në pasaportën me shumë viza nuk fliste më për asgjë - vetëm për zhdukjen e pronarit të saj.

Arkivoli u vendos në një makinë të gjatë të zezë. Stanley u ul pranë shoferit, Adamit, duke hapur derën për Julia, e ngriti me kujdes në makinë. Sekretari personal i Anthony Walsh u ul në një stol pas tij, pranë arkivolit me trupin e pronarit të tij. Makina u largua nga fusha ajrore, hipi në autostradën 678 dhe u nis në veri.

Në makinë ishte heshtja. Wallace i mbajti sytë te arkivoli që fshihte mbetjet e ish-punëdhënësit të tij. Stanley shikonte me këmbëngulje duart e tij, Adami shikonte Julian, Julia soditi peizazhin gri të periferive të Nju Jorkut.

-Në cilën rrugë do të merrni? – pyeti ajo shoferin kur u shfaq përpara ndërkëmbimi që të çonte në Long Island.

"Nga Ura Whitestone, zonjë," u përgjigj ai.

– A mund të kaloni urën e Bruklinit?

Shoferi ka ndezur sinjalin e drejtimit dhe ka ndërruar korsinë.

"Por ne do të duhet të bëjmë një kthesë të madhe," pëshpëriti Adami, "ai po udhëtonte përgjatë rrugës më të shkurtër."

– Dita është gjithsesi e prishur, pse të mos e kënaqim?

- Kush? – pyeti Adami.

- Babai im. Le t'i bëjmë atij një shëtitje të fundit nëpër Wall Street, Tribeca dhe SoHo, dhe gjithashtu Central Park.

“Jam dakord, gjithsesi dita është e prishur, kështu që nëse dëshiron të kënaqësh babanë...” përsëriti Adami. "Por atëherë duhet të paralajmërojmë priftin se do të jemi vonë."

– Adam, të pëlqejnë qentë? – pyeti Stanli.

- Po... në përgjithësi, po... por nuk më pëlqejnë. PSE pyete?

"Po, thjesht interesante," u përgjigj Stanley në mënyrë të paqartë, duke ulur dritaren në anën e tij.

Furgoni kaloi ishullin Manhatan nga jugu në veri dhe një orë më vonë u kthye në rrugën 233.

Barriera u ngjit në portën kryesore të Varrezave të Woodlawn. Furgoni hyri në një shteg të ngushtë, rrethoi një shtrat qendror me lule, kaloi një varg kriptash familjare, u ngjit në një shpat sipër liqenit dhe u ndal përpara një parcele ku një varr i sapo gërmuar ishte gati për të pritur banorin e ardhshëm.

Prifti tashmë i priste. Arkivoli u vendos në trekëmbëshe. Adami shkoi te prifti për të diskutuar detajet përfundimtare të ceremonisë. Stanley vuri krahun e tij rreth shpatullave të Xhulias.

- Çfarë jeni duke menduar për? - e pyeti ai.

– Çfarë mund të mendoj në atë moment kur varros babain tim, me të cilin kam shumë vite që nuk flas?! Ju gjithmonë bëni pyetje tmerrësisht të çuditshme, i dashur Stanley.

- Jo, këtë herë po pyes shumë seriozisht: për çfarë po mendon tani? Në fund të fundit, kjo minutë është shumë e rëndësishme, do ta mbani mend, do të bëhet përgjithmonë pjesë e jetës suaj, më besoni!

– Po mendoja për nënën time. Pyes veten nëse ajo do ta njohë atë atje, në parajsë, apo nëse do të endet mes reve, e shqetësuar, duke harruar gjithçka në botë.

Librat"/>

Dy ditë para dasmës, Julia mori një telefonatë nga sekretari i babait të saj, Anthony Walsh. Siç mendoi ajo, babai i saj - një biznesmen i shkëlqyer, por një egoist i plotë, me të cilin praktikisht nuk ka komunikuar për një kohë të gjatë - nuk do të jetë i pranishëm në ceremoni. Vërtetë, këtë herë Anthony gjeti një justifikim vërtet të patëmetë: ai vdiq. Julia vëren në mënyrë të pavullnetshme anën tragjikomike të asaj që ndodhi: babai i saj kishte gjithmonë një dhuratë të veçantë për t'u futur në jetën e saj, duke prishur të gjitha planet. Sa hap e mbyll sytë, festa e ardhshme u kthye në funeral. Por kjo, me sa duket, nuk është surpriza e fundit e përgatitur për Julia nga babai i saj...

Botuesi: " " (2012)

ISBN: 978-5-389-02888-3

Libra të tjerë me tema të ngjashme:

Autori	Përshkrim	viti	Çmimi	Lloji i librit
	Dy ditë para dasmës, Julia mori një telefonatë nga sekretari i babait të saj, Anthony Walsh. Siç mendonte, babai i saj - një biznesmen brilant, por një egoist i plotë, me të cilin praktikisht nuk ka komunikuar për një kohë të gjatë - nuk do... - ABC-Atticus, e-libër	2008	169	ebook
	Dy ditë para dasmës, Julia mori një telefonatë nga sekretari i babait të saj, Anthony Walsh. Siç mendonte ajo, babai i saj - një biznesmen brilant, por një egoist i plotë, me të cilin praktikisht nuk ka komunikuar për një kohë të gjatë - nuk do... - I huaj - CoLibri,	2019	130	libër letre
	Dy ditë para dasmës, Julia mori një telefonatë nga sekretari i babait të saj, Anthony Walsh. Siç mendonte, babai i saj është një biznesmen brilant, por një egoist i plotë, me të cilin praktikisht nuk ka komunikuar prej kohësh, nuk do... - I huaj, ABC-Atticus, (format: 70x100/32, 480 f. )	2013	94	libër letre
	Nga botuesi: Dy ditë para dasmës, Julia mori një telefonatë nga sekretari i babait të saj, Anthony Walsh. Siç mendonte ajo, babai i saj është një biznesmen i shkëlqyer, por një egoist i plotë, me të cilin praktikisht nuk ka qenë prej kohësh... - (format: 70x100/32 (120x165 mm), 480 f.	2013	53	libër letre
	Dy ditë para dasmës, Julia mori një telefonatë nga sekretari i babait të saj, Anthony Walsh. Siç mendonte, babai i saj - një biznesmen brilant, por një egoist i plotë, me të cilin praktikisht nuk ka komunikuar për një kohë të gjatë - nuk do... - I huaj, (format: 70x100/32, 480 f.)	2013	65	libër letre
	Dy ditë para dasmës, Julia mori një telefonatë nga sekretari i babait të saj, Anthony Walsh. Siç mendonte, babai i saj - një biznesmen brilant, por një egoist i plotë, me të cilin praktikisht nuk ka komunikuar për një kohë të gjatë - nuk do... - ABC-Atticus, (format: 70x100/32, 480 f.)		179	libër letre
	Dashuria është ndjenja më e mrekullueshme, ajo frymëzon dhe frymëzon. Por ka edhe anën tjetër të medaljes: dhimbjen e ndarjes dhe ankthin mendor. Dhe kur ndihemi keq, fillojmë të shkatërrojmë botën përreth nesh. Dhe e para... - LitRes: Samizdat, (format: 70x100/32, 480 fq.) e-libër	2018		ebook
,	Tosha është tashmë i madh - është koha që ai të heqë dorë nga biberoni... Do të jetë e vështirë ta bindësh për këtë, prandaj i thanë se Zana e Natës do ta merrte biberonin, siç ndodhi me Levoin dhe Lizën për shumë vite. më parë. Ose ndoshta... - Hobbitek, (format: 70x100/32, 480 f.)	2019	327	libër letre
	Tosha është tashmë i madh - është koha që ai të heqë dorë nga biberoni... Do të jetë e vështirë ta bindësh për këtë, prandaj i thanë se Zana e Natës do ta merrte biberonin, siç ndodhi me Levoin dhe Lizën për shumë vite. më parë. Ose ndoshta... - Hobbitek (AST-Press), (format: 70x100/32, 480 faqe)	2019	238	libër letre

Vlerësime për librin:

Unë e dua Levin! Kjo dashuri filloi me “Ato fjalë”, një libër paksa “përrallor”, por shumë i ngrohtë dhe i dashur. Sigurisht që libri ka të bëjë me dashurinë, por më duket se para së gjithash ka të bëjë me dashurinë e prindit për fëmijën e tij. Për një Dashuri të tillë të Madhe për fëmijën tuaj, e cila është e vështirë për t'u shprehur, edhe më e vështirë për t'u shpjeguar dhe krejtësisht e pamundur për t'u kuptuar, nëse jeni 20 vjeç, keni dashuri për jetën dhe babai juaj ju heq mundësinë për të qenë të lumtur. Kuptimi, pendimi dhe dëshira për ta korrigjuar atë vijnë më vonë, gjëja kryesore është të kesh kohë për të korrigjuar gjithçka. Anthony e bëri atë, po ti? Një libër i jashtëzakonshëm që të bën të mendosh se ndonjëherë jemi shumë të ashpër me prindërit tanë, shumë egoistë në frikën tonë për fëmijët tanë dhe shumë të zënë për t'u thënë të dashurve tanë se i duam ata...

Anastasia 0

Të them të drejtën, komploti i këtij romani është edhe më i thjeshtë se “Ku je?”, por në këtë rast ka të paktën një fund adekuat. Megjithatë, nuk do t'i jap më shumë se 2 yje. Gjithçka është skematike, pak e largët, megjithatë, jam i sigurt se do të ketë nga ata që do të mund ta vlerësojnë këtë gjë.

Sergej Z 0

Mark Levy është një mjeshtër i mrekullueshëm i fjalëve, i aftë për të përshkruar ndoshta çdo ndjenjë. Ka dy linja kryesore në këtë roman: baba dhe bijë; Marrëdhënia e Julias me të fejuarin dhe me dashurinë e vërtetë. Për të marrë një shans për të zgjeruar komunikimin me babanë e tij pas vdekjes së tij - si një person mësohet me këtë ide, çfarë ndjen, si është kur ju duket se kuptoni se ky është një "robot", por ky robot ndjen dhe mendon si një njeri i gjallë, e gjithë kjo është aq e pabesueshme, saqë je zhytur në libër dhe në përjetimet e personazhit kryesor me kokën tënde, ndryshon mendjen për diçka që në fakt nuk mund të jetë... por është emocionuese. Dhe, në fund, ideja kryesore, që tingëllon therëse në libër, është se duhet të komunikoni me të dashurit tuaj, t'u tregoni gjithçka që dëshironi të thoni, ndërkohë që ekziston një mundësi e tillë... Por këto nuk janë të gjitha. provat që i ndodhën personazhit kryesor, ajo gjithashtu do të takojë dashurinë e tij dikur të humbur, gjë që do të bëjë të qartë se çfarë nuk shkonte në marrëdhënien me dhëndrin, ndjenja të tilla janë vërtet të vështira për t'u harruar... Dhe e gjithë kjo është e ndërthurur në mënyrë harmonike në komplot, dhe përfundimi është i habitshëm në befasinë e tij.

Franishina Evgenia 0

Si gjithmonë, Levi arriti të mahniste lexuesin. Komploti, intensiteti, personazhet. Libri është i mirë, i lehtë dhe interesant))

Timoschenko Irina 0

Ky libër të bën të mendosh. Njerëzit me të vërtetë fillojnë të vlerësojnë vetëm kur humbasin, por siç rezulton, fati sjell një shans të dytë. Mark Levy shkroi për këtë, për marrëdhëniet e vështira njerëzore, duke e çuar çështjen e baballarëve dhe bijve në një nivel të ri.

(vlerëson: 2 , mesatare: 3,00 nga 5)

Titulli: Ato fjalë që nuk i kemi thënë njëri-tjetrit

Rreth librit "Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit" nga Mark Levy

Shkrimtari francez Marc Levy u jep lexuesve një tjetër histori të ngrohtë dhe pafund prekëse, "Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit", e cila tregon për marrëdhëniet midis babait dhe vajzës.

Personazhi kryesor i romanit, Julia, po martohet. Ajo dhe shoqja e saj më e mirë po zgjedhin një fustan nusërie kur një lajmëtar nga babai i saj sjell një lajm të keq. Babai nuk do të jetë në ceremoni. Sidoqoftë, kjo pritet - Julia nuk ka qenë në kontakt me të për një kohë të gjatë. Por këtë herë babai im ka një arsye të mirë - ai vdiq.

Mark Levy pasuron banalitetin e komplotit me ngjarje të mëtejshme. Heroina detyrohet të anulojë dasmën dhe të varros prindin e saj. Në dhomë ajo zbulon një kuti të dërguar nga babai i saj dhe brenda është një surprizë e papritur që i ndryshon jetën. Julia do të duhet të rishqyrtojë qëndrimin e saj ndaj babait të saj.

"Ato fjalë..." janë shkruar nga autori në një mënyrë tradicionale me një sasi të mjaftueshme ironie. Momentet e vështira përshkruhen lehtësisht, libri lexohet shpejt dhe lë një amëz të këndshme. Talenti i shkrimtarit për të përcjellë me fjalë ndjenjat e personazheve është i papërshkrueshëm. Romani doli të ishte therës dhe i përzemërt.

Marc Levy në punën e tij shpesh ngre tema banale dhe i kthen ato në kryevepra të vogla. Ndjenjat dhe mendimet njerëzore bëhen personazhet kryesore, duke zbuluar thellësinë e idesë së shpalosur nga autori.

Të gjithë njerëzit dikur përjetojnë humbjen e njerëzve të dashur, pendohen për fjalët e pathëna dhe ndjenjat e pashprehura. Në librin "Ato fjalë..." heronjtë kanë një shans të jetojnë përsëri jetën, të shohin se çfarë fshihej dhe të kuptojnë se si rrugët ishin minuta të humbura përgjithmonë. Gjashtë ditë magjike do t'i tregojnë Julia më shumë për babanë e saj sesa shumë vite.

Në faqen tonë të internetit për librat, mund ta shkarkoni faqen falas pa regjistrim ose të lexoni në internet librin "Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit" nga Mark Levy në formate epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone. , Android dhe Kindle. Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe kënaqësi të vërtetë nga leximi. Versionin e plotë mund ta blini nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni të rejat më të fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë, ekziston një seksion i veçantë me këshilla dhe truket e dobishme, artikuj interesantë, falë të cilave ju vetë mund të provoni dorën tuaj në zanatet letrare.

Citate nga libri "Ato fjalë që nuk i thamë kurrë njëri-tjetrit" nga Mark Levy

Koha kaloi kaq shpejt, por kaloi kaq ngadalë.

Por ku është kufiri mes ëndrrave të fëmijëve dhe realitetit?

Ndonjëherë ne mendojmë se sa i çmuar është komunikimi dhe ndërveprimi bazë me llojin tonë. Gërshetimi i fateve njerëzore herë pas here u ngjan modeleve reale, veprave të caktuara të artit, të arritshme për të gjithë. Ndoshta, kjo gërshetim qëndron në paqartësinë dhe pasigurinë e ndjenjave dhe veprimeve tona. Mund të jetë e vështirë të bëhet dallimi midis dashurisë dhe urrejtjes, dashurisë atërore dhe pedofilisë. Nga rruga, për prindërit. Dakord, ne nuk i kuptojmë të gjitha veprimet dhe vendimet e nënave dhe baballarëve tanë. Na duket se disa prej tyre janë pjesërisht ose plotësisht pa logjikë dhe asnjë kuptim.

Por gjëja kryesore është ajo që qëndron brenda, dhe jo jashtë, marrëdhënies midis prindërve dhe fëmijëve. Kjo është dashuri e pastër dhe pa kushte. Kjo nuk shfaqet në një moment, ekziston tek secili prej nesh që nga lindja dhe thjesht na ndihmon të jetojmë, duke e bërë më të ngrohtë dhe më të këndshme ekzistencën e njerëzve tanë të dashur. Por mjaft për të lavdëruar pastërtinë dhe fuqinë e dashurisë atërore. Është e paqartë dhe disa nga nuancat e saj mund të gjejnë shprehjen e tyre në drama të vërteta familjare, madje edhe në tragjedi. Kuptojeni duke lexuar romanin e Mark Levy-t "Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit", të cilin mund ta blini ose lexoni në iPad, iPhone, Android dhe Kindle në faqe pa regjistrim ose SMS. Lexoni gjithashtu një përmbledhje të librit (ritregim të shkurtuar) dhe komentet më të mira për librin.

Le të zbulojmë menjëherë një sekret të vogël - pasi të lexoni librin do të ndjeni trishtim të vërtetë - ai lloj që nuk largohet pas mesditës të nesërmen. Do të jeni të trishtuar për shkak të padrejtësive themelore të jetës në marrëdhëniet njerëzore. Do të kuptoni se prindërit janë shumë shpesh të gatshëm të sakrifikojnë jo vetëm kohën e tyre, por edhe jetën e tyre për hir të fëmijëve të tyre. Një frazë e romanit, "Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit", shpjegon shumë. Tingëllon kështu: "Unë do të largohem dhe do të bëj vend për ju." Ai përmban të gjithë thelbin e aftësisë së babait për të sakrifikuar veten për fatin më të mirë të fëmijës tani. Por le të mos mbytemi në thellësitë kilometërshe të oqeaneve të kategorive filozofike. Në vend të kësaj, le të kalojmë drejtpërdrejt në historinë e librit të Mark Levy. Nëse fjalët e mëposhtme nuk ju mjaftojnë, gjithmonë mund të shkarkoni falas në faqen e internetit e-librin "Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit" nga Mark Levy në fb2, epub, pdf, txt.

Dhe kështu... Një grua absolutisht e parëndësishme dhe në dukje e padobishme e quajtur Julia martohet shpejt. Ceremonia e martesës do të mbahet pas dy ditësh. Por befas një telefonatë e vogël, e papritur, por jashtëzakonisht fatale hyn në planet e zonjës së re. Ajo mori një telefonatë nga zoti Anthony Walsh, sekretari i babait të Xhulias, me të cilin personazhi kryesor nuk kishte komunikuar prej disa vitesh. Ai është një biznesmen i shkëlqyer që ka fituar më shumë se një mijë njësi monetare dhe më shumë se njëqind armiq të zemëruar. Babai i Julias nuk mund të marrë pjesë në dasmën e vajzës së tij për një arsye konkrete - ai vdiq. Zonja jonë gjen një element të caktuar tragjikomedie në atë që ndodhi - babai i saj, madje edhe i vdekur, arriti të luajë një mashtrim të pistë me Julia dy ditë para dasmës. Nga rruga, e fundit tashmë është anuluar. Po, në vend të një ceremonie martesore do të ketë një ceremoni varrimi. Duket se kjo është surpriza e fundit e përgatitur për Julia nga babai i saj. Por vdekja e tij doli të ishte vetëm fillimi i një serie të tërë ngjarjesh misterioze dhe madhështore. Julia ndoshta nuk do ta pëlqejë. Si? Zbulojeni duke dëgjuar një libër audio në mp3, duke lexuar në internet ose duke shkarkuar e-librin "Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit" nga Mark Levy në fb2, epub, pdf, txt falas në faqe.

Stili i firmës së Marc Levy me siguri nuk do t'ju zhgënjejë, pavarësisht se kush jeni. Po, është e pamundur të gjesh një strukturë të qartë ose të drejtpërdrejtë të historisë këtu. Puna është komplekse, por kjo kompleksitet është ajo ku qëndron e gjithë bukuria e saj. Levi u përpoq të mos kufizohej në historinë e kryqëzimeve të rrugëve të jetës së Julia dhe babait të saj. Ka një nënë të sëmurë, rënia e Murit të Berlinit dhe arritjet e fundit të përparimit shkencor. Mund të duket se autori po përpiqet të gjejë disa fragmente bukurie dhe lirizmi në të gjitha elementet e idesë së tij. A do të ketë sukses? Zbulojeni vetë.

SHKARKONI FALAS LIBRIN “Ato fjalë që nuk i thamë njëri-tjetrit”.

Gjatë gjithë fluturimit nga Berlini në Nju Jork, Julia dhe babai i saj nuk shkëmbyen asnjë fjalë të vetme, përveç frazës që Anthony përsëriti disa herë: "Duket se bëra një budallallëk përsëri", dhe kuptimi i së cilës vajza e tij kurrë nuk ishte plotësisht. kuptuar . Ata arritën në mes të ditës dhe binte shi mbi Manhatan.

Dëgjo, Julia, do të thuash ndonjë gjë apo jo në fund? – pyeti i indinjuar Antoni, duke hyrë në banesën në rrugën “Horatio”.

Jo! - iu përgjigj shkurt Julia, duke vendosur bagazhin e saj në dysheme.

E patë mbrëmë? - Jo!

Epo, më trego çfarë ka ndodhur, ndoshta mund të të jap ndonjë këshillë.

Ju? Bota është kthyer me të vërtetë përmbys!

Mos u bëj kokëfortë, nuk je më pesë vjeç dhe më ka mbetur vetëm një ditë.

Unë nuk e kam parë Tomasin dhe tani do të bëj një dush. Dhe periudha!

Por Anthony ia bllokoi rrugën:

Pra, a prisni të uleni në këtë banjë për njëzet vitet e ardhshme?

Më lër të kaloj!

Nuk do të të lë të kalosh derisa të përgjigjesh.

NE RREGULL! A po pyesni veten se çfarë do të bëj më pas? Ja çfarë: Do të përpiqem të bashkoj sërish fragmentet e jetës sime që i shpërndave me aq mjeshtëri brenda një jave. Sigurisht, nuk do të jem në gjendje të mbledh një komplet të plotë, disa pjesë do të mungojnë gjithmonë; thjesht mos pretendoni të jeni të habitur, sikur nuk e kuptoni se për çfarë po flas - ju vazhdimisht e qortoni veten për këtë gjatë fluturimit.

Nuk e kisha parasysh fare udhëtimin tonë...

E pastaj? Antoni nuk u përgjigj.

Epo, kjo është ajo që mendova! - tha Julia. - Mirë, ndërsa gjyqi po vazhdon, unë do të shkoj të vesh çorapët më flirtues për çorape dhe sytjenat më seksi, do të telefonoj Thomasin dhe do të shkoj të flejë. Dhe nëse arrij t'i them përsëri një gënjeshtër të madhe, siç jam mësuar ta bëj gjatë kohës që jam me ju, ndoshta ai do të pranojë të diskutojë me mua plane të reja për martesën tonë.

Ju thatë "Unë do të telefonoj Thomas"! - Çfarë?

Një tjetër rezervë e juaja: në fund të fundit, ju do të martoheni me Adamin.

Largohu nga dera, përndryshe do të të vras!

Dhe ju do të humbni kohën tuaj, unë tashmë kam vdekur. Dhe nëse mendon se do të mund të më shokosh duke përshkruar jetën tënde seksuale, atëherë e ke shumë gabim, e dashura ime.

Sapo të hyj në Adam, - vazhdoi Julia, duke e vështruar me vëmendje të atin, - do ta shtrëngoj pas murit, do ta zhvis...

Epo, tani do të më lejosh të bëj një dush?

Anthony rrotulloi sytë nga tavani dhe e la Xhulian në banjë. Pastaj vuri veshin te dera dhe dëgjoi zërin e vajzës së tij, ajo po thërriste në telefon.

Jo, jo, nuk ka nevojë të shkëpusë Adamin pasi ai është në një takim, ajo thjesht i kërkon t'i thotë se është kthyer në Nju Jork. Nëse është i lirë sonte, mund ta marrë në orën tetë, ajo do ta presë atë poshtë në rrugë. Dhe nëse ajo nuk mundet, atëherë në çdo rast ajo tashmë është e arritshme.

Antoni hyri në majë të gishtave në dhomën e ndenjes dhe u ul në divan. Ai kapi telekomandën duke synuar të ndizte televizorin, por me kohë vuri re se ishte e gabuar. Duke parë me buzëqeshje kutinë fatkeqe me një buton të bardhë, e vendosi pranë tij.

Kaluan pesëmbëdhjetë minuta; Julia u shfaq në prag - me një mantel të hedhur mbi supet e saj.

Po shkon diku?

Te punosh.

Të shtunën? Në një mot të tillë?

Ka gjithmonë njerëz në studio gjatë fundjavave dhe më duhet të zgjidh emailin dhe postat e tjera.

Ajo tashmë kishte dalë nga dera kur Anthony i thirri:

Çfarë tjetër?

Përpara se të bësh diçka krejtësisht marrëzi, më duhet të të them një gjë: Thomas ende të do.

Si e dini këtë?

Ne u përplasëm me të sot në mëngjes, ai po dilte nga hoteli dhe më përshëndeti me shumë mirësjellje. Unë mendoj se ai më vuri re në rrugë nga dritarja e dhomës tuaj.

Julia hodhi një vështrim me urrejtje ndaj babait të saj:

Dhe ku duhet të shkoj - deri në atë papafingo të neveritshme?

Jo, në shtëpinë tuaj! - bërtiti Julia dhe përplasi derën me tërbim.

* * *

Anthony mori ombrellën e tij nga rafti në sallë dhe doli në ballkon, nga ku mund të shihte rrugën. I përkulur mbi kangjella prej hekuri të farkëtuar, ai pa Julian teksa ajo ecte drejt kryqëzimit. Sapo ajo u largua nga sytë, ai shkoi në dhomën e gjumit të vajzës së tij. Telefoni ishte në tryezën e natës. Antoni mori telefonin dhe shtypi butonin e thirrjes automatike.

Zonjës që iu përgjigj telefonit ai u prezantua si asistentja e zonjushës Julia Walsh. Po, sigurisht, ai është i vetëdijshëm që ajo ka telefonuar së fundmi dhe se Adami nuk ka mundur të flasë me të, por e konsideron jashtëzakonisht të rëndësishme t'i thotë se Julia do të presë më herët se sa e kishte caktuar, përkatësisht në orën tetëmbëdhjetë, dhe jo në rrugë, sepse atje bie shi, dhe në shtëpinë e saj. Me fjalë të tjera, takimi duhet të bëhet për dyzet e pesë minuta dhe duke marrë parasysh të gjitha rrethanat, do të ishte e këshillueshme që të shqetësohej edhe në mbledhje. Jo, është e kotë të telefonosh: i mbaruan bateritë e celularit dhe ajo doli në dyqan. Anthony e detyroi dy herë bashkëbiseduesin të konfirmonte se informacioni i tij do të arrinte në destinacionin e synuar, pas së cilës ai mbylli telefonin me një pamje shumë të kënaqur, duke buzëqeshur.

Më pas doli nga dhoma dhe u ul rehat në një karrige, duke mos i hequr sytë nga telekomanda e shtrirë në krah.

* * *

Julia ktheu karrigen e saj dhe ndezi kompjuterin - në ekran u shfaq një listë e pafundme "inboxe". Duke hedhur një vështrim në tavolinë, ajo pa një mal me letra dhe syri i kuq i regjistrimit të thirrjes në telefon po pulsonte me ethe.

Duke nxjerrë celularin nga xhepi i palltos, Julia thirri për ndihmë shoqen e saj më të mirë.

A keni shumë njerëz në dyqanin tuaj? - ajo pyeti.

Po talleni - në këtë kohë bretkosat ulen edhe në shtëpi, është një ditë e humbur!

E di, jam lagur vetë deri në lëkurë.

Pra, a jeni kthyer? - bërtiti Stanley.

Rreth një orë më parë.

Mund të kisha thirrur më herët!

Më thuaj, a dëshiron të mbyllësh dyqanin dhe të takosh një mik të vjetër në Pastis?

Më porosit një filxhan çaj... jo, më mirë një kapuçin... në thelb, çdo gjë, do të jem atje së shpejti.

Nuk kishin kaluar më pak se dhjetë minuta kur Stanley takoi Julian, e cila ishte ulur në një tavolinë në një kafene të vjetër.

"Ti dukesh si një spaniel që ra në një pellg," tha ajo, duke e përqafuar atë.

Dhe ju shikoni gjelin që zbarkoi atje më pas. Çfarë porositi për ne? - pyeti Stanli ulur.

Kroketa!

Kam dy-tre thashetheme të reja se kush ka fjetur me kë këtë javë, por le të fillojmë me lajmet tuaja, dua të di gjithçka. Ose jo, prit, më mirë ta hamendësoj: duke gjykuar nga fakti që nuk je bërë i njohur për dy ditët e fundit, gjete Thomasin dhe, duke gjykuar nga pamja jote, gjithçka nuk ndodhi ashtu siç kishe planifikuar.

Po, nuk kam planifikuar asgjë ...

Nëse dëshironi të uleni për një minutë në shoqërinë e një idioti të plotë, atëherë shfrytëzojeni këtë mundësi, ajo është para jush!

Dhe Julia i tha Stanlit pothuajse gjithçka rreth udhëtimit të saj - për vizitën e saj të parë në sindikatat e shtypit dhe gënjeshtrën e parë të Knapp; për arsyet që e detyruan Thomasin të ndryshojë mbiemrin; në lidhje me vernisazhin, ku në momentin e fundit e mori një limuzinë e porositur nga recepsionistja; por kur përmendi atletet që kishte veshur me fustanin e saj të mbrëmjes, Stanli gati u mbyt nga indinjata dhe, duke shtyrë filxhanin e tij të çajit, kërkoi verë të bardhë. Shiu ra me forcë të dyfishuar jashtë dritares së kafenesë. Julia përshkroi me detaje udhëtimin e saj në lagjen lindore të Berlinit, rrugën “e tyre”, ku shtëpitë e vjetra u zhdukën, por lokali i vjetër mbeti, biseda e fundit me mikun më të mirë të Thomas dhe garën e çmendur për në aeroport, Marina dhe, më në fund, ndërsa Stanli ishte ende pa ndjenja, takimi i saj me Thomas në parkun Tiergarten. Por kjo nuk ishte e gjitha: ajo që pasoi ishte një raport për darkën në tarracën e restorantit, ku u trajtuan me peshqit më të shijshëm në botë, të cilin, megjithatë, ajo mezi e preku, për një shëtitje nate rreth liqenit, për një hotel. dhomën ku bënë dashuri mbrëmë, dhe më në fund për mëngjesin e mëngjesit tjetër, gjë që nuk ndodhi kurrë. Kur kamarieri iu afrua për të tretën herë dhe i pyeti nëse gjithçka ishte në rregull, Stanley e tundi pirunin ndaj tij, duke i ndaluar që t'i shqetësonin.

"Duhet të kisha shkuar me ju," tha ai. "Nëse do të mund ta imagjinoja një aventurë kaq të çmendur, nuk do të të lija kurrë të shkoje vetëm."

Julia e trazoi me zell çajin me një lugë. Stanley shikoi me kujdes shoqen e tij dhe e mbajti për dore:

Julia, ti nuk ke futur as sheqer... dhe dukesh disi e humbur. Çfarë të ndodhi ty?

- Ju mund të hiqni "disa" - sapo keni humbur.

Në çdo rast, ju siguroj se ai nuk do të kthehet kurrë në këtë Marinë, mbështetuni në përvojën time!

Çfarë eksperience! - kundërshtoi Julia me një buzëqeshje. - Sidoqoftë, pa marrë parasysh se çfarë, tani Thomas është ende duke fluturuar për në Mogadishu.

Dhe ne jemi ulur këtu në Nju Jork në shiun e rrëmbyeshëm! - iu përgjigj Stanley, duke parë nga dritarja, jashtë së cilës po binte shi.

Disa kalimtarë u strehuan prej tij nën tendën e tarracës së kafenesë. I moshuari e përqafoi gruan pranë tij, duke u përpjekur ta mbronte disi nga rrjedhat e ftohta.

Tani do t'i vendos gjërat në rregull në jetën time," vazhdoi Julia, "dhe do të përpiqem të rregulloj gjithçka sa më mirë që të jetë e mundur. Mendoj se kjo është e vetmja gjë që më ka mbetur.

Po, kishe të drejtë, tani po trokas gotat me një idiot të plotë. Ju keni pasur një fat të jashtëzakonshëm: një simoom i vërtetë ka shpërthyer në jetën tuaj për një moment dhe ju po përpiqeni të vini rregull në të! Ti je çmendur fare, miku im i gjorë!.. Epo mirë, jo kjo, - të lutem thaji sytë shpejt, rruga tashmë është mbushur me ujë, dhe tani nuk është koha për të qarë, kam akoma shumë. pyetje për ju.

Julia fshiu lotët me pëllëmbë dhe i buzëqeshi sërish shoqes së saj.

Çfarë do të bësh me Adamin? - pyeti Stanli. "Unë kam filluar tashmë të mendoj për ta marrë atë me ushqim të plotë nëse nuk kthehesh." Të nesërmen më ftoi jashtë qytetit te prindërit e tij. Meqë ra fjala, po ju paralajmëroj - dhe kini kujdes që të mos rrëshqasë! - Gënjeva se më kishin caktuar për gastroskopinë për nesër.

Epo... Unë do t'i them një pjesë të së vërtetës, në mënyrë që të shkaktoj më pak dhimbje.

Në dashuri, një person vuan më së shumti nga vetëdija që po e gënjejnë nga frika. Dëshiron ta provosh sërish fatin me të apo jo?

Mund të jetë e neveritshme ta them këtë, por nuk kam forcë të jem përsëri vetëm.

Atëherë ai do të zbutet - jo menjëherë, por herët a vonë ai do të zbutet.

Do të përpiqem ta bëj të ndihet më mirë.

A mund t'ju bëj një pyetje mjaft intime?

Ti e di qe une kurre nuk te fsheh asgje...

Si ishte ajo natë me Thomasin?

I butë, i ëmbël, magjik dhe i trishtuar në mëngjes.

E kisha fjalën për seks, zemër.

E butë, e ëmbël, magjike...

Dhe pas kësaj doni të më bindni se nuk e dini se në çfarë bote jeni?

E dashura ime, është e rëndësishme të mos dish se në cilin qytet apo në cilën pjesë të botës ndodhet tjetri, por çfarë vendi zë ai në zemrën tënde. Dhe gabimet nuk kanë rëndësi, Julia, e vetmja gjë që ka rëndësi është që ne të vërtetë jetojmë.

* * *

Adami doli nga taksia nën shiun e rrëmbyeshëm. Uji tashmë po tejmbushte brazdat në anë të rrugës. Duke kërcyer mbi pellgje, Adami vrapoi deri në shtëpi dhe filloi të shtypte me furi butonin e intercom. Anthony Walsh u ngrit nga karrigia e tij.

Tani, tani, çfarë nxitimi! - murmuriti ai duke shtypur butonin me radhë.

Kishte hapa në shkallë dhe ai e përshëndeti mysafirin me një buzëqeshje të gjerë. - Zoti Walsh? - bërtiti ai duke u kthyer pas i tmerruar.

Adam, çfarë ere të solli këtu? Adami ngriu në ulje, pa fjalë.

E ke gëlltitur gjuhën plak?

Por... ti vdiqe! - belbëzoi i ftuari.

Epo, pse kaq e vrazhdë! E di që nuk e duam shumë njëri-tjetrin, por të më dërgosh në varreza... është shumë!

Ashtu, në varreza... Unë isha atje në ditën e varrimit tuaj! - qau Adami.

Epo, mjafton e dashur, çdo pa takt ka kufirin e vet! Mirë, nuk do të rrimë nëpër shkallë gjithë mbrëmjen - hyr, përndryshe do të zbardhesh.

Adami hyri në dhomën e ndenjjes. Antoni i bëri shenjë që të hiqte mantelin e lagur.

Më falni për këmbënguljen, - tha Adami, duke varur mantelin e tij në një grep, "por shpresoj se do ta kuptoni habinë time, sepse dasma ime u anulua për shkak të funeralit tuaj...

Ishte pjesërisht dasma e vajzës sime, apo jo?

Por ajo nuk mund ta kishte shpikur gjithë këtë histori vetëm për të...

Të lë? Oh, mos e konsidero veten një person kaq të rëndësishëm. Të gjithë në familjen tonë janë shumë shpikës, por ju nuk e njihni shumë mirë Julian, nëse mendonit se ajo ishte e aftë për veprime të tilla qesharake. Ndoshta këtu ka arsye krejtësisht të ndryshme dhe nëse jeni të gatshëm të heshtni për disa sekonda, unë rrezikoj të përmend një ose dy prej tyre.

Ku është Julia?

Mjerisht, vajza ime tashmë ka hequr dorë nga zakoni për t'iu përkushtuar detajeve të kalimit të saj për njëzet vjet. Për të qenë i sinqertë, mendova se ajo ishte vetëm me ju. U kthyem në Nju Jork rreth tre orë më parë ose më shumë.

Si, shkove me të?

Epo, sigurisht, nuk ju tha ajo?

Më duket se kjo nuk do të kishte qenë e lehtë për të, duke pasur parasysh se unë isha afër kur ajo takoi avionin nga Evropa me eshtrat tuaja dhe se unë dhe ajo e shoqëruam arkivolin së bashku në varreza.

Sa e dashur! Pyes veten se çfarë gjërash të tjera të mira mund të më thoni për këtë? Ndoshta ju vetë keni shtypur butonin në furrën e djegies? Epo, mos ki turp!

Jo, por unë personalisht hodha një grusht dheu në varrin tuaj!

Faleminderit, ishte shumë i sjellshëm nga ana juaj!

E dini, nuk po ndihem mirë,” pranoi Adami; fytyra e tij e zbehtë në fakt filloi të merrte një nuancë të gjelbër.

Po, ulu, pse po rri aty si budalla!

Dhe Antoni e drejtoi Adamin drejt divanit:

Atje, të lutem! Shpresoj se ju ende e mbani mend se mbi çfarë ulen njerëzit, apo pamja e meje ju ka marrë plotësisht mendjen?

Adami iu bind. Ai u rrëzua mbi jastëkët e divanit, aq ngathët saqë shtypi butonin e bardhë në telekomandë.

Antoni heshti menjëherë, sytë i mbylli dhe u rrëzua në lartësinë e plotë mbi tapetin përballë Adamit, i mpirë nga tmerri.

* * *

Sigurisht, as nuk e kishe menduar të më sillje fotografinë e tij? - pyeti Stanli. "Dhe unë do të doja shumë të shihja se si është ai... Uh, po llafos kushedi çfarë, thjesht nuk mund të duroj kur ulesh ashtu dhe hesht."

Sepse atëherë nuk mund ta kuptoj se çfarë lloj mendimesh po kalojnë nëpër kokën tuaj.

Biseda e tyre u ndërpre nga Gloria Gaynor, e cila nisi "I Will Survive" e saj në çantën e Julia-s.

Julia kapi telefonin e saj celular dhe i tregoi Stanley ekranin në të cilin shfaqej emri - Adam. Stanley ngriti supet dhe Julia u përgjigj, duke dëgjuar zërin e të fejuarit të saj në panik:

Julia, ne kemi shumë për t'i thënë njëri-tjetrit, unë dhe ti, veçanërisht ti, por mund të presim, por tani dëgjo: babai yt është sëmurë.

Në një situatë tjetër, do ta kisha parë mesazhin tuaj qesharak, por në këtë rast i vjen erë pa takt.

Julia, unë jam në banesën tuaj ...

Çfarë po bëni atje, ne duhej të takoheshim pas një ore! - bërtiti ajo e tmerruar.

Ndihmësi yt më thirri dhe më tha që e kishe ricaktuar takimin për një orë më parë.

Ndihmësi im? Çfarë lloj asistenti është ky?

Cili është ndryshimi! E dëgjuat atë që thashë: babai juaj është i shtrirë në dysheme në dhomën e ndenjjes dhe nuk jep shenja jete; hajde sa me shpejt, ndersa une telefonoj nje ambulance!

Julia bërtiti aq fort sa Stanley madje u hodh.

Në asnjë rast! Unë do të vij tani!

A je i cmendur? Julia, po e tund dhe ai nuk po përgjigjet, duhet të telefonoj 911.

Nuk guxon të telefonosh dikë, a dëgjon? Unë do të jem në shtëpi për pesë minuta! - urdhëroi Julia, duke u hedhur në këmbë.

Dhe ku je ti?

Përkundrazi, në Pastis; Më duhet vetëm të kaloj rrugën dhe do të ngjitem në apartament, por tani për tani, mos bëni asgjë dhe mos prekni asgjë, dhe më e rëndësishmja, mos e prekni atë!

Stanley, i cili nuk kuptoi absolutisht asgjë nga kjo bisedë, i pëshpëriti Julia se ai do ta merrte vetë numërimin. Julia tashmë po nxitonte te dera dhe ai bërtiti pas saj që ta thërriste kur të shuhej zjarri.

* * *

Julia vrapoi lart si e çmendur, hyri në apartament dhe pa trupin e palëvizshëm të të atit të shtrirë mu në mes të dhomës së ndenjjes.

Ku është telekomanda? - bërtiti ajo duke përplasur derën.

Çfarë? - pyeti Ademi i hutuar fare.

Një kuti e tillë me butona... pra në këtë rast me një buton... mirë, një telekomandë, një telekomandë... E kuptoni se çfarë është kjo? - u përgjigj ajo, duke parë me nxitim nëpër dhomë.

Babai juaj është pa ndjenja dhe ju dëshironi të shikoni TV? Jo, thërras një ambulancë dhe i bëj të dërgojnë dy makina njëherësh.

Epo, nuk bëra asgjë të veçantë, thjesht diskutuam diçka me babanë tuaj... i cili u varros javën e kaluar - jam dakord që kjo është një situatë mjaft e çuditshme.

Më shumë për këtë më vonë, Adam, do të keni ende kohë për të treguar zgjuarsinë tuaj, por tani ju duhet urgjentisht ta shpëtoni atë.

Çfarë zgjuarsie ka! Ndoshta mund të më shpjegoni akoma se çfarë po ndodh? Ose të paktën më thuaj që po i ëndërroj të gjitha këto, se tani do të zgjohem në shtratin tim dhe do të mund të qesh me këtë makth...

Në fillim, pikërisht këtë i thashë vetes!.. Dreqin, ku shkoi?

Çfarë po kërkoni?

Telekomanda e babait.

Epo, mjafton, do të thërras një ambulancë! - njoftoi Adami, duke u drejtuar drejt telefonit në kuzhinë.

Julia shtriu krahët, duke bllokuar rrugën e tij:

Ju nuk do të shkoni askund, më tregoni më parë në detaje se si ndodhi!

Po, e thashë tashmë! - shpërtheu Adami. - Babai yt ma hapi derën (mund ta imagjinosh habinë time!) dhe më lejoi të hyja në dhomë, duke premtuar se do të shpjegoj se si përfundoi këtu. Më pas më tha të ulesha dhe në momentin kur isha ulur në këtë divan, ai papritmas u rrëzua në dysheme pikërisht në mes të fjalisë.

Divan! Largohu nga rruga ime! - Julia e shtyu Adamin në mënyrë që ai ra.

Ajo renditi me ethe nëpër jastëkët e divanit dhe psherëtiu e lehtësuar, duke gjetur më në fund atë që kërkonte.

Epo, kjo është ajo që mendova, thjesht je i çmendur, - mërmëriti Adami, duke u ngritur në këmbë.

Zot, bëje të funksionojë! - iu lut Julia, duke kapur kutinë me butonin e bardhë.

Julia! - bërtiti Adami. - Do ma shpjegosh dreqin se cfare lojrash jane keto apo jo?

Mbylle gojën! - u përgjigj ajo duke i mbajtur mezi lotët. - Tani nuk është koha për biseda të kota, për dy minuta do të kuptoni gjithçka vetë. Oh, Zoti im, sikur ta kuptoni... sikur të funksiononte...

Duke u kthyer nga dritarja, ajo shikoi me përgjërim qiellin, mbylli sytë dhe shtypi butonin në kuti.

E shikon, i dashur Adam, jo gjithçka në botë duket ashtu siç është në të vërtetë... - tha Antoni duke hapur sytë, por më pas u ndal: pa Julian në mes të dhomës së ndenjjes.

Ai u kollit dhe u ngrit në këmbë; Ndërkohë, Adami ra si i rrëzuar në një karrige - me shumë rast, ajo qëndroi afër dhe i hapi krahët përzemërsisht.

O djall! - vazhdoi Antoni. - Sa është ora? A është tashmë tetë? Sa koha fluturon pa u vënë re,” shtoi ai, duke shkundur pluhurin nga mëngët.

Julia i hodhi një vështrim të urryer.

"Unë mendoj se do të të lë," vazhdoi Anthony i turpëruar. - Ju ndoshta keni shumë për të folur. Adami im i dashur, dëgjo me kujdes gjithçka që të thotë Julia dhe mos e ndërpres. Në fillim do ta keni të vështirë ta besoni, por nëse e mendoni me kujdes, atëherë, ju siguroj, shumëçka do t'ju bëhet e qartë. Vetëm një minutë, tani do të gjej pallton dhe do të zhdukem...

Antoni hoqi mushama gabardine e Adamit nga varëse rrobash, kaloi në majë të dhomës në ballkon për të kapur ombrellën që ishte harruar nga dritarja dhe doli.

* * *

Si fillim, Xhulia e drejtoi Adamin drejt kutisë së drurit që qëndronte ende në qendër të dhomës së ndenjes dhe më pas u përpoq të shpjegonte të pashpjegueshmen. Tani ajo vetë ra e rraskapitur në divan, ndërsa Adami, duke u hedhur në këmbë, ecte me nervozizëm nëpër dhomë.

Epo, çfarë do të bënit nëse do të ishit unë?

Nuk e kam idenë - do të doja ta dija ku është, vendi im! Më gënjeve një javë të tërë, si do që ta besoj këtë histori?!

Adam, nëse babai yt t'i binte ziles një ditë pas varrimit të tij, nëse fati të kishte dhënë një mundësi të tillë - të kaloni pak më shumë kohë me të, gjashtë ditë pas vdekjes së tij, në mënyrë që t'i tregoni njëri-tjetrit gjithçka që keni thënë më parë. heshtni për të kujtuar dhe shpjeguar së bashku të gjitha sekretet e fëmijërisë suaj, a nuk do ta kishit rrëmbyer një mundësi të tillë, a nuk do të kishit bërë një udhëtim të tillë, edhe sikur të dukej krejtësisht absurd?

Mendova se e urren babanë tënd.

Kështu mendova edhe unë, por tani, siç e shihni, ëndërroj të kaloj të paktën edhe disa minuta me të. Në fund të fundit, gjatë gjithë kësaj kohe kam folur me të vetëm për veten time, dhe sa gjëra të tjera që kanë të bëjnë me të, jetën e tij, nuk kam pasur rast t'i zbuloj! Për herë të parë munda ta shikoja me sytë e një të rrituri, pothuajse të lirë nga egoizmi i vjetër, fëminor. E kuptova që edhe pse babai im nuk është pa mëkat, si unë, kjo nuk do të thotë se nuk e dua. Dhe mendoja se nëse fëmijët e mi do të ishin po aq tolerantë, atëherë ndoshta një ditë do të vendosja të bëhesha nënë.

Çfarë naiviteti simpatik! Babai juaj ka udhëhequr jetën tuaj që kur keni lindur - a nuk është ajo çfarë më thatë në ato raste të rralla kur e kujtove? Le të supozojmë se kjo histori e egër është e vërtetë; atëherë kjo do të thotë se ai arriti të pabesueshmen - të vazhdojë të bëjë të njëjtën gjë pas vdekjes së tij. Ju nuk ndatë asgjë me të, Julia, sepse ai është një makinë! Gjithçka që ai mund t'ju thoshte ishte programuar në të. Dhe ju ra pas këtij karremi! Asnjë dialog mes jush nuk është i mundur, ishte një monolog. Ju krijoni personazhet tuaja imagjinare. A u jepni mundësi shikuesve tuaj të vegjël të komunikojnë me ta? Sigurisht që jo - thjesht parashikoni dëshirat e fëmijëve, duke i detyruar kafshët të thonë gjëra që do ta bëjnë fëmijën të qeshë ose të ngushëllojë! Babai juaj, në mënyrën e tij, iu drejtua të njëjtit mashtrim. Dhe edhe një herë ai ju trajtoi si një kukull të bindur. Udhëtimi juaj i mrekullueshëm njëjavor së bashku është thjesht një parodi patetike e një takimi pas një ndarjeje të gjatë, pamja e tij është thjesht një mirazh. Dhe kështu ju, që keni dëshiruar gjithmonë për dashurinë që ai ju privoi, ra në këtë kurth! Sidoqoftë, kjo nuk ishte përpjekja e tij e parë e suksesshme - nëse ju kujtohet se me sa shkathtësi ai e shqetësoi dasmën tonë.

Mos më bëj të qesh, Adam, babai im nuk mund të kishte vdekur qëllimisht për të na ndarë.

Më thuaj, Julia, ku e kaluam ti dhe ai këtë javë?

Cili është ndryshimi?

Nëse nuk doni të tregoni të vërtetën, mos e bëni, Stanley e bëri atë për ju. Vetëm mos e fajësoni, ai ishte i dehur i vdekur. Ti vetë më ke thënë dikur se ai nuk i reziston dot verës së mirë dhe unë jam kujdesur të zgjedh një nga më të mirat. Nuk do ta mendoja as të shkruaj diçka të tillë nga Franca, vetëm për të të gjetur dhe për të kuptuar pse po ik nga unë dhe nëse duhet të të dua akoma. Julia, mund të prisja njëqind vjet për t'u martuar me ty. Por tani në shpirtin tim është vetëm një shkretëtirë e djegur.

Adam, mund të të shpjegoj gjithçka.

Pra, tani mundeni? Dhe kur erdhët në punën time dhe njoftuat se po largoheshit në një udhëtim? Dhe të nesërmen, kur na mungonte njëri-tjetri fjalë për fjalë një orë në Montreal? Dhe ditët e tjera, kur të telefonoja pafund dhe ti nuk merrje telefonin apo nuk më përgjigjeshe mesazheve? Ti vendose të shkosh në Berlin për të gjetur personin që ke dashur në të kaluarën dhe nuk më ke thënë asnjë fjalë për këtë. Pra, çfarë isha unë për ju - një urë e përkohshme midis dy periudhave të jetës suaj? Mbështetja që ju u kapët me shpresën e kthimit të tjetrit që nuk pushuat kurrë së dashuruari?

Mos thuaj këtë, mos e thuaj! - bërtiti Julia me lutje.

Çfarë do të bënit nëse ai të trokiste në derë tani?

Julia heshti.

E shihni, ju nuk e njihni veten - por dëshironi që unë ta di!

Dhe Adami u drejtua drejt daljes.

Thuaji babait tënd - ose këtij roboti - që t'i jap atij mantelin tim.

Dhe Adami u largua. Xhulia numëroi hapat e tij në shkallë derisa dëgjoi zhurmën e një dere që përplasej poshtë.

* * *

Antoni trokiti me delikatesë përpara se të hynte në dhomën e ndenjes. Xhulia qëndroi e mbështetur te korniza e dritares dhe duke ngulur sytë bosh në rrugë.

Pse e keni bërë këtë? - pëshpëriti ajo.

"Unë nuk bëra asgjë, ishte thjesht një aksident," u përgjigj Anthony.

Epo, po, nga një aksident fatkeq Adami vjen tek unë një orë më herët; nga ndonjë aksident fatkeq, je ti që ia hap derën; Nga një aksident fatkeq, ai ulet në telekomandën tuaj, dhe nga i njëjti aksident fatkeq, ju papritmas bini i vdekur në mes të dhomës.

Jam dakord - e gjithë kjo duket me të vërtetë si një zinxhir mjaft i qëndrueshëm rastësish... Ndoshta nuk do të na dëmtonte të përpiqeshim të kuptonim se cili është thelbi i kësaj?

Mos u ironi, nuk po qesh tani; Të pyes për herë të fundit: pse e bëre këtë?

Po, për t'ju ndihmuar t'i tregoni të vërtetën dhe ta shikoni vetë në sytë e saj! Guxoni të më thoni se nuk ndiheni të lehtësuar! Ndoshta ju duket se tani jeni më vetëm se kurrë, por atëherë do të jeni në gjendje të jetoni në paqe me veten tuaj.

Nuk po flas vetem per shperthimin tend sot...

Antoni mori frymë thellë.

Për shkak të sëmundjes së saj, nëna juaj nuk mundi të kujtonte se kush isha unë deri në fund, por jam i sigurt se diku në thellësi të zemrës së saj jetoi kujtimi se si e donim njëri-tjetrin. Nuk do ta harroj kurrë këtë. Nuk ishim as çift shembullor dhe as prindër shembullorë, gjë që është e vërtetë. Kemi pasur edhe momente dyshimi dhe mosmarrëveshjeje, por kurrë - a më dëgjoni? - Asnjëherë nuk dyshuam në vendimin tonë për të qenë bashkë dhe në dashurinë tonë për ju. Të fitosh nënën tënde të ardhshme, ta duash, të kem një fëmijë me të - ky ishte qëllimi kryesor i jetës sime, më i rëndësishmi dhe më i bukuri, edhe nëse m'u deshën kaq shumë vite për të gjetur fjalët e sakta dhe për t'i thënë ato. për ju.

Pra, ishte në emër të kësaj dashurie të mrekullueshme që ju krijuat një debakli të tillë në jetën time?

E mbani mend atë copë letre që ju thashë gjatë udhëtimit tonë? Të tilla shënime mbahen gjithmonë me vete, në portofol, në xhep ose vetëm në kokë; për mua, këto ishin ato pak fjalë të shkruara nga nëna jote në një mbrëmje të paharrueshme kur nuk mund të paguaja faturën në një restorant në Champs-Elysees - shpresoj se tani e kuptoni pse ëndërroja t'i mbyllja ditët e mia në Paris. Cili ishte thesari juaj - marka e vjetër gjermane që mbanit gjithmonë në çantën tuaj, apo letrat nga Thomas që ishin në tryezën tuaj?

Pra, i lexoni ato?

Hajde, a do t'ia lejoja vetes një pataktikë të tillë?! Sapo i pashë kur vendosa mesazhin e tij të fundit në kutinë tuaj postare. Pasi mora një ftesë për dasmë, hyra në dhomën tuaj, ku gjithçka më kujtoi ty, fëmijërinë tënde dhe shumë gjëra të tjera që nuk i kam harruar dhe nuk do t'i harroj kurrë. Qëndrova aty dhe pyeta veten, çfarë do të bësh ditën që të mësosh për ekzistencën e kësaj letre nga Thomas, dhe çfarë duhet të bëj - ta shkatërroj, ta jap menjëherë ose, më e mira nga të gjitha, ta jap të drejtë në ditën tuaj të dasmës? Nuk pata shumë kohë për të marrë një vendim. Por, siç mund ta shihni, doli të kishit të drejtë: jeta me të vërtetë u jep shenja mahnitëse atyre që kanë të paktën njëfarë besimi te fati. Në Montreal pothuajse gjeta përgjigjen e pyetjes që më mundonte, edhe pse pjesërisht; pjesa tjetër varet nga ju. Sigurisht që mund t'ju dërgoja letrën e Tomasit me postë dhe të qetësohesha për këtë, por ju dogjët me aq vendosmëri urat midis nesh saqë para këtij njoftimi për martesë nuk e dija as adresën tuaj dhe, përveç kësaj, nuk isha i sigurt se do të hapje zarfin e shkruar me dorën time. Dhe pastaj, nuk e dija se do të vdisja së shpejti!

E shoh që e keni gjithmonë një përgjigje gati për gjithçka, apo jo?

Jo, Julia, ju zgjodhët vetë fatin tuaj dhe e bëtë këtë zgjedhje shumë më herët se sa mendoni. Mbani mend, mund të më fikni - gjithçka që duhej të bënit ishte të shtypni një buton. Mund të refuzosh lirisht të shkosh në Berlin. Nuk isha aty kur vendose të takoje Thomasin në aeroport, ashtu siç nuk isha aty në momentin kur u ktheve në vendin e takimit tënd të parë, dhe sigurisht jo kur e solle në hotel. Julia, një person mund të mallkojë fëmijërinë e tij sa të dojë, të fajësojë pafund prindërit e tij për të gjitha fatkeqësitë, dobësitë dhe veset e tij, t'i fajësojë ata për sprovat e ashpra të jetës, por në fund të fundit ai vetë është përgjegjës për fatin e tij dhe bëhet ai që donte. për tu bërë. Për më tepër, nuk do të ishte e dëmshme për ju të mësoni të vlerësoni në mënyrë adekuate problemet tuaja: ka prindër në botë shumë më keq se tuajat.

Për shembull?

Për shembull, gjyshja e Thomas, e cila raportoi për nipin e saj!

Si e dini?

Tashmë ju kam thënë se prindërit nuk mund të jetojnë jetën në vend të fëmijëve të tyre, por kjo nuk i pengon ata të shqetësohen për ta dhe të vuajnë sa herë u ndodh fatkeqësia. Ndonjëherë kjo na shtyn të veprojmë, ne përpiqemi t'ju ndriçojmë rrugën drejt shpëtimit dhe, për mendimin tim, është më mirë të gaboni - për shkak të ngathtësisë, për shkak të dashurisë së tepërt - sesa të rrimë duarkryq.

Epo, nëse do të më ndriçonit rrugën, atëherë dështove - unë po endem në errësirë të madhe.

Në errësirë - po, por tani jo më verbërisht!

Por Adami doli të kishte të drejtë: kjo javë e kaluar në biseda ishte gjithçka tjetër veçse një dialog...

Po, Xhulia, ndoshta ai ka të drejtë, dhe unë nuk jam më babai yt, por vetëm ajo që ka mbetur prej tij. Por a nuk doli që kjo makinë të gjente një zgjidhje për çdo problem tuajin? A nuk kam qenë në gjendje t'u përgjigjem të paktën disa prej pyetjeve tuaja në këto pak ditë? Dhe pse? Thjesht sepse te njoh me mire se sa mendon ti, dhe ndoshta... Shpresoj te vije dita kur do te kuptosh qe te kam dashur shume me shume se sa ke menduar. Tani ju e dini këtë, dhe unë mund të vdes përgjithmonë.