Pajtueshmëria leksikore. Informacione rregullatore. Veçoritë e përputhshmërisë leksikore. Pajtueshmëria leksikore Çfarë kuptoni me përputhshmëri leksikore të fjalëve

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar ne http://www.allbest.ru/

Prezantimi

konkluzioni

Prezantimi

Fjalorët e kombinueshmërisë së fjalëve ofrojnë një përshkrim sistematik të vetive kombinuese të fjalëve në një gjuhë. Informacioni për aftësinë e një fjale për t'u kombinuar në një mënyrë të caktuar me fjalë të caktuara është njohuri gjuhësore e rëndësishme, sepse një nga kushtet më të rëndësishme për njohjen aktive të gjuhës është aftësia për të "lidhur" fjalët me njëra-tjetrën për të shprehur mendime të caktuara. Njohja e kombinimeve bazë jep një ide për kuptimin e një fjale dhe ndihmon për ta përdorur atë saktë në të folur.

Në 1978, u botua "Fjalori i trajnimit të kombinimeve të fjalëve ruse". Detyra kryesore e këtij fjalori është të nxisë zhvillimin e të folurit...nxënësve duke u ofruar atyre fjalët më të rëndësishme të gjuhës ruse në kontekstet më karakteristike për ta. Në botimin e dytë, emri i këtij fjalori u ndryshua pjesërisht - "Fjalori i kombinueshmërisë së fjalëve të gjuhës ruse" (1983) dhe adresa e këtij botimi ndryshoi: tani fjalori është menduar kryesisht për mësuesit e gjuhës ruse si jo- gjuhën amtare dhe filologë specialistë.

Kështu organizohet hyrja e fjalorit në fjalorin e kombinueshmërisë: Disiplina, lloji i disiplinës, w. Një rend i vendosur fort.

I mirë, i shkëlqyer, shembullor, ideal, i rreptë, i fortë, i fortë, i lartë, i keq, i dobët, i ulët, i ndërgjegjshëm, punëtor, ushtarak, parti, komsomol, shkollë, shtet...disiplinë.

Disiplinë e punës (disiplinë e punës).

Disiplina ku: (parafjala “në” me parafjalë p.) - në klasë, në shkollë...; (parafjala "on" me parafjalën p.) - në mësime, në klasa...

/Jo/ pajtueshmëri, mirëmbajtje, shkelje, pyetje, diskutim...disiplinë. Një çështje disipline (një çështje disipline).

Vëzhgoni, ruani, forconi, vendosni, vendosni, ngrini, shkelni, minoni... disiplinën. Arritni disiplinë të lartë. Të mësosh dikë të jetë shumë i disiplinuar. Disiplina është përmirësuar, është rritur, është dobësuar, është bërë më e mirë (më keq).

1. Karakteristikat e fjalorëve të kombinueshmërisë së fjalëve

Fjalorët e përputhshmërisë paraqesin një aspekt të veçantë të karakteristikave sistemore të kuptimeve të fjalëve - sintagmatike, e cila zbatohet në përshkrimin e dy llojeve të përputhshmërisë - sintaksore dhe leksikore.

Përshkrimi më i plotë i sintagmatikës së shtresës kryesore leksikore të gjuhës ruse (rreth 2500 fjalë) është dhënë në "Fjalorin e përputhshmërisë së fjalëve në gjuhën ruse", redaktuar nga P. N. Denisov dhe V. V. Morkovkin. Ai zbulon si përputhshmërinë leksikore në manifestimet e tij më tipike, ashtu edhe valencën sintaksore të fjalëve. Fjalori përfshin emrat, mbiemrat dhe foljet si kryefjalë. Përmbajtja kryesore e hyrjes në fjalor është seria e kombinimeve të lira që përfshijnë fjalën e titullit. Fjala e titullit merr një përshkrim të shkurtër gramatikor dhe interpretim të kuptimit të saj në fjalor. Përdorimi i frazave ilustrohet me shembuj nga vepra letrare, publicistike dhe shkencore popullore, si dhe nga të folurit bisedor. Duke përfaqësuar një grup karakteristikash sintagmatike të njësive leksikore, fjalori krijon bazën për ndërtimin e saktë të pohimeve, prandaj fjalori i kombinueshmërisë i përket fjalorëve të tipit aktiv.

Një numër fjalorësh përshkruajnë, para së gjithash, përputhshmërinë sintaksore, valencën, d.m.th. aftësinë e një fjale për të hyrë në lloje të caktuara të lidhjeve sintaksore, për të realizuar kuptimin e saj në një pozicion të caktuar. Valenca sintaksore e një fjale shpesh zbulohet në modelet e kontrollit. Kjo veçori e kuptimeve pasqyrohet në fjalorin e D. E. Rosenthal "Menaxhimi në gjuhën ruse", i cili paraqet ato raste të kontrollit verbal dhe nominal që mund të shkaktojë vështirësi për folësit dhe shkrimtarët për shkak të ndryshueshmërisë së mundshme. Fjalori i referencës zgjidh dy probleme: 1) parandalimin dhe korrigjimin e gabimeve (detyrë gramatikore); 2) zgjedhja e opsionit optimal (detyrë stilistike).

Fjalori i V. I. Krasnykh "Foljet dhe kallëzuesit ruse" zgjidh problemin e rëndësishëm të mësimit të përputhshmërisë sintaksore të foljeve dhe kallëzuesve të tillë si të folurit, të treguarit, të menduarit, të kujtuarit, të frikës, të admiruarit, të njohur, të kuptueshëm, të dukshëm, të dëgjuar, etj. Fjalia shpjeguese me të tilla fjalë luan rolin e një shpërndarësi strukturor-semantik. Fjalori ofron një përshkrim sistematik dhe mjaft të plotë të përputhshmërisë së foljeve dhe kallëzuesve jopersonale duke filluar me -o me fjalitë e nënrenditura shpjeguese dhe formën e paskajshme të foljeve. Mbi 600 hyrje fjalori me folje dhe më shumë se 200 me kallëzues përmbajnë interpretime, tregues të përputhshmërisë së mundshme me disa lidhëza (si dhe fjalë dëftore) dhe formën e pacaktuar të foljes dhe ilustrime të të folurit. e mërkurë:

VËSHTOJ, vërtetoj, -ha, -yut, vërtetoj, do të vërtetoj, do të vërtetosh, St. Kujt dhe pa shtesë Të vërtetosh diçka me fakte, argumente, me anë të argumenteve, fakteve etj., të bindësh, të sigurosh për diçka. Me lidhëza që, sikur (vetëm ajo) dhe fjalë aleate.

Të gjithë u përpoqën të më vërtetonin se kisha gabuar, por isha i sigurt se kisha të drejtë. Nuk ka nevojë të vërtetohet se sa e rëndësishme është njohja e një gjuhe të huaj për çdo specialist.

Një numër fjalorësh që përshkruajnë menaxhimin e fjalëve ruse u drejtohen të huajve që studiojnë gjuhën ruse. Kështu, fjalori i N. N. Prokopovich et al "Kontrolli nominal dhe verbal në gjuhën moderne ruse" përmban 1219 fjalë thelbësore, të zgjedhura duke marrë parasysh shpeshtësinë e përdorimit të tyre dhe frazat e tyre tipike të formuara sipas metodës së kontrollit. Fjalori i A, K. Demidova përfshin 800 nga foljet më të zakonshme ruse me një tregues të përputhshmërisë së tyre, ndërtime të zakonshme në gjuhën letrare dhe gjuhën e veprave shkencore. Fjalori i V. M. Deribas është një fjalor edukativ-libër referimi i togfjalëshave folje-emërore, të renditura sipas dy përbërësve të tyre (folje - emër). Janë dhënë pyetje për frazat që pasqyrojnë valencën e fjalëve thelbësore.

"Manuali mbi përputhshmërinë leksikore të fjalëve në gjuhën ruse" synon gjithashtu qëllime arsimore. Ai përfshin rreth 1900 fjalë (emra, mbiemra, folje) në kombinimet e tyre tipike dhe të zakonshme me fjalë të tjera (janë rreth 40 mijë fraza).

"Fjalor arsimor për shkollat e huaja, 4000 fjalët më të zakonshme në gjuhën ruse" (ed. N. M. Shansky) përfshin fjalë të nevojshme për aftësi aktive të të folurit. Fjalorët e frekuencës dhe fjalorët minimalë për studentët jorusë u përdorën si burime përzgjedhjeje. Një tipar dallues i këtij fjalori është se semantika e një fjale dhe përdorimi i saj zbulohen në fjalor përmes ilustrimeve dhe frazave të të folurit. Një tipar specifik i frazave është se ato përbëhen kryesisht nga fjalë të përfshira në një fjalor të caktuar. Në disa raste, semantika e një fjale zbulohet vizualisht, me ndihmën e fotografive dhe tabelave me figura. Shtojca ofron një numër grupesh tematike të fjalorit dhe shkurtesave të shkronjave.

Ka fjalorë që përshkruajnë (për qëllime edukative) përputhshmërinë e fjalorit terminologjik. Kështu, fjalori socio-politik në kombinimet e tij tipike paraqitet në fjalorin "Fraza të qëndrueshme të gjuhës ruse".

Vëmendje e veçantë meriton “Fjalori i trajnimit të përputhshmërisë së termave socio-politik”. Fjalori, i krijuar nën redaktimin e V.V. Morkovkin, hap një seri fjalorësh arsimorë për pajtueshmërinë e termave në degët më të rëndësishme të shkencës dhe teknologjisë. Është ndërtuar mbi parime të zhvilluara rreptësisht të një projekti leksikografik standard. Njësia kryesore e fjalorit është një frazë e formuar duke plotësuar një nga pozicionet sintaksore të kryefjalës dhe duke plotësuar kriterin e plotësimit semantik. Termat më të rëndësishëm socio-politikë janë përfshirë në fjalor si njësi titulli. Në total, fjalori përshkruan rreth 1000 njësi terminologjike. Pjesa kryesore e hyrjes së fjalorit është një listë e renditur frazash që karakterizojnë vetitë e kombinueshmërisë së njësisë së titullit. Duke përdorur shenja të veçanta, përshkruhet përputhshmëria e derivateve nga fjalët kryesore. Vërehet vazhdimisht aftësia e njësive të titullit për të hyrë në marrëdhënie sinonime. I destinuar për studentët e huaj që kanë studiuar disiplina shoqërore dhe politike në universitetet e BRSS, fjalori paraqet në mënyrë shprehëse ideologjitë e epokës sovjetike. Krahasoni, për shembull, një fragment të një hyrje fjalori që përfaqëson një përputhshmëri tipike të fjalës kapitalizëm:

Fjalorët e tipit aktiv përfshijnë "Fjalorin e frazave përforcuese" nga N. I. Ubin. E veçanta e tij është se nga të gjitha kombinimet standarde zgjidhen vetëm ato që përmbajnë atributin semantik të intensitetit. Fjalori përmban 10.400 fraza intensifikuese ruse dhe 12.500 anglisht. Hyrja e fjalorit të pjesës së drejtpërdrejtë përmban kryefjalë, përforcuesit e tyre leksikor dhe ekuivalentët e përkthimit. Në pjesën e pasme të fjalorit, materiali është grupuar rreth fjalëve intensifikuese. Si një fjalor njëgjuhësh i përputhshmërisë leksikore, ai synon kryesisht zgjedhjen e fjalëve të nevojshme dhe kombinimin e duhur të tyre në tekst (krh.: aroma është e trashë, dehëse, e mprehtë, shpuese, dehëse, këmbëngulëse, e rëndë; satira është e pamëshirshme, flagjellës , kaustik, djegës, i keq, i mprehtë, i ashpër).

"Fjalori i kombinimeve të barasvlershme fjalësh" nga R. P. Rogozhnikova dallohet nga natyra e veçantë e materialit të paraqitur. Ai përmban 650 kombinime të qëndrueshme të gjuhës ruse, ekuivalente (ekuivalente) me fjalën në kuptim dhe funksion në të folur. Frazat e përfshira në fjalor kryejnë funksionet e fjalëve mënyrore funksionale, si dhe ndajfoljet, kallëzuesit, përemrat dhe pasthirrmat. Ato dallohen nga një formë e pandryshueshme, uniteti i kuptimit dhe zakonisht një stres kryesor, për shembull: sikur, gjatë, gjatë, në veçanti, do të dukej sikur, ditën tjetër, ato perceptohen si një tërësi e vetme dhe janë ekuivalente me fjalën, që kryejnë të njëjtin funksion në të folur, por nuk janë fjalë, pasi ato vetë përbëhen nga dy ose më shumë fjalë, domethënëse dhe ndihmëse. Në të njëjtën kohë, ato nuk mund të quhen kombinime frazeologjike: ato nuk kanë kuptimin figurativ që është karakteristik për një kombinim frazeologjik. Në të folur, kombinime të tilla riprodhohen si njësi të gatshme. Kombinimet më të zakonshme janë zgjedhur në fjalor. Ato shoqërohen me karakteristika stilistike dhe ilustrime të të folurit.

2. Shkelje e përputhshmërisë leksikore

Një fjalor i kombinueshmërisë është një fjalor që përmban materiale mbi përputhshmërinë leksikore.

Gabimet semantike

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shkaktohet nga gabime semantike të dy llojeve - logjike dhe gjuhësore.

Gabimet logjike shoqërohen me dështimin për të bërë dallimin midis koncepteve që janë të afërta në një farë mënyre. Shpesh njerëzit nuk bëjnë dallimin midis fushave të veprimtarisë, shkakut dhe pasojës, pjesës dhe tërësisë dhe fenomeneve të lidhura me to.

Kështu, në fjalinë "Banorët e një qyteti bregdetar ishin dëshmitarë të një shfaqjeje të madhe teatrale", gjendet një gabim në frazën "dëshmitarë të shfaqjes". Fjala "dëshmitar" do të thotë "dëshmitar okular" - ky është emri i dhënë një personi që ishte në skenën e një incidenti. Kjo fjalë lidhet me fushën e veprimtarisë gjyqësore dhe juridike. Në fushën e veprimtarisë teatrore e koncertale, për të cilën flitet në fjali, përdoret fjala “spektator”. Ky gabim shoqërohet me mos dallimin midis fushave të aktivitetit.

Kombinimi i gabuar "çmimet janë bërë më të shtrenjta" është për shkak të dështimit të dallimit midis koncepteve të ndërlidhura të "çmimeve" dhe "produkteve": mallrat bëhen më të shtrenjta dhe çmimet rriten. Ju mund të jepni shembuj të gabimeve të ngjashme në fjali: "Lansimi në kohë i uzinës ngre shqetësime"; “Ka 52 pemë në park”; "Si rezultat i epidemisë së murtajës, njerëzit u larguan nga qyteti." Të gjitha këto gabime nuk shpjegohen duke dalluar fenomene të lidhura: ata nuk kanë frikë se impianti do të nisë, por se ai nuk do të nisë në kohë; nuk po shtrojnë pemë, por një park; njerëzit largohen nga qyteti jo si pasojë, por për shkak të murtajës. Korrigjimet e mundshme në këto raste: “Ka shqetësim se impianti nuk do të nisë në kohë”; “Në park u mbollën 52 pemë”; "Si rezultat i murtajës, qyteti ishte i shkretë."

Gabimet gjuhësore shoqërohen me dështimin për të bërë dallimin midis fjalëve që tregojnë se janë në ndonjë marrëdhënie kuptimore. Këto janë kryesisht sinonime dhe paronime.

Mos dallimi midis sinonimeve, fjalëve që janë të afërta ose kanë të njëjtin kuptim, çon në gabime në përdorim. Për shembull, fjalët "rol" dhe "funksion" në kuptimin e "punës, rrethit të veprimtarisë" janë sinonime, por gjenetikisht ato lidhen me shenjues të ndryshëm: roli - me sferën e teatrit dhe kinemasë, dhe funksioni - me logjikën. . Prandaj përputhshmëria leksikore e vendosur: roli luhet (luhet), dhe funksioni kryhet (kryhet). Fjalët "trim" dhe "trim" janë sinonime, por "trim" shoqërohet me shfaqjen e jashtme të cilësisë së quajtur, dhe "trim" shoqërohet me të jashtme dhe të brendshme, prandaj një mendim, vendim, ide mund të jetë vetëm i guximshëm. , por jo trim.

Mos dallimi midis paronimeve, d.m.th. fjalët që përputhen pjesërisht në tingull gjithashtu çojnë në gabime në përdorim; Shumica e paronimeve janë fjalë me të njëjtën rrënjë, të ndryshme në prapashtesa ose parashtesa dhe, si rezultat, në hije kuptimi, si dhe në ngjyrosje stilistike. Për shembull, kundërvajtje (faj) është një vepër (veprim i kryer nga dikush); fajtor (që ka kryer një krim) - fajtor (që ka qenë fajtor për diçka, që ka shkelur rregullat e moralit, mirësjelljes etj.); paguaj (për diçka) - paguaj (për diçka).

Paronimet mund të lidhen me variante të ndryshme të një rrënjë të përbashkët. Për shembull, i shkurtër (i vogël në madhësi, e kundërta e gjatë) - e shkurtër (e thënë shkurt, me pak fjalë). Prandaj, ata flasin një tekst të shkurtër, por një ritregim të shkurtër të tekstit. Fjalët e huazuara mund të shfaqen edhe në marrëdhëniet paronimike: barazi (barazi) - përparësi (epërsi, përparësi), zhkualifikim (humbje kualifikimesh) - skualifikim (privim kualifikimi) etj. Për të dalluar paronimet me origjinë të huaj, është e nevojshme t'i referohemi fjalorë fjalësh të huaja.

Më poshtë janë çiftet e frekuencave të paronimeve:

Ekzekutoj - ekzekutoj kanë kuptimin e përgjithshëm të "për të kryer, për të sjellë në jetë", për shembull, për të përmbushur (përmbushur) një urdhër, por folja e dytë ka një karakter libëror;

Koincidencë e gjatë - afatgjatë në kuptimin e "vazhdim, i gjatë", për shembull, një bisedë e gjatë (e gjatë), një pauzë e gjatë (e gjatë), por "e gjatë" tregon një zgjatje në kohë dhe "e gjatë" thekson procedural kuptimi i emrit; "i gjatë" zakonisht kombinohet me emrat e periudhave kohore (natë e gjatë, dimër i gjatë), dhe "i gjatë" - me emrat e veprimeve dhe kushteve të krijuara për një periudhë të gjatë (fluturim i gjatë, trajtim i gjatë);

Marrëveshja - marrëveshja ndryshojnë në atë që "marrëveshje" nënkupton një marrëveshje me shkrim ose me gojë, një kusht detyrimesh të ndërsjella (marrëveshje miqësie dhe bashkëpunimi), dhe "marrëveshje" nënkupton një marrëveshje të arritur përmes negociatave (një marrëveshje për të përfshirë një çështje në rendin e ditës). ;

E vërteta (e vërteta, gjendja aktuale e punëve) - e vërteta (korrespondenca me të vërtetën). Për shembull, dëshira për të vërtetën është e vërteta e supozimeve të bëra;

E zakonshme - e zakonshme ndryshojnë në atë që fjala e parë thekson padukshmërinë, pavëmendshmërinë dhe e dyta - tipike. Për shembull, një person i zakonshëm ka një ditë të zakonshme.

Për të identifikuar specifikat e fjalëve të lidhura me marrëdhënie paronimike, është e nevojshme të kuptohet saktë përbërja morfologjike e fjalës dhe mënyra e formimit të saj. Për shembull, në dyshe asimilo - zotëroj, ndërlikoj - ndërlikoj, bëj më të rënda - bëj më të rënda fjalët me parashtesën o- kanë kuptimin e një shkalle më të lartë të shfaqjes së veprimit. Në çifte higjienik - higjienik, logjik - logjik, praktik - praktik, ekonomik - ekonomik, të dalluar nga prapashtesat -ichesk-/-n-, mbiemri i dytë tregon një karakteristikë që mund të shfaqet në një masë më të madhe ose më të vogël (mbiemër cilësor) . Kjo nënkupton përputhshmëri: normë higjienike - pëlhurë higjienike, ligje logjike - përfundim logjik, zbatim praktik - veshje praktike, politikë ekonomike - pajisje ekonomike.

Gabime stilistike

Gabimet stilistike janë një shkelje e kërkesave të unitetit të një stili funksional, përdorimi i pajustifikuar i mjeteve të ngarkuara emocionalisht, të shënuara stilistikisht. Gabimet stilistike shoqërohen me shpërfilljen e kufizimeve që vendos ngjyrosja e tij stilistike në përdorimin e një fjale.

Gabimet më të zakonshme stilistike përfshijnë:

1. Përdorimi i klerikalizmave - fjalë dhe fraza karakteristike për një stil zyrtar biznesi. Për shembull, "Me rritjen e pjesës së të ardhurave të buxhetit tim, vendosa të blej një makinë të re për përdorim të përhershëm" - "Fillova të merrja shumë para, kështu që vendosa të blej një makinë të re."

2. Përdorimi i fjalëve (shprehjeve) me ngjyrosje stilistike të papërshtatshme. Kështu, në një kontekst letrar, përdorimi i zhargonit, gjuhës bisedore dhe fyese është i papërshtatshëm në një tekst biznesi, fjalët bisedore dhe shprehëse duhet të shmangen; Për shembull, "Të besuari i institucioneve bamirëse po thith auditorin" - "Të besuari i institucioneve bamirëse po thith auditorin."

3. Përzierja e stileve - përdorimi i pajustifikuar në një tekst të fjalëve dhe strukturave sintaksore karakteristike për stile të ndryshme të gjuhës ruse. Për shembull, një përzierje e stileve shkencore dhe bisedore.

4. Përzierja e fjalorit nga periudha të ndryshme historike. Për shembull, "Heronjtë veshin postë zinxhir, pantallona, dorashka" - "Heronjtë veshin postë zinxhir, forca të blinduara, dorashka."

5. Ndërtim i gabuar i fjalisë. Për shembull, "Pavarësisht rinisë së tij, ai është një person i mirë." Ka disa mënyra për të rregulluar këto gabime. Së pari, ndryshoni rendin e fjalëve në fjalinë: "Ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit në letërsinë botërore" - "Në letërsinë botërore ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit."

6. Së dyti, ribëni fjalinë: "Nga ngjarjet e tjera sportive, le të flasim për shtangën" - "Nga ngjarjet e tjera sportive, duhet të theksojmë konkurrencën me shtangë."

7. Pleonazma – tepricë e të folurit, përdorimi i fjalëve të panevojshme nga pikëpamja semantike. Për të shmangur pleonazmin, duhet të bëni sa më poshtë:

Zëvendëso fjalën me të njëjtën rrënjë, p.sh., monument monumental - monument;

Hiq një fjalë nga një frazë, për shembull, thelbi kryesor është thelbi, thesaret e vlefshme janë thesare;

Hiqni një fjalë nga teksti pa ulur cilësinë. Për shembull, "Operacioni është mënyra në të cilën kryhet një veprim" - "Operacioni është mënyra në të cilën kryhet një veprim"; "Ndërtimi i një modeli në përputhje me rregullat e njohura" - "Ndërtimi i një modeli sipas rregullave."

8. Tautologji - përdorimi i fjalëve me të njëjtën rrënjë brenda kufijve të një fjalie. Për shembull, "Tregoni një histori"; "Bej nje pyetje." Mënyrat për të korrigjuar tautologjitë janë:

Zëvendësoni një nga fjalët me një sinonim. Për shembull, "Shi i madh nuk u ndal gjatë gjithë ditës" - "Shi i madh nuk u ndal gjatë gjithë ditës";

Hiq një nga fjalët. Për shembull, "Së bashku me këto shenja, ka një numër të tjerë" - "Së bashku me këto shenja, ka edhe të tjerë."

Tautologjia zbulohet lehtësisht kur lexohet teksti me zë të lartë. Fjalët e mbipërdorura zakonisht përfshijnë cilat, kështu, dhe mund.

9. Përsëritjet leksikore në tekst. Për shembull, "Për të studiuar mirë, studentët duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje studimeve të tyre." Fjalët që përsëriten duhet të zëvendësohen me sinonime, emrat mund të zëvendësohen me përemra, ose fjala e përsëritur mund të hiqet fare nëse është e mundur - "Për të arritur sukses, studentët duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje orëve."

10. Zëvendësimi i konceptit. Ky gabim ndodh si rezultat i mungesës së një fjale. Për shembull, "Pacientët që nuk e kanë vizituar klinikën ambulatore për tre vjet vendosen në arkiv" (po flasim për kartat e pacientëve dhe nga teksti i fjalisë rezulton se vetë pacientët janë dërguar në klinikën ambulatore).

11. Ky gabim, i cili ka lindur si rezultat i neglizhencës stilistike të autorit, mund të korrigjohet lehtësisht: është e nevojshme të futet një fjalë ose frazë e humbur aksidentalisht. Për shembull, "Fermerët përpiqen të rrisin numrin e deleve në fermë" - "Fermerët përpiqen të rrisin numrin e deleve në fermë."

12. Zgjedhja e trajtave të njëjës ose të shumësit. Shpesh ka probleme me përdorimin e njëjësit ose shumësit. Shembuj të përdorimit të saktë janë kombinimet: dy ose më shumë opsione, tre ose më shumë forma, ka disa opsione, ka disa opsione.

Për përdorim të saktë, marrëveshja në kuptim përdoret gjithnjë e më shumë: nëse nënkuptohet një tërësi e vetme, atëherë përdoret njëjësi, dhe nëse është e nevojshme të theksohen objektet individuale, përdoret shumësi.

13. Pajtueshmëri fjalësh në një fjali. Shpesh ndodhin gabime në marrëveshjen e fjalëve në fjali, veçanërisht kur bëhet fjalë për kontrollin e foljeve. Për shembull, "Ky seksion flet për hapjen, punën dhe ruajtjen e një dokumenti" - "Ky seksion përshkruan procedurat për hapjen dhe ruajtjen e dokumenteve, si dhe punën me to."

14. Krijimi i emrave foljorë. Duhet të keni kujdes kur krijoni emra foljorë, sepse... shumë nga fjalët e krijuara nuk janë në fjalor dhe përdorimi i tyre konsiderohet si analfabet (rregulloj - rendit, nuk rendit; kolaps - paloset, nuk shembet).

15. Vargjet e formave identike. Duhet të shmangni bashkimin e formave identike të rasteve, për shembull me fjalët "kështu që" dhe "cila". Për shembull, "Për të shmangur mundësinë e rrezikut" - "Për të shmangur shfaqjen e rrezikut".

16. Varfëria dhe monotonia e strukturave sintaksore. Për shembull, “Burri ishte i veshur me një xhaketë të djegur. Xhaketa e mbushur ishte ndrequr përafërsisht. Çizmet ishin pothuajse të reja. Çorapet janë ngrënë nga mola” - “Burri ishte i veshur me një xhaketë të mbushur me mbushje të djegur. Edhe pse çizmet ishin pothuajse të reja, çorapet rezultuan të ngrëna nga mola.”

Përdorimi i pajustifikuar stilistik i tropeve. Përdorimi i tropeve mund të shkaktojë një sërë gabimesh në të folur. Imazhi i dobët i të folurit është një e metë mjaft e zakonshme në stilin e autorëve që janë të dobët në të shkruar.

Për shembull, “Gjyqtari ishte po aq i thjeshtë dhe modest.

3. Gabime në përdorimin e fjalëve të huazuara

përputhshmëria e fjalorit leksikor sintaksor

Vitet e fundit, gjuha ruse është rimbushur intensivisht me fjalë të huazuara. Kjo pasi vendi ka hyrë në një formacion të ri socio-politik, si dhe në marrëdhënie të tregut të lirë. Gjuha gjithmonë i përgjigjet shpejt dhe fleksibël nevojave të shoqërisë. Nuk është ekzagjerim të thuhet se ka ndodhur një shpërthim gjuhësor. Megjithatë, nuk ka asgjë të keqe në këtë, sepse fjalët e huazuara janë rezultat i kontakteve dhe marrëdhënieve midis popujve dhe shteteve.

Prania në një gjuhë e fjalëve nga gjuhët e tjera dhe përdorimi i tyre në të folur është një realitet objektiv. Numri i fjalëve të tilla po rritet vazhdimisht për shkak të depërtimit të fjalëve të reja dhe zgjerimit të fushës së të vjetrave, të cilat përdoreshin në një kuptim të ngushtë.

Fatkeqësisht, gjatë përdorimit të fjalëve të huazuara, bëhen shumë gabime (drejtshkrimore, ortoepike, gramatikore, leksikore), të cilat shpjegohen me pozicionin e veçantë të fjalëve të huaja: në një gjuhë të re ata kanë lidhje të dobëta familjare (ose nuk i kanë fare) , kështu që rrënja e tyre për shumicën e folësve amtare është e paqartë, kuptimi është i paqartë, por moderniteti i tyre ndihet në krahasim me fjalët e njohura ruse ose të huazuara prej kohësh.

Lloji më i zakonshëm i gabimit lidhet me përdorimin e paarsyeshëm të një fjale të huaj, e cila nuk sjell asgjë të re në krahasim me sinonimin e saj rus ose të huazuar prej kohësh. Për shembull, “Lancimi i parfumit u bë të premten e kaluar; Parfumi shitet mirë”. Nëse fjala “parfum” ka kuptimin e një lloji të veçantë parfumi ose tregon ndonjë klasë të produkteve të parfumerisë, që përfshin parfumin në fjalë, është e nevojshme të jepet një koment; nëse fjala "parfum" përdoret në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë të "parfum", atëherë nevoja për përdorimin e saj në këtë tekst është shumë e dyshimtë.

Një lloj tjetër gabimi është vargimi i fjalëve të huazuara, të cilat mund të "tregojnë" lexuesin me natyrën shkencore të prezantimit. Për shembull, "Duhet të ketë një përzgjedhje të përfitimit të pronës." Vështirësia e të kuptuarit lidhet me përdorimin e dy fjalëve të huazuara me radhë dhe secila prej tyre përdoret gabim. Fjala "seleksion" do të thotë "një degë e agronomisë dhe shkencës së kafshëve që merret me zhvillimin e varieteteve dhe racave të reja (me metodën e përzgjedhjes). Fjala "përfitim" do të thotë "pronë e të qenit fitimprurës (fitimprurës, fitimprurës)." Me sa duket, fjala "përzgjedhje" përdoret këtu, në përkthimin e saj të drejtpërdrejtë nga anglishtja si "përzgjedhje", por një kuptim i tillë ende nuk është formuar në gjuhën ruse, përveç kësaj, ai nuk është i kombinuar me fjalën që do të thotë "pronë" , kështu që një përdorim i tillë perceptohet si një gabim logjik. Duhet të shkruhet: "Duhet të zgjidhen llojet më ekonomike (fitimprurëse) të pronës."

Shumë shpesh, mosnjohja e kuptimit të saktë të një fjale të huazuar çon në gabime. Për shembull, "Krim dhe Ndëshkim" është një roman kulti i Dostojevskit Fjala "kult" ka dy kuptime:

1. mbiemër i fjalës “kult” në kuptimin “shërbim për një hyjni dhe veprime e rituale të lidhura me të” (objekte kulti);

2. i njohur dhe i njohur gjerësisht; duke ngjallur adhurimin e adhuruesve të tij (film kulti).

Është e qartë se në frazën e mësipërme fjala "kult" është përdorur në kuptimin e fjalës "popullore", e cila është e pasaktë. Duhet të shkruhet: “Krim dhe Ndëshkim” është një roman popullor”.

Shumica e kombinimeve pleonastike lindin pikërisht kur përdoren fjalë të huazuara. Për shembull: "përmbledhje e shkurtër" ("i shkurtër" përfshihet në kuptimin e fjalës "përmbledhje", prandaj është e tepërt), "terren" (fjala "terren" është e tepërt), "përparësia kryesore" (fjala " kryesore” është e tepërt).

Një fjalë e huazuar që ka një sinonim rus është zakonisht më e lartë në stil (disi më formale), kështu që nuk është e përshtatshme për komunikimin konfidencial ndërpersonal, për të përshkruar botën e brendshme të një personi, ndjenjat e tij, disponimin. Fjalët e huaja janë më të përshtatshme për informacion rreth ngjarjeve politike, fenomeneve shkencore dhe për komunikim ndërmjet organizatave dhe shteteve. Për shembull, një aleancë është një aleancë: një aleancë e liberalëve dhe demokratëve, një aleancë e qeverisë së Moskës dhe rajonit të Moskës, por një bashkim zemrash, një aleancë miqsh. Kështu, fjalët e huazuara kanë një përdorim stilistikisht më të kufizuar se sinonimet e tyre ruse. Injorimi i kësaj veçorie të fjalëve të huazuara çon në gabime stilistike. Për shembull, “Vetë letërsia si vlerë totale është në rrezik”, ku në vend të fjalës “totale” duhet të përdoren fjalët “universale” ose “e përjetshme”.

Midis huazimeve ekziston një grup i veçantë fjalësh që tregojnë koncepte karakteristike të një vendi ose populli shumë specifik (një numër vendesh). Huazimet e tilla quhen ekzotizma. Për shembull, prerjet janë hapësira të sheshta stepë në Amerikën e Veriut, dhe savanat janë fusha në Amerikën e Jugut dhe Afrikë, të mbuluara me bimësi barishtore, midis të cilave grupe pemësh dhe shkurresh janë të shpërndara. Ekzoticizmat janë mjaft të përshtatshme në tekstet që përshkruajnë realitetin me të cilin lidhen këto fjalë (këtu është e nevojshme të sigurohet që preritë të mos përfundojnë në Amerikën e Jugut dhe savanat në Amerikën e Veriut).

Teksti rus përmban gjithashtu përfshirje dhe barbarizma në gjuhë të huaj. Përfshirjet e gjuhëve të huaja janë fjalë, fraza, fjali në një gjuhë të huaj të një përdorimi një herë. Duke marrë një karakter të rregullt dhe duke marrë formë në cirilik, ato bëhen barbarizma, p.sh.: fundjavë e lumtur, fundjavë, dyqan (nga dyqani). Për shumë fjalë të huaja, barbaria është faza e parë e hyrjes në gjuhë (show, marketing). Por një fjalë ose shprehje mund të rrënjoset në një gjuhë pikërisht si barbarizëm, ndërkohë që ka një sinonim rus, për shembull: nihil - asgjë, tкte-а-tкte - vetëm. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis përdorimit të barbarizmave për të përshkruar realitetin jo-rus, kur ato veprojnë si një mjet karakterologjik, i ngjashëm në funksion me ekzotizmin, dhe për të përshkruar realitetin rus. Të parat, nëse nuk njihen gjerësisht, shoqërohen me shpjegime. Kur përshkruajnë realitetin rus, barbarizmat përdoren ekskluzivisht si një mjet shprehës (Vivat, Rusi!) dhe janë të papranueshme në tekste rreptësisht informuese.

Dua të vërej gjithashtu se përdorimi i gabuar i fjalëve të huazuara çon në gabimet e mëposhtme:

1. Shkelje e normave drejtshkrimore.

Ky seksion përfshin gabime në shqiptimin e huazimeve, si dhe vendosjen e gabuar të theksit në fjalë të huaja. Për shembull, “ekspert” në vend të “ekspert”, “kv”artal në vend të “kvart”al, kat”alog në vend të katal”og, “kil”metra në vend të “kil”metra.

2. Shkelje e normave drejtshkrimore. Për shembull, fjala "bilirard" në vend të "biliardos".

3. Shkelje e normave gramatikore. Për shembull, "dy shampo", "dy këpucë" janë gjinia e gabuar.

4. Shkelje e normave të përputhshmërisë së fjalëve. Për shembull, "Vetëm këtu kishte nuanca interesante."

konkluzioni

Duke analizuar sa më sipër, mund të theksojmë një sërë veçorish të shkeljes së përputhshmërisë leksikore, përkatësisht:

Gabimet dallohen nga natyra e tyre mbizotëruese në raport me vetë normat gramatikore dhe stilistike. Llojet kryesore të shkeljeve në fushën e fjalorit janë përdorimi i fjalëve në një kuptim të pazakontë, mos dallimi i kuptimeve të sinonimeve dhe paronimeve;

Karakterizohet nga “stabiliteti i zhanrit”;

Ata kanë "stabilitet cilësor". Ky është përdorimi dhe pajtueshmëria e gabuar e fjalës.

Fjalët e pjesëve të caktuara të të folurit janë më të ndjeshme ndaj keqpërdorimit (kryesisht foljet që kanë veçori specifike të kuptimit leksikor, si rregull, prania e një veçorie diferenciale që specifikon përputhshmërinë), fjalët që janë në lidhje të caktuara sistemore (një numër i konsiderueshëm sinonimish , një strukturë semantike e degëzuar etj.) .P.).

Kombinimi i fjalëve luan një rol veçanërisht të rëndësishëm në fjalimin artistik. Humoristët shpesh përdorin shkelje të përputhshmërisë leksikore për t'i dhënë një ton komik fjalimit të tyre. Në kërkim të imazheve të papritura dhe shprehjes së gjallë të të folurit, poetët veçanërisht shpesh zgjerojnë përputhshmërinë e tyre leksikore. Sidoqoftë, në të folurit kolokial, një shkelje e përputhshmërisë leksikore mund të bëhet një gabim i bezdisshëm i të folurit.

Kur përdorni fjalë që kanë mundësi jashtëzakonisht të kufizuara të lidhjeve leksikore, një shkelje e përputhshmërisë shpesh bëhet shkak për tingullin komik të të folurit.

Si përfundim, mund të themi se vëmendja e kujdesshme ndaj fjalës, ndaj veçorive të kombinueshmërisë leksikore në gjuhën ruse do të ndihmojë në shmangien e gabimeve të tilla në të folur, dhe në raste të tjera, do të lejojë përdorimin e kombinimeve të pazakonta të fjalëve për të krijuar të gjalla imazhe ose si burim humori.

Lista e literaturës së përdorur

1. Bragina A.A. Neologjizmat në gjuhën ruse. M. - 1995.

2. Demidova A.K Menaxhimi i foljeve më të zakonshme në rusishten moderne: Një manual për të huajt. - M.: Më e lartë. shkollë, 1969. - 260 f.

3. Deryagina S.I. Fjalor edukativ i frazave verbale-emërore të gjuhës ruse (bazuar në tekste socio-politike). - M.: Rus. gjuhë., 1987. - 160 f.

4. Një manual mbi përputhshmërinë leksikore të fjalëve në gjuhën ruse: Fjalor-libër referues / Përpiluar nga: T. I. Anisimova, 3. E. Ivanova, R. V. Ulyanko; Ed. T. P. Pleshenko, L. F. Sakovets. -- Minsk: Më i lartë. shkollë, 1975. - 304 f.

5. Rogozhntova R.P. Fjalor i kombinimeve të barasvlershme me fjalën: Njësi ndajfoljore, ndihmëse, modale. - M.; Rusia. gjuhë, 1983. - 44 f.

6. Fjalori i kombinueshmërisë së fjalëve në gjuhën ruse: Rreth 2500 hyrje në fjalor / Ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. -- M.: Rus. gjuhë., 1983. - 688 f.

7. Ubin I.I Fjalor i frazave përforcuese të gjuhës ruse dhe të gjuhës angleze. - M.. Rus. gjuhë., 1987. -- 304 f.

8. Fjalor edukativ i përputhshmërisë së termave socio-politikë (me ekuivalentët në anglisht / 3. S. Kuznetsova, V. Fokina, I. N.

9. Fomenko Yu.V. Llojet e gabimeve të të folurit. Novosibirsk - 1994.

10. Tseytlin S.N. Gabimet në të folur dhe parandalimi i tyre. M. - 1982.

11. Tsop K. A., Muratov L. M. Fjalor arsimor i përputhshmërisë së termave: Financë dhe ekonomi / Ed. duart V.V. Morkovkina. -- M.: Rus. gjuha.. 1988.

Postuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

Llojet e përputhshmërisë së fjalëve: morfosintaksore (sintaksore), semantike, leksikore, stilistike dhe frazeologjike. Konceptet e përputhshmërisë në gjuhësinë ruse. Dygjuhësia si fenomen i shoqërisë moderne dhe kusht për shfaqjen e ndërhyrjeve.

tezë, shtuar 20.01.2013

Përkufizimi i fjalëve me theks në rrokjen e dytë. Format e tashme dhe të shkuar njëjës të foljeve. Përkufizimi i fjalëve me bashkëtingëllore të forta para e.

punë praktike, shtuar 25.08.2011

Shkeljet e përputhshmërisë leksikore në fraza të qëndrueshme, gabimet leksikore si një nga llojet e përhapura të shkeljeve të normave të të folurit. Përdorimi i fjalorit anglez në fushën e ekonomisë, politikës dhe teknologjisë së informacionit në dekadën e fundit.

punë praktike, shtuar 23.10.2009

Vlerësimi i përdorimit të mjeteve leksikore në fjali. Analiza e fjalisë nga pikëpamja e përputhshmërisë leksikore. Gabimet që lindin gjatë përdorimit të antonimeve. Arsyet për paqartësi. Gabime në të folur në përdorimin e njësive frazeologjike.

test, shtuar 23.09.2011

Kuptimi i njësive frazeologjike me fjalën "gjuhë". Kuptimi i fjalëve të urta dhe thënieve të dhëna. Vendosja e stresit në rrokje. Kuptimi leksikor i fjalëve, bazat e përputhshmërisë leksikore. Puna me sinonime. Gabime stilistike dhe gramatikore në tekste.

test, shtuar 21.12.2010

Thelbi i fjalës, polisemia e saj. Veçoritë e mjeteve leksikore. Fjalori nga pikëpamja e përdorimit dhe e origjinës. Analiza e gabimeve në përdorimin e sinonimeve dhe paronimeve. Gabimet në të folur që ndodhin kur shkelen rregullat e përputhshmërisë leksikore.

puna e kursit, shtuar 06/07/2011

Llojet dhe shkaqet e gabimeve të të folurit. Keqkuptimi i kuptimit të një fjale. Kufijtë e përputhshmërisë leksikore. Ngjyrosja stilistike e sinonimeve. Përdorimi i fjalëve të panevojshme, tautologji. Zotërimi i kuptimit të njësive frazeologjike. Termat në tekstet shkencore dhe rregullat për përdorimin e tyre.

test, shtuar 11/02/2009

Përkufizimi i stresit me fjalë. Formimi i formave njëjës të tashme dhe të shkuar nga foljet e dhëna. Formimi i një emri të përbërë nga një frazë. Analiza e shkeljeve të përputhshmërisë leksikore të fjalëve. Redaktimi stilistik i propozimeve.

punë praktike, shtuar 24.08.2011

Përdorimi i paronimeve, teprica semantike në frazë. Gabime në të folur në fjali. Kuptimi i njësive frazeologjike dhe sinonimet e tyre. Normat për kombinueshmërinë e fjalëve. Pajtueshmëria me normat gramatikore. Përdorimi i frazave pjesëmarrëse. Koordinimi i pjesëve të të folurit.

test, shtuar 03/10/2014

Problemi i përdorimit të saktë dhe të duhur të fjalëve. Njësitë e gjuhës si qeliza të semantikës. Morfemat e fjalëve me kuptim të plotë. Llojet e marrëdhënieve semantike. Aftësia për të lidhur fjalët sipas kuptimit të tyre, në varësi të përputhshmërisë aktuale të koncepteve përkatëse.

Një fjalor i kombinueshmërisë është një fjalor që përmban materiale mbi përputhshmërinë leksikore.

Gabimet semantike

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shkaktohet nga gabime semantike të dy llojeve - logjike dhe gjuhësore.

Gabimet gjuhësore shoqërohen me dështimin për të bërë dallimin midis fjalëve që tregojnë se janë në ndonjë marrëdhënie kuptimore. Këto janë kryesisht sinonime dhe paronime.

Më poshtë janë çiftet e frekuencave të paronimeve:

- përmbush - përmbush kanë një kuptim të përgjithshëm "për të kryer, për të sjellë në jetë", për shembull, për të përmbushur (përmbushur) një urdhër, por folja e dytë ka një karakter libëror;
- e gjatë - e gjatë përkojnë në kuptimin e "vazhdim, i gjatë", për shembull, një bisedë e gjatë (e gjatë), një pauzë e gjatë (e gjatë), por "e gjatë" tregon një zgjatje në kohë, dhe "e gjatë" thekson kuptimin procedural i emrit; "i gjatë" zakonisht kombinohet me emrat e periudhave kohore (natë e gjatë, dimër i gjatë), dhe "i gjatë" - me emrat e veprimeve dhe kushteve të krijuara për një periudhë të gjatë (fluturim i gjatë, trajtim i gjatë);
- marrëveshje - marrëveshje ndryshojnë në atë që "marrëveshje" do të thotë një marrëveshje me shkrim ose me gojë, një kusht i detyrimeve të ndërsjella (marrëveshje miqësie dhe bashkëpunimi), dhe "marrëveshje" nënkupton një marrëveshje të arritur përmes negociatave (një marrëveshje për të përfshirë një çështje në rendin e ditës );
- e vërteta (e vërteta, gjendja aktuale e punëve) - e vërteta (përputhja me të vërtetën). Për shembull, dëshira për të vërtetën është e vërteta e supozimeve të bëra;
- e zakonshme - e zakonshme ndryshojnë në atë që fjala e parë thekson padukshmërinë, pavëmendshmërinë, dhe e dyta - tipike. Për shembull, një person i zakonshëm ka një ditë të zakonshme.

Gabime stilistike

Gabimet më të zakonshme stilistike përfshijnë:

1. Përdorimi i klerikalizmave - fjalë dhe fraza karakteristike për një stil zyrtar biznesi. Për shembull, "Me rritjen e pjesës së të ardhurave të buxhetit tim, vendosa të blej një makinë të re për përdorim të përhershëm" - "Fillova të merrja shumë para, kështu që vendosa të blej një makinë të re."
2. Përdorimi i fjalëve (shprehjeve) me ngjyrosje stilistike të papërshtatshme. Kështu, në një kontekst letrar, përdorimi i zhargonit, gjuhës bisedore dhe fyese është i papërshtatshëm në një tekst biznesi, fjalët bisedore dhe shprehëse duhet të shmangen; Për shembull, "Të besuari i institucioneve bamirëse po thith auditorin" - "Të besuari i institucioneve bamirëse po thith auditorin."
3. Përzierja e stileve - përdorimi i pajustifikuar në një tekst të fjalëve dhe strukturave sintaksore karakteristike për stile të ndryshme të gjuhës ruse. Për shembull, një përzierje e stileve shkencore dhe bisedore.
4. Përzierja e fjalorit nga periudha të ndryshme historike. Për shembull, "Heronjtë veshin postë zinxhir, pantallona, dorashka" - "Heronjtë veshin postë zinxhir, forca të blinduara, dorashka."
5. Ndërtim i gabuar i fjalisë. Për shembull, "Pavarësisht rinisë së tij, ai është një person i mirë." Ka disa mënyra për të rregulluar këto gabime. Së pari, ndryshoni rendin e fjalëve në fjalinë: "Ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit në letërsinë botërore" - "Në letërsinë botërore ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit."
6. Së dyti, ribëni fjalinë: "Nga ngjarjet e tjera sportive, le të flasim për shtangën" - "Nga ngjarjet e tjera sportive, duhet të theksojmë konkurrencën me shtangë."
7. Pleonazma – tepricë e të folurit, përdorimi i fjalëve të panevojshme nga pikëpamja semantike. Për të shmangur pleonazmin, duhet të bëni sa më poshtë:
- - të zëvendësojë fjalën me të njëjtën rrënjë, p.sh. monument monumental - monument;
- - hiqni një fjalë nga një frazë, për shembull, thelbi kryesor është thelbi, thesaret e vlefshme janë thesaret;
- - hiqni një fjalë nga teksti pa ulur cilësinë. Për shembull, "Operacioni është mënyra në të cilën kryhet një veprim" - "Operacioni është mënyra në të cilën kryhet një veprim"; "Ndërtimi i një modeli në përputhje me rregullat e njohura" - "Ndërtimi i një modeli sipas rregullave."
8. Tautologji - përdorimi i fjalëve me të njëjtën rrënjë brenda kufijve të një fjalie. Për shembull, "Tregoni një histori"; "Bej nje pyetje." Mënyrat për të korrigjuar tautologjitë janë:
- - të zëvendësojë një nga fjalët me një sinonim. Për shembull, "Shi i madh nuk u ndal gjatë gjithë ditës" - "Shi i madh nuk u ndal gjatë gjithë ditës";
- -Hiq një nga fjalët. Për shembull, "Së bashku me këto shenja, ka një numër të tjerë" - "Së bashku me këto shenja, ka edhe të tjerë."

Tautologjia zbulohet lehtësisht kur lexohet teksti me zë të lartë. Fjalët e mbipërdorura zakonisht përfshijnë cilat, kështu, dhe mund.

9. Përsëritjet leksikore në tekst. Për shembull, "Për të studiuar mirë, studentët duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje studimeve të tyre." Fjalët që përsëriten duhet të zëvendësohen me sinonime, emrat mund të zëvendësohen me përemra, ose fjala e përsëritur mund të hiqet fare nëse është e mundur - "Për të arritur sukses, studentët duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje orëve."
10. Zëvendësimi i konceptit. Ky gabim ndodh si rezultat i mungesës së një fjale. Për shembull, "Pacientët që nuk e kanë vizituar klinikën ambulatore për tre vjet vendosen në arkiv" (po flasim për kartat e pacientëve dhe nga teksti i fjalisë rezulton se vetë pacientët janë dërguar në klinikën ambulatore).
11. Ky gabim, i cili ka lindur si rezultat i neglizhencës stilistike të autorit, mund të korrigjohet lehtësisht: është e nevojshme të futet një fjalë ose frazë e humbur aksidentalisht. Për shembull, "Fermerët përpiqen të rrisin numrin e deleve në fermë" - "Fermerët përpiqen të rrisin numrin e deleve në fermë."
12. Zgjedhja e trajtave të njëjës ose të shumësit. Shpesh ka probleme me përdorimin e njëjësit ose shumësit. Shembuj të përdorimit të saktë janë kombinimet: dy ose më shumë opsione, tre ose më shumë forma, ka disa opsione, ka disa opsione.

13. Pajtueshmëri fjalësh në një fjali. Shpesh ndodhin gabime në marrëveshjen e fjalëve në fjali, veçanërisht kur bëhet fjalë për kontrollin e foljeve. Për shembull, "Ky seksion flet për hapjen, punën dhe ruajtjen e një dokumenti" - "Ky seksion përshkruan procedurat për hapjen dhe ruajtjen e dokumenteve, si dhe punën me to."
14. Krijimi i emrave foljorë. Duhet të keni kujdes kur krijoni emra foljorë, sepse... shumë nga fjalët e krijuara nuk janë në fjalor dhe përdorimi i tyre konsiderohet si analfabet (rregulloj - rendit, nuk rendit; kolaps - paloset, nuk shembet).
15. Vargjet e formave identike. Duhet të shmangni bashkimin e formave identike të rasteve, për shembull me fjalët "kështu që" dhe "cila". Për shembull, "Për të shmangur mundësinë e rrezikut" - "Për të shmangur shfaqjen e rrezikut".
16. Varfëria dhe monotonia e strukturave sintaksore. Për shembull, “Burri ishte i veshur me një xhaketë të djegur. Xhaketa e mbushur ishte ndrequr përafërsisht. Çizmet ishin pothuajse të reja. Çorapet janë ngrënë nga mola” - “Burri ishte i veshur me një xhaketë të mbushur me mbushje të djegur. Edhe pse çizmet ishin pothuajse të reja, çorapet rezultuan të ngrëna nga mola.”

Për shembull, “Gjyqtari ishte po aq i thjeshtë dhe modest.

Për përdorimin e saktë të fjalëve në të folur, nuk mjafton të dihet kuptimi i saktë i tyre, është gjithashtu e nevojshme të merren parasysh veçoritë e përputhshmërisë leksikore të fjalëve, domethënë aftësia e tyre për t'u lidhur me njëra-tjetrën. Pra, mbiemra "të ngjashëm". i gjatë, i gjatë, i gjatë, i gjatë, i qëndrueshëm janë "tërhequr" nga emrat në mënyra të ndryshme: periudhë e gjatë, periudhë e gjatë(por jo periudhë e gjatë, e gjatë, e gjatë, rrugë e gjatë, rrugë e gjatë; tarifa të gjata, kredi afatgjatë. Shpesh fjalët me të njëjtin kuptim mund të kenë pajtueshmëri të ndryshme leksikore Ser.: mik i vërtetë - dokument origjinal).

Doktrina e përputhshmërisë leksikore bazohet në pozicionin e Akad.

V.V. Vinogradova në lidhje me kuptimet e lidhura frazeologjikisht të fjalëve që kanë një kombinim të vetëm ( mik i gjirit) ose mundësi të kufizuara përputhshmërie ( bukë bajate, bukë; një person i pashpirt), por nuk mund të thuash "karamele bajate" ( cokollate), "shoku i pashpirt" (babai, djali).

Për zhvillimin e teorisë së përputhshmërisë leksikore, identifikimi i kombinimeve frazeologjike nga Vinogradov dhe vendosja e llojeve kryesore të kuptimeve leksikore të fjalëve në gjuhën ruse kishin një rëndësi të madhe. Kombinimet frazeologjike janë lëndë e frazeologjisë lënda e stilistikës leksikore është studimi i kombinimit në të folur të fjalëve që kanë kuptim të lirë dhe përcaktimi i kufizimeve që vendos gjuha në përputhshmërinë e tyre leksikore.

Shumë gjuhëtarë theksojnë se përputhshmëria leksikore e një fjale është e pandashme nga kuptimi i saj. Disa shkencëtarë, duke studiuar problemet e përputhshmërisë leksikore, arrijnë në përfundimin se nuk ka kombinime absolutisht të lira të leksemave në gjuhë, ka vetëm grupe fjalësh me aftësi të ndryshme kombinuese. Me këtë formulim të pyetjes, prishet dallimi midis kombinimeve të lira dhe atyre të lidhura frazeologjikisht.

Kombinimi i fjalëve në fraza mund të hasë lloje të ndryshme kufizimesh. Së pari, fjalët mund të mos kombinohen për shkak të papajtueshmërisë së tyre semantike ( portokalli vjollcë, e përkulur prapa, uji digjet); së dyti, kombinimi i fjalëve në një frazë mund të përjashtohet për shkak të natyrës së tyre gramatikore ( imja - noto, mbyll - qesharake); së treti, kombinimi i fjalëve mund të pengohet nga veçoritë e tyre leksikore (fjalët që tregojnë koncepte në dukje të përputhshme nuk kombinohen; thonë ata shkaktojnë pikëllim, telashe, por nuk mund të thuash shkaktojnë gëzim, kënaqësi).

Në varësi të kufizimeve që rregullojnë kombinimin e fjalëve, dallohen tre lloje të përputhshmërisë: semantike (nga termi "semantikë" - kuptimi i një fjale), gramatikore (më saktë, sintaksore) dhe leksikore.

Pajtueshmëria semantike prishet, për shembull, në rastet e mëposhtme: Deri më sot nuk ka ende asnjë informacion; Ekziston nevoja për të shpejtuar zgjidhjen e gjakderdhjes; Emri i vajzërisë së babait tim është Sobakin; Pasi Lensky vdiq në një duel, Olga u martua me një hussar ... Kombinime qesharake fjalësh, apo jo? Por nëse mendoni për këtë, në raste të tjera lind një kuptim i fshehur shumë i padëshirueshëm: jo ndalo, por zgjidh vetëm gjakderdhjen?..

Një shembull parodik i një shkeljeje të përputhshmërisë gramatikore është i njohur: E imja nuk e kupton tuajën(mbiemrat zotërues nuk mund të kombinohen me foljet në formën vetjake). Më shumë shembuj: Udhëheqësi ynë është i shëndetshëm brenda dhe jashtë; Deputetët kalojnë shumicën e kohës në diskutime.

Shkelja më dramatike e ligjeve të "tërheqjes së fjalëve" është papajtueshmëria leksikore: Shifrat janë zhgënjyese; Në të kaluarën e afërt, ne të gjithë ishim të lidhur me gjuhën. Komedianet luajnë me efektin e gjallë të "pritshmërive të mashtruara" në shakatë kaustike: Ne kemi arritur fitoren dhe nuk kemi të drejtë të hezitojmë më; Arritëm majat e gogësira.

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shpesh shpjegohet me përdorimin e gabuar të fjalëve polisemantike. Pra, në kuptimin e saj themelor fjala thellë mund të kombinohet lirisht me çdo tjetër që është i përshtatshëm në kuptim: thellë(d.m.th. duke pasur thellësi më të madhe) pus, gji, rezervuar, liqen, lumë. Megjithatë, në kuptimin e "arriti kufirin, i plotë, i përsosur" kjo fjalë kombinohet me disa (vjeshtë e vonë, dimër, por jo verë, Jo pranverë; natë e thellë, heshtje, Por jo mëngjes Jo ditë, Jo zhurma; pleqëri ekstreme, por jo rinia). Prandaj, deklarata na bën të qeshim: Në fëmijëri të thellë ai dukej si nëna e tij.

fjalë zhvillohen interpretohen në fjalorë nëpërmjet sinonimeve ndodhë, bëhet realitet, megjithatë, ndryshe nga ata, kjo folje është e përshtatshme nëse ngjarjet e planifikuara ishin të përgatitura, të planifikuara (U mbajt një takim; Është zhvilluar takimi i kandidatit për deputet të Dumës me votuesit). Dhe nëse korrespondenti shkruan: Në rrugët e qytetitu zhvilluan përleshje të armatosura :, dikush mund të mendojë se përleshjet e armatosura janë përgatitur ose planifikuar nga dikush. Siç mund ta shohim, një shkelje e përputhshmërisë leksikore mund të çojë në një shtrembërim të kuptimit të deklaratës.

Stilistika leksikore duhet të fokusohet në vlerësimin e përputhshmërisë leksikore. Sidoqoftë, kufijtë midis llojeve të ndryshme të përputhshmërisë janë shumë të paqarta, prandaj, kur analizohet stilistikisht një tekst, duhet të flitet jo vetëm për përputhshmërinë leksikore "të pastër", por edhe të merren parasysh raste të ndryshme kalimtare.

Të gjitha fjalët domethënëse që kanë kuptim të lirë mund të ndahen në dy grupe. Disa karakterizohen nga përputhshmëria, praktikisht e pakufizuar brenda kufijve të lidhjeve të tyre subjekt-logjik; Këto janë, për shembull, mbiemra që karakterizojnë vetitë fizike të objekteve - ngjyra, vëllimi, pesha, temperatura ( e kuqe, e zezë, e madhe, e vogël, e lehtë, e rëndë, e nxehtë, e ftohtë), shumë emra (tavolinë, shtëpi, person, pemë), Foljet (jeto, shiko, puno, di). Një grup tjetër formohet nga fjalë që kanë përputhshmëri të kufizuar leksikore (dhe në rastin e fjalëve polisemike, ky kufizim mund të zbatohet vetëm për disa nga kuptimet e tyre). Ky grup fjalësh është me interes të veçantë.

Kufizimet e përputhshmërisë leksikore janë zakonisht karakteristike për fjalët që gjenden rrallë në të folur. Fjalët që kanë frekuencën maksimale të përdorimit (ato përfshihen në 2500 fjalët më të shpeshta në gjuhën ruse) hyjnë lehtësisht në lidhje leksikore. Për shembull, kur krahasoni përputhshmërinë e fjalëve frikë Dhe frikë Doli se fjala është e kombinuar në mënyrë më aktive me folje të ndryshme frikë.

Kombinueshmëria leksikore e fjalëve është e natyrës brendagjuhësore. Në gjuhën tonë amtare, ne zakonisht "parashikojmë" variante të mundshme të lidhjeve leksikore të fjalëve (kryesisht me intuitë). Shenjat e përputhshmërisë leksikore në fjalorët shpjegues janë të rralla dhe të paqëndrueshme. Me rëndësi praktike është "Fjalori i kombinueshmërisë së fjalëve në gjuhën ruse", ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina (Botimi i 2-të - M., 1983).

Shih: Vinogradov V.V. Llojet kryesore të kuptimeve leksikore të fjalëve në gjuhën ruse // Vepra të zgjedhura: Leksikologji dhe leksikografi. - M., 1977. - F. 162-189.

Prezantimi

Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që duket se janë "të tërhequr" nga njëra-tjetra. Për shembull, ata thonë: "një tufë lopësh", "një tufë kuajsh", "një tufë delesh". Kjo është arsyeja pse kombinimi fatkeq i fjalëve më bën të qesh: "Një tufë rosash dhe lepurash u shfaqën në distancë". Në këtë rast, fjalët janë të lidhura gabimisht, d.m.th. përputhshmëria leksikore është e dëmtuar.

Pajtueshmëria leksikore është aftësia e fjalëve për t'u lidhur me njëra-tjetrën. Në fund të fundit, në të folur fjalët përdoren jo një nga një, jo në izolim, por në fraza. Në të njëjtën kohë, disa fjalë kombinohen lirshëm me të tjera nëse i përshtaten kuptimit të tyre, ndërsa të tjerat kanë përputhshmëri të kufizuar leksikore. Kështu, përkufizime shumë të ngjashme - të gjata, të gjata, të gjata, të gjata - tërhiqen nga emrat në mënyra të ndryshme: mund të thuash një periudhë të gjatë (të gjatë), por jo një periudhë të gjatë (të gjatë).

Kufizimet e përputhshmërisë leksikore për disa fjalë shpesh shpjegohen me përdorimin e tyre në kuptime të veçanta. Për shembull, fjala rrumbullakët në kuptimin e saj themelor - "ai që i ngjan formës së rrethit, unazës, topit" - kombinohet lirshëm me fjalët e grupit lëndor-tematik përkatës: tryezë e rrumbullakët, kuti e rrumbullakët; dritare e rrumbullakët. Por, duke folur në kuptimin "i tërë, i tërë, pa ndërprerje" (për kohën), fjala rrumbullakët kombinohet vetëm me emrat vit, ditë dhe në kuptimin "i plotë, i përsosur" - me të tillë si një student i shkëlqyer. , një injorant.

Në raste të tjera, arsyeja e kufizimit të përputhshmërisë leksikore është caktimi i fjalëve për të vendosur shprehje. Për shembull, stina e kadifes është "muajt e vjeshtës (shtator, tetor) në jug". Kjo shprehje ka një karakter të qëndrueshëm dhe fjala "stinë" nuk mund të zëvendësohet me asnjë fjalë tjetër, madje edhe me kuptimin më të afërt, për shembull, "vjeshtë kadife".

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shpesh shpjegohet me kombinimin e frazave të ngjashme. Për shembull, ata shkruajnë: "plotësoni kërkesat moderne", duke përzier kombinimet "përmbushni kërkesat" dhe "plotësoni nevojat"; “biseda e lexuar” (“ligjërata e dhënë” dhe “biseda e mbajtur”); "përmirëso nivelin" ("përmirëso cilësinë" dhe "ngre nivelin").

gabimi i përputhshmërisë leksikore

1. Shkelje e përputhshmërisë leksikore

Gabimet semantike

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shkaktohet nga gabime semantike të dy llojeve - logjike dhe gjuhësore.

Gabimet gjuhësore shoqërohen me dështimin për të bërë dallimin midis fjalëve që tregojnë se janë në ndonjë marrëdhënie kuptimore. Këto janë kryesisht sinonime dhe paronime.

Mos dallimi midis sinonimeve, fjalëve që janë të afërta ose kanë të njëjtin kuptim, çon në gabime në përdorim. Për shembull, fjalët "rol" dhe "funksion" në kuptimin e "punës, rrethit të veprimtarisë" janë sinonime, por gjenetikisht ato lidhen me shenjues të ndryshëm: roli - me sferën e teatrit dhe kinemasë, dhe funksioni - me logjikën. . Prandaj përputhshmëria leksikore e vendosur: roli luhet (luhet), dhe funksioni kryhet (kryhet). Fjalët "trim" dhe "trim" janë sinonime, por "trim" shoqërohet me shfaqjen e jashtme të cilësisë së quajtur, dhe "trim" shoqërohet si me të jashtëm ashtu edhe me të brendshëm, prandaj një mendim, vendim, ide mund të jetë vetëm i guximshëm. , por jo trim.

Mos dallimi midis paronimeve, d.m.th. fjalët që përputhen pjesërisht në tingull gjithashtu çojnë në gabime në përdorim; Shumica e paronimeve janë fjalë me të njëjtën rrënjë, të ndryshme në prapashtesa ose parashtesa dhe, si pasojë, në nuancat e kuptimit, si dhe në ngjyrosje stilistike. Për shembull, kundërvajtje (faj) është një vepër (veprim i kryer nga dikush); fajtor (që ka kryer një krim) - fajtor (që ka qenë fajtor për diçka, që ka shkelur rregullat e moralit, mirësjelljes etj.); paguaj (për diçka) – paguaj (për diçka).

Fjalët e huazuara mund të shfaqen edhe në marrëdhëniet paronimike: barazi (barazi) - përparësi (epërsi, përparësi), zhkualifikim (humbje kualifikimesh) - skualifikim (privim kualifikimi) etj. Për të dalluar paronimet me origjinë të huaj, është e nevojshme t'i referohemi fjalorë fjalësh të huaja.

Më poshtë janë çiftet e frekuencave të paronimeve:

Ekzekutoj - ekzekutoj kanë një kuptim të përgjithshëm të "për të kryer, për të sjellë në jetë", për shembull, për të përmbushur (përmbushur) një urdhër, por folja e dytë ka një karakter libëror;

Koincidencë e gjatë - afatgjatë në kuptimin e "vazhdim, i gjatë", për shembull, një bisedë e gjatë (e gjatë), një pauzë e gjatë (e gjatë), por "e gjatë" tregon një zgjatje në kohë dhe "e gjatë" thekson procedural kuptimi i emrit; "i gjatë" zakonisht kombinohet me emrat e periudhave kohore (natë e gjatë, dimër i gjatë), dhe "i gjatë" - me emrat e veprimeve dhe kushteve të dizajnuara për një periudhë të gjatë (fluturim i gjatë, trajtim i gjatë);

E vërteta (e vërteta, gjendja aktuale e punëve) - e vërteta (korrespondenca me të vërtetën). Për shembull, dëshira për të vërtetën është e vërteta e supozimeve të bëra;

E zakonshme - e zakonshme ndryshojnë në atë që fjala e parë thekson padukshmërinë, pavëmendshmërinë dhe e dyta - tipike. Për shembull, një person i zakonshëm - një ditë e zakonshme.

Për të identifikuar specifikat e fjalëve të lidhura me marrëdhënie paronimike, është e nevojshme të kuptohet saktë përbërja morfologjike e fjalës dhe mënyra e formimit të saj. Për shembull, në dyshe asimilo - zotëroj, ndërlikoj - ndërlikoj, bëj më të rënda - bëj më të rënda fjalët me parashtesën o- kanë kuptimin e një shkalle më të lartë të shfaqjes së veprimit. Në çiftet higjienike - higjienike, logjike - logjike, praktike - praktike, ekonomike - ekonomike, të dalluara nga prapashtesat -ichesk-/-n-, mbiemri i dytë tregon një karakteristikë që mund të shfaqet në një masë më të madhe ose më të vogël (mbiemër cilësor ). Kjo nënkupton përputhshmëri: normë higjienike - pëlhurë higjienike, ligje logjike - përfundim logjik, zbatim praktik - veshje praktike, politikë ekonomike - pajisje ekonomike.

Gabime stilistike

Gabimet më të zakonshme stilistike përfshijnë:

2. Përdorimi i fjalëve (shprehjeve) me ngjyrosje stilistike të papërshtatshme. Kështu, në një kontekst letrar, përdorimi i zhargonit, gjuhës bisedore dhe fyese është i papërshtatshëm në një tekst biznesi, fjalët bisedore dhe shprehëse duhet të shmangen; Për shembull, "Mesuesi i besuar i institucioneve bamirëse është komod ndaj auditorit" - "Të besuari i institucioneve bamirëse po kërkon favorin e auditorit."

3. Përzierja e stileve është përdorimi i pajustifikuar në një tekst të fjalëve dhe strukturave sintaksore karakteristike për stile të ndryshme të gjuhës ruse. Për shembull, një përzierje e stileve shkencore dhe bisedore.

6. Së dyti, ribëni fjalinë: "Nga ngjarjet e tjera sportive, le të flasim për shtangën" - "Nga ngjarjet e tjera sportive, duhet të theksojmë konkurrencën me shtangë."

7. Pleonazma – tepricë e të folurit, përdorimi i fjalëve të panevojshme nga pikëpamja semantike. Për të shmangur pleonazmin, duhet të bëni sa më poshtë:

Zëvendëso fjalën me të njëjtën rrënjë, p.sh., monument monumental - monument;

Hiq një fjalë nga një frazë, për shembull, thelbi kryesor është thelbi, thesaret e vlefshme janë thesare;

8. Tautologji – përdorimi i fjalëve me të njëjtën rrënjë brenda kufijve të një fjalie. Për shembull, "Tregoni një histori"; "Bej nje pyetje." Mënyrat për të korrigjuar tautologjitë janë:

Zëvendësoni një nga fjalët me një sinonim. Për shembull, "Shi i madh nuk u ndal gjatë gjithë ditës" - "Shi i madh nuk u ndal gjatë gjithë ditës";

Hiq një nga fjalët. Për shembull, "Së bashku me këto shenja, ka një numër të tjerë" - "Së bashku me këto shenja, ka edhe të tjerë."

Tautologjia zbulohet lehtësisht kur lexohet teksti me zë të lartë. Fjalët e mbipërdorura zakonisht përfshijnë cilat, kështu, dhe mund.

13. Pajtueshmëri fjalësh në një fjali. Shpesh ndodhin gabime në marrëveshjen e fjalëve në fjali, veçanërisht kur bëhet fjalë për kontrollin e foljeve. Për shembull, "Ky seksion përshkruan hapjen, punën dhe ruajtjen e një dokumenti" - "Ky seksion përshkruan procedurat për hapjen dhe ruajtjen e dokumenteve, si dhe punën me to."

16. Varfëria dhe monotonia e strukturave sintaksore. Për shembull, “Burri ishte i veshur me një xhaketë të djegur. Xhaketa e mbushur ishte ndrequr përafërsisht. Çizmet ishin pothuajse të reja. Çorapet janë ngrënë nga mola” – “Burri ishte i veshur me një xhaketë të mbushur me mbushje të djegur. Edhe pse çizmet ishin pothuajse të reja, çorapet rezultuan të ngrëna nga mola.”

Për shembull, “Gjyqtari ishte po aq i thjeshtë dhe modest.

2. Gabime në përdorimin e fjalëve të huazuara

Shumë shpesh, mosnjohja e kuptimit të saktë të një fjale të huazuar çon në gabime. Për shembull, "Krim dhe Ndëshkim" është një roman kulti i Dostojevskit Fjala "kult" ka dy kuptime:

1. mbiemër i fjalës “kult” në kuptimin “shërbim për një hyjni dhe veprime e rituale të lidhura me të” (objekte kulti);

2. i njohur dhe i njohur gjerësisht; duke ngjallur adhurimin e adhuruesve të tij (film kulti).

Teksti rus përmban gjithashtu përfshirje dhe barbarizma në gjuhë të huaj. Përfshirjet e gjuhëve të huaja janë fjalë, fraza, fjali në një gjuhë të huaj të një përdorimi një herë. Duke marrë një karakter të rregullt dhe duke marrë formë në cirilik, ato bëhen barbarizma, p.sh.: fundjavë e lumtur, fundjavë, dyqan (nga dyqani). Për shumë fjalë të huaja, barbaria është faza e parë e hyrjes në gjuhë (show, marketing). Por një fjalë ose shprehje mund të rrënjoset në një gjuhë pikërisht si barbarizëm, ndërkohë që ka një sinonim rus, për shembull: nihil - asgjë, tête-à-tête - vetëm. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis përdorimit të barbarizmave për të përshkruar realitetin jo-rus, kur ato veprojnë si një mjet karakterologjik, i ngjashëm në funksion me ekzotizmin, dhe për të përshkruar realitetin rus. Të parat, nëse nuk njihen gjerësisht, shoqërohen me shpjegime. Kur përshkruajnë realitetin rus, barbarizmat përdoren ekskluzivisht si një mjet shprehës (Vivat, Rusi!) dhe janë të papranueshme në tekste rreptësisht informuese.

Dua të vërej gjithashtu se përdorimi i gabuar i fjalëve të huazuara çon në gabimet e mëposhtme:

1. Shkelje e normave drejtshkrimore.

2. Shkelje e normave drejtshkrimore. Për shembull, fjala "bilirard" në vend të "biliardos".

3. Shkelje e normave gramatikore. Për shembull, "dy shampo", "dy këpucë" janë gjinia e gabuar.

4. Shkelje e normave të përputhshmërisë së fjalëve. Për shembull, "Vetëm këtu kishte nuanca interesante."

konkluzioni

Duke analizuar sa më sipër, mund të theksojmë një sërë veçorish të shkeljes së përputhshmërisë leksikore, përkatësisht:

1. Gabimet dallohen nga natyra e tyre mbizotëruese në raport me vetë normat gramatikore dhe stilistike. Llojet kryesore të shkeljeve në fushën e fjalorit janë përdorimi i fjalëve në një kuptim të pazakontë, mos dallimi i kuptimeve të sinonimeve dhe paronimeve;

2. Karakterizohet nga “stabiliteti i zhanrit”;

3. Kanë “stabilitet cilësor”. Ky është përdorimi dhe pajtueshmëria e gabuar e fjalës.

4. Fjalët e pjesëve të caktuara të të folurit janë më të ndjeshme ndaj keqpërdorimit (kryesisht foljet që kanë veçori specifike të kuptimit leksikor, si rregull, prania e një veçorie diferenciale që specifikon përputhshmërinë), fjalët që janë në lidhje të caktuara sistemore (një numër i konsiderueshëm të sinonimeve, një strukturë semantike të degëzuar e kështu me radhë.).

Kombinimi i fjalëve luan një rol veçanërisht të rëndësishëm në fjalimin artistik. Zgjerimi i lidhjeve të zakonshme të fjalëve, duke u dhënë atyre hije të reja kuptimi, qëndron në themel të shumë imazheve klasike të mjeshtërve të mëdhenj të fjalës artistike: "kërcënimi gri i dimrit" (A.S. Pushkin), "byroja e arrave me bark" (N.V. Gogol), " mendim gome” (I. Ilf dhe E. Petrov). Shkelja e përputhshmërisë leksikore përdoret gjithashtu nga shkrimtarët modernë si një mjet stilistik i mrekullueshëm. Për shembull, "Ata humbën shpresën për të shtypur regjimentin e tij" (K. Simonov). Shumë kombinime të tilla fiksohen në gjuhë dhe bëhen të qëndrueshme, gjë që tregon miratimin e tyre nga shija gjuhësore e kohës.

Humoristët shpesh përdorin shkelje të përputhshmërisë leksikore për t'i dhënë një ton komik fjalimit të tyre. Për shembull, "Popullsia e arkës së qarkullimit ra në gjumë"; "mollë me nishan" (I. Ilf dhe E. Petrov). Kjo pajisje stilistike qëndron në themel të shakave të ndryshme: “Një gjeni u njoh i gjallë; "Ai u emërua drejtor me vullnetin e tij të lirë."

Në kërkim të imazheve të papritura dhe shprehjes së gjallë të të folurit, poetët veçanërisht shpesh zgjerojnë përputhshmërinë e tyre leksikore. Mjafton të kujtojmë linjat klasike të M.Yu. Lermontov: "Ndonjëherë ai bie në dashuri me pasion me trishtimin e tij elegant"; A.A. Feta: “Shtatori ka vdekur. Dhe dahlias u dogj nga fryma e natës”; B. Pasternak: “Shkurt. Merr pak bojë dhe qaj! Shkruani për shkurtin me vajtim.” Edhe poetët bashkëkohorë e vlerësojnë këtë mjet stilistik: “Pylli i vogël kërkoi lëmoshë bore nga qiejt e pangopur a të varfër” (B. Akhmadulina).

Sidoqoftë, në të folurit kolokial, një shkelje e përputhshmërisë leksikore mund të bëhet një gabim i bezdisshëm i të folurit. Për shembull, "Legeni na la një përshtypje komode". Në fund të fundit, "përshtypja" mund të jetë e këndshme, dhe "këndi" mund të jetë komod.

Kur përdoren fjalë që kanë mundësi jashtëzakonisht të kufizuara për lidhje leksikore, një shkelje e përputhshmërisë shpesh bëhet shkak për tingullin komik të të folurit: "Nxënësit punuan në vendin e tyre eksperimental si specialistët më famëkeq"; "Djemtë erdhën në rrethin e të rinjve, të dëshpëruar nga përvoja e tyre." Gabimet leksikore në raste të tilla dëmtojnë jo vetëm stilin, por edhe përmbajtjen e frazës, sepse asociacionet që lindin sugjerojnë kuptimin e kundërt.

Bibliografi

1. Bragina A.A. Neologjizmat në gjuhën ruse. M. - 1995.

2. Fomenko Yu.V. Llojet e gabimeve të të folurit. Novosibirsk - 1994.

3. Tseytlin S.N. Gabimet në të folur dhe parandalimi i tyre. M. - 1982.

Kur zgjidhni një fjalë, duhet të merrni parasysh jo vetëm kuptimin e saj, por edhe përputhshmërinë leksikore. Jo të gjitha fjalët mund të kombinohen me njëra-tjetrën. Kufijtë e përputhshmërisë leksikore përcaktohen nga kuptimi i fjalëve, përkatësia e tyre stilistike, ngjyrosja emocionale, vetitë gramatikore, etj.

Për shembull, fraza e mëposhtme duhet të konsiderohet e pasuksesshme: Armiqësia personale gradualisht u shndërrua në armiqësi të fortë. emër armiqësi mund të kombinohet me një mbiemër hapur, por jo me një mbiemër - të fortë.

Kombinimet e mëposhtme të gabuara janë bërë shumë të zakonshme në të folur:

mbaji syte hapur(Djathtas: mos i mbyll syte);
përvojë komode(Djathtas: përshtypje të këndshme; përshtypjen e rehatisë);
mbledhja e thirrur(Djathtas: takimi u zhvillua);
përmirësoni horizontet tuaja(Djathtas: hape mendjen).

Gabimet në të folur që lidhen me kombinimet e fjalëve shpesh lindin sepse disa fraza të qëndrueshme mund të përdoren në të njëjtën situatë. Dhe përdorimi i një komponenti të një kombinimi si pjesë e një tjetri çon në pasaktësi semantike.

Për shembull, gabimi i mëposhtëm përmban frazën: Më lejoni të ngre një dolli për heroin tonë të ditës. Në një situatë feste, ne tradicionalisht përdorim dy fraza: ngrije gotën Dhe bej nje tost. Në këtë rast kemi të bëjmë me zëvendësimin e paligjshëm të një anëtari të një kombinimi me një tjetër.

Përzierja e frazave në dukje të ngjashme është një nga gabimet më të zakonshme në të folur.

Pra, një gabim si: Niveli i shërbimit të pasagjerëve në aeroportin tonë është përmirësuar. Niveli mund të rritet, përmirësohet dhe cilësia mund të përmirësohet. Prandaj, fraza e saktë do të ishte: Cilësia është përmirësuar(niveli i) shërbimit të pasagjerëve në aeroportin tonë është rritur.

shënim në çiftet e mëposhtme të frazave (në të folur frekuenca e përbërësve të tyre është e përzier):

plotësoj kërkesat - plotësoj nevojat;
kompensoni dëmin - mblidhni para, gjobë;
ndërmerr veprime - ndërmerr hapa;
fitoni famë - fitoni respekt;
ndihma e vazhdueshme - vëmendja e larguar;
luaj një rol - bëj një ndryshim.

Kur përdorni fjalë që kanë lidhje të kufizuara leksikore, një shkelje e përputhshmërisë shpesh bëhet arsyeja e tingullit komik të të folurit.

Për shembull, zgjerimi i mundësive të përputhshmërisë së një mbiemri foljor i dëshpëruar(në gjuhën është e mundur: i pikëlluar) e bën frazën e mëposhtme absurde dhe komike: Njerëzit erdhën tek ne, të dëshpëruar nga përvoja.

Një kombinim i qëllimshëm i fjalëve në dukje të papajtueshme duhet të dallohet nga një gabim në të folur: kufomë e gjallë, një mrekulli e zakonshme. Në këtë rast, ne kemi një nga llojet e tropeve - oksimoron.

Gjuha ruse shumë shpesh vendos kufizime në përputhshmërinë e fjalëve me kuptime të ngjashme, madje edhe sinonime. Prandaj, në raste të vështira, duhet t'i drejtoheni ndihmës së fjalorëve shpjegues dhe fjalorëve të veçantë të përputhshmërisë.