Desainnya dikatakan dalam bahasa Inggris. Infinitif untuk menyatakan tujuan dalam bahasa Inggris. Badan Federal untuk Pendidikan
Bahasa Inggris sangat ekonomis dan berusaha untuk mengekspresikan ide dengan cara sesedikit mungkin. Hal ini terwujud tidak hanya dalam kosa kata, di mana satu kata pendek memiliki banyak arti yang sangat berbeda, tetapi juga dalam tata bahasa.
Anda dilahirkan untuk menang, namun untuk menjadi pemenang Anda harus merencanakan untuk menang, bersiap untuk menang, dan berharap untuk menang.
Anda dilahirkan untuk menang, namun untuk menjadi pemenang Anda harus merencanakan untuk menang, bersiap untuk menang, dan berharap untuk menang.
Dalam bahasa Rusia, untuk menjelaskan alasan atau tujuan melakukan suatu tindakan, Anda perlu menggunakan klausa bawahan dengan kata sambung; dalam bahasa Inggris cukup menggunakan saja konstruksi infinitif atau infinitif.
, tetapi dibuat dengan cara yang sangat berbeda.
Bagaimana cara mengatakan alasannya dalam bahasa Inggris?
Mari kita lihat contoh bagaimana bahasa Inggris dapat menyampaikan maksud atau mengungkapkan tujuan untuk menjawab pertanyaan yang tampaknya sederhana:
Mengapa Anda pergi ke toko? (Bahasa Indonesia: Mengapa kamu pergi ke toko?).
Tidak dapat disangkal bahwa dari opsi yang diusulkan, Inggris akan memilih konstruksi pertama dengan infinitif tujuan, karena lebih mudah diucapkan dan menjelaskan tindakannya dengan lebih jelas.
Sekarang mari kita lihat konstruksi dengan infinitif dalam bahasa Inggris lebih detail.
Infinitif tujuan dalam bahasa Inggris
Slide menunjukkan 8 alasan mengapa orang belajar bahasa Inggris. Lebih dari separuh alasan (tujuan yang diinginkan) disajikan dalam bentuk goal infinitive.
Dalam bahasa Inggris, untuk menjelaskan alasan atau tujuan melakukan sesuatu, gunakan infinitif dengan partikel to setelah kata kerja datang, pergi, mengunjungi, membeli dan masih banyak lagi yang lainnya.
Dalam bahasa Inggris fenomena gramatikal ini disebut Tujuan infinitif.
Infinitif tujuan menyampaikan maksud untuk memperoleh suatu hasil., yang belum tentu positif. Bagaimanapun, tidak adanya hasil juga merupakan akibat!
Penggunaan partikel ke dalam konstruksi infinitif ini wajib! Jangan lupa bahwa goal infinitive, seperti infinitive lainnya, tidak dapat memiliki person dan number.
Keunikan menerjemahkan infinitif tujuan bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia
Kalimat dengan tujuan infinitif diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia menggunakan kalimat kompleks dan konjungsi " untuk melakukan sesuatu".
Jenis kalimat dalam bahasa Rusia dan Inggris ini menjawab pertanyaan: Untuk apa? Untuk apa? untuk tujuan apa?, tetapi dibuat dengan cara yang sangat berbeda.
Bandingkan cara mengungkapkan tujuan dalam bahasa Rusia dan Inggris:
Bagaimana menerjemahkan kalimat dengan tujuan infinitif ke dalam bahasa Inggris
Sangat sering, siswa, mencoba mengungkapkan suatu tujuan, menerjemahkan kalimat Rusia ke dalam bahasa Inggris menggunakan konjungsi untuk. Dan ini bukanlah suatu kebetulan.
Faktanya adalah ketika menerjemahkan sebuah kata ke ke dalam bahasa Inggris, kamus sering diterbitkan untuk, itu, dari, jadi, untuk.
Dan jika yang terakhir masih dapat digunakan untuk menyampaikan tujuan, maka gunakanlah yang lainnya sebagai gantinya partikel ke Terdapat kesalahan dalam kalimat untuk menyatakan tujuan:
Terkadang kita bisa mengganti target infinitive dalam bahasa Inggris dengan kata benda. Dalam hal ini, silakan gunakan preposisi untuk, Misalnya:
Tempat tujuan infinitif dalam sebuah kalimat
Tujuan infinitif(Bahasa Inggris Infinitive of Purpose) dapat ditempatkan di tengah kalimat dan mengikuti kata kerja utama atau ditempatkan di awal kalimat.
Jika target infinitive berada di awal kalimat, maka harus dipisahkan dengan koma:
Infinitif tujuan dengan konjungsi agar/sehingga
“Agar menjadi tak tergantikan, seseorang harus selalu berbeda.” Coco Chanel
Dalam ungkapan terkenal “Untuk menjadi tak tergantikan, seseorang harus selalu berbeda.” (Bahasa Rusia: Untuk menjadi tak tergantikan Anda harus selalu berbeda) Coco Chanel menggunakan konjungsi to dengan infinitive to be .
Selain itu, untuk meningkatkan signifikansi tujuan yang ditetapkannya struktur dengan infinitif tujuan di tempat pertama, dan dengan demikian menekankan mengapa Anda harus beragam?
Kita pasti setuju bahwa teknik orisinal ini menonjol dari susunan kalimat terstruktur yang membosankan, dan hanya dengan bantuan presentasi infinitif tujuan yang tidak biasa membuat frasa tersebut mudah diingat.
Jadi dalam kalimat kita bisa menggunakan konjungsi agar (membentuk.) atau sedemikian rupa dalam kombinasi dengan infinitif untuk menjelaskan tujuannya:
Kapan sebaiknya kita menggunakan infinitive order to dan so as to?
Terlepas dari kenyataan bahwa serikat pekerja untuk dianggap lebih formal dan jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari, ini sempurna Cocok untuk komunikasi dan korespondensi gaya bisnis.
Berbeda dengan dia persatuan sehingga digunakan dalam percakapan sehari-hari, karena kurang formal:
Menggunakan infinitif dengan konjungsi agar/sehingga
Kata hubung in order to dan so as to biasanya digunakan dengan kata kerja keadaan, seperti menjadi, mengetahui, memiliki dan lain-lain.
Ungkapan bahasa Inggris terdengar lebih alami Saya memperhatikannya untuk mengetahui lebih banyak tentang dia dibandingkan dengan penawaran Saya memperhatikannya untuk mengetahui lebih banyak tentang dia(Bahasa Rusia: Saya memperhatikannya untuk mengetahui lebih banyak tentang dia)
Biasanya kami juga menggunakan secara berurutan dan seperti halnya dengan infinitif negatif menyampaikan arti "tidak untuk":
Akhirnya:
Kami berharap artikel hari ini membahas tentang infinitif tujuan berguna bagi Anda, dan Anda dapat dengan mudah menjelaskan niat Anda dalam bahasa Inggris, mengikuti semua tip dan aturan penggunaan.
Faktanya, masih banyak lagi cara untuk menyampaikan tujuan dalam bahasa Inggris daripada yang telah kami bahas di artikel ini. Ini adalah konstruksi dengan objek yang kompleks untuk seseorang dan konstruksi pasif Saya ingin sesuatu dilakukan, dan banyak konjungsi lainnya yang dikombinasikan dengan infinitif, tapi kita akan membicarakannya lain kali.
Latihan tentang tujuan infinitif
Dan sekarang kami mengundang Anda untuk menguji pengetahuan Anda tentang infinitif tujuan dalam bahasa Inggris dengan menyelesaikan tes “Infinitif tujuan”.
Lengkapi kalimat dengan menggunakan to atau for.
Saya pergi ke Chicago (untuk/untuk) berkunjung.
Saya pergi ke Chicago (untuk/untuk) mengunjungi bibi dan paman saya.
Saya berjalan-jalan (untuk/untuk) bersantai.
Saya berjalan-jalan (untuk/ke) relaksasi.
Saya pergi ke sekolah (untuk/untuk) pendidikan yang baik.
Saya pergi ke sekolah (untuk/untuk) mendapatkan pendidikan yang baik.
Saya tidak pergi ke sekolah hanya (untuk/untuk) bersenang-senang.
Saya tidak pergi ke sekolah hanya (untuk/untuk) bersenang-senang.
Saya menyalakan radio (untuk/untuk) mendengarkan berita.
Saya mendengarkan berita radio (untuk/untuk) tentang gempa bumi di Peru.
Saya mengirimkan kartu kepada Carol (untuk/untuk) mengucapkan selamat ulang tahun padanya.
Dua petugas polisi datang ke apartemen saya (untuk/untuk) menanyakan tentang sepupu saya.
Tn. Wong bekerja di kebunnya (untuk/untuk) kesenangan murni.
Saya mencari di ensiklopedia (untuk/untuk) informasi tentang Ekuador.
Ketiga saudara laki-laki, dua saudara perempuan, dan orang tua saya semuanya datang ke kota (untuk/untuk) menghadiri wisuda saya.
Dalam kontak dengan
Konstruksi ini terdiri dari kata benda dalam kasus umum atau kata ganti dalam kasus objektif dan infinitif.
Biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan klausa tambahan.
Dia ingin buku yang akan dikembalikan besok. Dia ingin, untuk mengembalikan buku itu Besok.
Subjek yang kompleks.
Subjek Kompleks (Konstruksi Nominatif - dengan - the - Infinitif).
Konstruksi ini terdiri dari kata benda atau kata ganti dalam kasus nominatif dan infinitif. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan klausa bawahan.
Dia diperkirakan akan datang sebentar lagi. Dia diperkirakan akan tiba sebentar lagi.
Airnya sepertinya mendidih. Airnya sepertinya mendidih.
Delegasi dilaporkan telah meninggalkan London. Delegasi tersebut dilaporkan telah meninggalkan London.
Dia mungkin tahu alamatnya. Dia mungkin tahu alamatnya.
Dia pasti akan ditanya tentang hal itu. Dia mungkin akan ditanya tentang hal ini.
Dia dikatakan sangat cantik. Mereka bilang. bahwa dia sangat cantik.
Mobil itu terlihat menghilang. Kami melihat mobil itu menghilang.
Konstruksi ini digunakan:
Dengan kata kerja yang menunjukkan persepsi sensorik - untuk melihat, mendengar, untuk memperhatikan dll. dan dengan kata kerja yang menunjukkan aktivitas mental - untuk berpikir, mempertimbangkan, untuk mengharapkan dll. (dalam kalimat pasif); dan juga dengan kata kerja untuk mengatakan, melaporkan, meminta, memerintahkan, mengumumkan (dalam kalimat pasif).
Dengan frase mungkin terjadi(mungkin), menjadi tidak mungkin(tidak sepertinya) untuk memastikan / untuk memastikan(pasti/pasti).
Dengan kata kerja aktif tampak / muncul(tampaknya/tampaknya) untuk membuktikan / untuk berubah(ternyata) terjadi(terjadi).
Konstruksi infinitif dengan preposisi untuk.
Konstruksi For - to - Infinitive.
Dalam konstruksi ini terdapat preposisi sebelum kata benda atau pronoun untuk. Saat menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, klausa bawahan atau infinitif digunakan.
Mudah untuk saya jawab pertanyaan ini. Mudah bagi saya untuk menjawab pertanyaan ini.
Ini akan sangat menyenangkan untuk kita belanjakan seminggu di Inggris. Akan sangat menyenangkan menghabiskan seminggu di Inggris.
Tidak ada yang lain untuk saya katakan.
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Dia untuk Anda putuskan.
Kamu putuskan.
Ini beberapa buku untuk kamu baca.
Berikut beberapa buku untuk Anda baca (bacaan).
Infinitif adalah bentuk kata kerja impersonal yang dibentuk dari kata benda verbal. Konsep ini, seperti diketahui, juga merupakan ciri khas bahasa Rusia, yang lazim disebut bentuk kata kerja tak tentu, atau kata kerja nol, karena menjawab pertanyaan “apa yang harus dilakukan?” atau “apa yang harus saya lakukan?”, yaitu dia tidak sujud. Namun jika dalam bahasa Rusia penggunaan infinitive cukup standar dan tidak berbeda dalam kekhasan apapun, maka infinitive dalam bahasa Inggris mungkin merupakan salah satu topik yang paling penting dan terkadang sulit jika menyangkut tata bahasa dengan tingkat kerumitan yang lebih tinggi. Oleh karena itu, Anda harus lebih memahami ciri-ciri bentuk kata kerja impersonal ini, menjelaskan cara penggunaannya, dan memberikan contoh kasus-kasus yang khas.
Bentuk aktif dari infinitif bahasa Inggris
Anehnya, waktu dalam bahasa Inggris tidak hanya dapat direpresentasikan melalui kata kerja beraturan, tetapi juga melalui struktur verbal seperti infinitif. Untuk tujuan ini, ada bentuk khusus dari infinitif dalam bahasa Inggris, yang masing-masing memiliki kerangka spesifiknya sendiri.
Infinitif Tak Terbatas
bentuk standar dan akrab yang sama, yang disebut Simple Infinitive, atau tidak terbatas. Inti dari pendidikan sangatlah sederhana: partikel to ditambahkan ke kata kerja, dan pertanyaan akan diajukan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia: “apa yang harus dilakukan?” atau “apa yang harus saya lakukan?” Misalnya:
· Dia ingin menulis surat lagi - Dia ingin menulis surat lagi
· Apakah Anda benar-benar mencoba membuka kaleng ini – Apakah Anda benar-benar mencoba membuka kaleng ini?
Infinitif Berkelanjutan
Konstruksi yang lebih non-standar ini digunakan ketika diperlukan untuk menunjukkan durasi dan digunakan untuk menampilkan proses yang terjadi dalam periode waktu yang sama dengan tindakan lainnya. Rumusnya terlihat seperti ini:
menjadi + menjadi + V(–ing)
· Saya kebetulan sedang mendengarkan musik pada saat dia datang – Pada saat dia datang, saya hanya mendengarkan musik
· Dia tampak terengah-engah - Dia tampak terengah-engah
Infinitif sempurna
Perfect infinitive, atau perfect, adalah bentuk lain yang tidak biasa untuk bahasa Rusia. Tujuan utamanya adalah untuk menampilkan tindakan yang sudah selesai yang terjadi sebelum momen tertentu. Tabel kata kerja tidak beraturan akan membantu Anda menemukan bentuk kata kerja yang tepat.
Catatan: Jangan bingung antara istilah Perfect Infinitive dengan Past. Nama universal ini cocok untuk mencerminkan tindakan sebelumnya, dan tidak dapat dibandingkan dengan Past Tenses mana pun.
Rumus perfect infinitive adalah sebagai berikut:
untuk + memiliki + V(3; –ed)
· Saya senang telah mengundangnya kemarin - Saya senang saya mengundangnya kemarin
· Dia ternyata telah meninggalkan rumahnya bertahun-tahun yang lalu – Ternyata dia telah meninggalkan rumahnya bertahun-tahun yang lalu
Catatan: contoh pertama menunjukkan apa yang disebut Adjective Infinitive, ketika kata sifat tertentu dapat memiliki struktur infinitif dan koneksi subordinatif reguler seperti “… that…” setelahnya.
Infinitif Berkelanjutan Sempurna
Bentuk aktif keempat yang terakhir adalah Perfect Continuous Infinitive. Sesuai dengan namanya, ini menunjukkan tindakan jangka panjang, yang terlebih lagi dilakukan sebelum momen yang disebutkan di masa lalu. Ini mungkin terdengar cukup besar, namun nyatanya penggunaan desain seperti itu cukup logis dan dibenarkan.
Diagramnya terlihat seperti ini:
menjadi + telah + pernah + V(–ing)
· Dia kebetulan menungguku selama dua jam ketika aku datang – Ternyata dia menungguku 2 jam sebelum aku datang
· Mereka sepertinya telah bekerja sepanjang hari hingga malam – Sepertinya mereka telah bekerja sepanjang hari
Bentuk infinitif pasif
Selain bentuk aktif standar dari infinitive, ada juga Passive Infinitive. Struktur ini dinamakan demikian karena suatu alasan. Namun, mereka memiliki perbedaan signifikan lainnya dari bentuk sebenarnya, jika kita tidak memperhitungkan urutan pembentukan yang berbeda: aturannya adalah hanya ada dua bentuk infinitif pasif - Indefinite dan Perfect; Passive Continuous dan Passive Perfect Continuous tidak ada, artinya bentuk continuous tidak digunakan dan pada prinsipnya tidak mungkin.
Infinitif Pasif Tak Terbatas
Tipe ini dibentuk sebagai berikut:
menjadi + V(3; –ed)
· Dia ingin semua tugas diselesaikan secepat mungkin – Dia ingin semua tugas diselesaikan secepat mungkin
· Menyenangkan untuk dicintai – Menyenangkan untuk dicintai
Infinitif Sempurna Pasif
Struktur desain ini adalah sebagai berikut:
menjadi + telah + pernah + V(3; –ed)
· Teks sepertinya telah diterjemahkan sebelumnya - Tampaknya teks telah diterjemahkan sebelumnya
· Saya mengetahui lukisan itu telah dicuri - Saya menemukan bahwa lukisan itu dicuri
Semua bentuk Infinitif ini cukup sering digunakan baik dalam ucapan maupun tulisan, jadi Anda perlu mengetahui struktur dan aturan penggunaannya.
Infinitif Penuh dan Telanjang
Selain bentuk, ada hal lain yang sangat penting: infinitif dengan partikel to tidak selalu relevan, karena terkadang partikel ini tidak diperlukan atau tidak dapat digunakan. Jadi, bentuk kata kerja yang harus disebut full Infinitive, dan yang tidak memiliki partikel ini disebut bare Infinitive, yang secara harfiah berarti “telanjang”. Untuk opsi kedua, ada beberapa kasus utama yang mempengaruhi hilangnya to:
- Partikel to tidak dimungkinkan setelah kata kerja modal (can, must, may, dll.). Pengecualiannya adalah tiga kata kerja dengan struktur standar: menjadi, harus, seharusnya.
- Kata kerja bantu (do, did, dll) tidak boleh diikuti oleh to.
- Bare Infinitive diperlukan setelah kata kerja persepsi sensorik: lihat, dengar, tonton, dll.
- Setelah konstruksi tertentu: lebih suka/lebih baik (“akan lebih baik, akan lebih bermanfaat”), tidak dapat tetapi (“Saya tidak dapat membantu”), tidak ada kecuali (“tidak lain selain bagaimana”).
- Dalam pertanyaan yang dimulai dengan alasannya: Mengapa tidak ikut dengan kami?
- Kata kerja setelah itu infinitif tanpa partikel standar to digunakan: memiliki atau membuat, jika esensi terjemahannya adalah memaksa”, serta membiarkan dalam arti “mengizinkan, mengizinkan”.
- Setelah kata kerja tahu, artinya “melihat, memperhatikan”.
- Setelah kata kerja tawaran (“penawaran”).
Catatan: aturan bare infinitive hanya relevan di Active Voice. Dalam kalimat pasif, semua kasus di atas tidak memiliki bobot, dan infinitifnya akan penuh.
Fungsi infinitive dalam sebuah kalimat
Fungsi infinitif dalam sebuah kalimat mencerminkan bagian kalimat mana yang dapat bertindak sebagai bentuk kata kerja tidak terbatas ini. Jadi, perlu dicatat bahwa infinitif dapat memainkan hampir semua peran:
1. Subyek:
Mengunjunginya adalah keinginan terbesar saya – Mengunjunginya adalah keinginan terbesar saya
2. Predikatif:
Tujuannya adalah untuk mencapai hasil tertinggi – Tujuannya adalah untuk mencapai hasil tertinggi
3. Infinitif sebagai bagian dari predikat verbal majemuk (nama lengkap – bagian dari predikat verbal majemuk):
a) bagian dari predikat modal verbal majemuk:
Saya tidak dapat menyelesaikan masalah ini sendiri - saya tidak dapat menyelesaikan masalah ini sendiri
b) bagian dari predikat aspek verbal majemuk:
Dia mulai mengeluh tentang tetangganya - Dia mulai mengeluh tentang tetangganya
4. Penambahan (objek):
Dia menawarkan untuk membantu saya dalam pekerjaan masa depan saya - Dia menawarkan untuk membantu saya dalam pekerjaan masa depan saya
5. Bagian dari objek yang kompleks:
Mereka meminta saya datang tepat waktu - Mereka meminta saya datang tepat waktu
6. Infinitif pada fungsi atribut:
Saya tidak punya kesempatan untuk memperbaiki semua kesalahan - saya tidak punya kesempatan untuk memperbaiki semua kesalahan
7. Keadaan (pengubah adverbial):
a) pengubah tujuan adverbial:
Ayo berangkat sekarang juga untuk naik kereta – Ayo berangkat sekarang juga untuk naik kereta
b) pengubah hasil adverbial:
· Dia terlalu bodoh untuk menyelesaikan masalah - Dia terlalu bodoh untuk menyelesaikan masalah ini
· Dia cukup pintar untuk membantu kita – Dia cukup pintar untuk membantu kita
c) pengubah perbandingan/cara adverbial:
Dia melihat ke belakang seolah-olah ingin menemukan seseorang – Dia melihat ke belakang seolah-olah sedang mencari seseorang
d) pengubah keterangan keadaan yang menyertainya:
Dia harus pindah, tidak pernah kembali lagi - Dia terpaksa pergi dan tidak pernah kembali ke tempat ini lagi
8. Konstruksi pendahuluan (tanda kurung):
· Sejujurnya, saya tidak lapar – Sejujurnya, saya tidak lapar
· Singkat cerita, tidak ada satupun dari mereka yang memberi selamat kepada saya - Singkatnya, tidak ada satupun dari mereka yang memberi selamat kepada saya aku
Konstruksi infinitif
Bentuk kata kerja impersonal ini sering kali dimasukkan dalam struktur khusus. Konstruksi infinitif dalam bahasa Inggris tidak sulit untuk dibentuk, namun memiliki prinsip penerapan khusus yang penting untuk diperhatikan.
Objek Kompleks dan Subjek Kompleks
Konstruksi pertama disebut konstruksi Objective Infinitive, dan lebih sering disebut lebih sederhana - Objek Kompleks, yaitu penambahan kompleks. Strukturnya adalah sebagai berikut:
Kata Kerja + Objek + Infinitif
· Saya memerintahkan dia untuk pergi secepat mungkin – Saya memerintahkan dia untuk pergi secepat mungkin
· Dia melihat saya membuka pintu dan masuk ke dalam rumah - Dia melihat saya membuka pintu dan masuk ke dalam rumah
Struktur konstruksi Subjective Infinitive seringkali disebut agak berbeda yaitu Nominative dengan Infinitive. Dengan satu atau lain cara, ia memiliki nama lain yang tidak kalah umum dan terkenal - Subjek Kompleks. Bedanya dengan konstruksi sebelumnya adalah jika pada Objek Kompleks penekanannya pada pelengkap, sedangkan pada objek utama disini adalah subjek. Rumus desain ini terlihat seperti ini:
Subjek + Suara Pasif + Infinitif
· Ia diketahui meninggalkan usahanya dan pindah beberapa tahun lalu – Diketahui ia keluar dari usahanya dan pindah beberapa tahun lalu
· Mereka seharusnya bekerja sepanjang malam sebelum mempresentasikan proyek mereka – Diyakini bahwa mereka bekerja sepanjang malam sebelum mempresentasikan proyek mereka kepada kami
Untuk-untuk-Konstruksi
Konstruksi for-to-Infinitive mungkin merupakan struktur paling sederhana dari ketiganya. Frasa infinitif seperti itu dibentuk dengan sangat sederhana, dan strukturnya tersembunyi di dalam nama itu sendiri:
Kata Kerja + untuk + Objek + Infinitif
· Jennie menungguku kembali – Jenny menungguku kembali
· Hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah melupakan kegagalan itu - Hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah melupakan kegagalannya.
Dengan demikian, dapat dicatat bahwa infinitif, sebagai bentuk kata kerja tak tentu, memiliki banyak ciri, yang masing-masing sangat penting. Pengetahuan tentang semua fungsi, struktur dan bentuk ini akan memungkinkan Anda untuk berhasil menggunakan bentuk kata kerja impersonal ini dan tidak akan menimbulkan masalah ketika bekerja dengan teks dan tugas yang lebih kompleks.
(Dalam kalimat dengan frase infinitif subjektif, infinitif mempunyai hubungan logis langsung dengan subjek (subjek). Dari sinilah namanya berasal.
Mengingat dalam bahasa Inggris kata benda tersebut berada dalam kasus umum dan bukan dalam kasus nominatif, maka sebaiknya frasa ini disebut “frasa infinitif subjektif”.
Nama lengkap frasa ini dalam mata kuliah tata bahasa teoretis adalah “frasa infinitif predikatif subjektif”).
Kalimat pribadi tanpa batas dalam bahasa Rusia paling sering berhubungan dengan frasa pasif dalam bahasa Inggris, seperti:
Kalimat kompleks dengan klausa utama yang diungkapkan dengan frasa pribadi tak tentu seperti dikatakan, diketahui, nampaknya, nampaknya, mungkin terjadi, memiliki padanan khusus - kalimat sederhana:
Seperti dapat dilihat dari contoh, konstruksi ini, yang diungkapkan oleh kata benda dalam kasus umum atau kata ganti dalam kasus nominatif dengan infinitif, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kalimat kompleks.
Predikat kalimat bahasa Inggris (are said), jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, diubah menjadi predikat kalimat utama, yaitu kata pribadi tak tentu, subjek (mereka) menjadi subjek klausa bawahan Rusia, dan infinitif (bekerja) menjadi predikatnya. Klausa bawahan dalam terjemahan bahasa Rusia diawali dengan konjungsi itu.
Frasa infinitif subjektif digunakan:
1. Dengan kata kerja yang menunjukkan permintaan, perintah, proses kognitif (dari asumsi, melalui verifikasi dengan bantuan persepsi fisik - sensasi, hingga kognisi dan persetujuan):
untuk mengatakan (adalah, dikatakan) untuk berbicara
untuk melihat (adalah, terlihat) untuk melihat
untuk mendengar (adalah, didengar) untuk mendengar
untuk menyatakan (adalah, dinyatakan) menunjukkan, menetapkan
untuk menemukan (adalah, ditemukan) temukan, temukan
untuk mengklaim (adalah, diklaim)
untuk menunjukkan (adalah, ditampilkan) tunjukkan, buktikan
untuk berpikir (adalah, dipikirkan) percaya, pikirkan
mengetahui (adalah, diketahui)
untuk melaporkan (adalah, dilaporkan)
untuk berasumsi (seharusnya) berasumsi
diharapkan (adalah, diharapkan) berharap, percaya
untuk mempertimbangkan (adalah, dipertimbangkan) hitung, pertimbangkan
untuk percaya (adalah, diyakini) untuk percaya
untuk menahan (adalah, ditahan) percaya, pertimbangkan
untuk mengambil (adalah, diambil) untuk percaya
berasumsi (adalah, diasumsikan)
Kata kerja ini dapat muncul dalam bentuk kalimat pasif apa pun dan juga dapat digunakan dalam kombinasi dengan kata kerja modal.
2. Dikombinasikan dengan verba intransitif individual, yang maknanya juga berhubungan dengan proses kognitif: muncul, tampak muncul, membuktikan, ternyata, tampak, terjadi. (Lihat tabel di bawah.)
Kata kerja ini dapat muncul dalam bentuk apa pun dalam kalimat aktif.
Dalam literatur ilmiah, kemunculan dan kebetulan, ketika menggunakan frasa infinitif subjektif, sering diterjemahkan ke dalam kata keterangan predikatif: rupanya secara tidak sengaja.
| kata kerja | Maknanya dalam berbagai posisi dan kalimat | Arti dalam frasa infinitif subjektif (subjek kompleks) | Catatan |
|---|---|---|---|
| 1) sebelum keadaan 2) sebelum penambahan dinyatakan: sebuah kata benda b) gerund c) klausa bawahan tambahan |
Sebelum infinitif sebagai bagian dari frase infinitif subjektif | ||
| muncul 1) nikmatilah 2) tampaknya, rupanya |
artikel ini muncul di salah satu majalah terbaru Artikel ini muncul di salah satu majalah terbaru. (sebelum kata keterangan) |
Tampaknya artikel ini sangat penting. Rupanya artikel ini sangat penting. Artikel ini rupanya sangat penting. |
Dalam literatur teknis, kata ini paling sering diterjemahkan rupanya |
| untuk membuktikan 1) buktikan 2) ternyata |
a) Dia membuktikan alibinya Dia membuktikan alibinya. (sebelum objek dari kata benda yang diungkapkan) b) Dia membuktikan bahwa dia tidak bersalah. Dia membuktikan bahwa dia tidak bersalah. (sebelum penambahan gerund yang diungkapkan) c) Ia membuktikan bahwa ia tidak bersalah. Dia membuktikan bahwa dia tidak bersalah. (sebelum objek dinyatakan dengan klausa tambahan) |
Rencana ini terbukti sukses. Rencana ini ternyata berhasil. |
Rencana ini terbukti sukses. Pada frasa infinitif subjektif dengan kata kerja to proof to be dapat dihilangkan. |
3. Dengan predikat yang dinyatakan dalam bentuk pribadi dari kata kerja penghubung menjadi dan kata sifat: kemungkinan besar, tidak mungkin, tidak mungkin luar biasa, tidak mungkin (tidak mungkin), tentu, tentu setia, dapat diandalkan, tidak diragukan lagi.
Catatan: Paling sering dalam literatur ilmiah dan teknis, kata kerja penghubungnya adalah menjadi + mungkin atau tidak mungkin. Setelah konstruksi ini, Indefinite Infinitive diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan bentuk kata kerja pribadi di masa depan.
| Dalam kondisi ini kemungkinan besar outputnya akan meningkat. | Dalam kondisi ini kemungkinan besar outputnya akan meningkat. |
| Surat ini tidak mungkin sampai dia besok. | Kecil kemungkinannya (hampir tidak) surat itu akan sampai kepadanya besok. |
| Kecil kemungkinan surat itu akan sampai padanya besok. | |
| Kami yakin akan menyelesaikan pekerjaan ini hari ini. | Kami pasti (pasti), (kami yakin) akan menyelesaikan pekerjaan ini hari ini. |
| Yang pasti kami akan menyelesaikan pekerjaan ini hari ini. | |
| Dia pasti akan segera kembali. | Dia pasti akan segera kembali. |
Untuk menyatakan makna suara dan aspek dalam frasa infinitif subjektif, digunakan berbagai bentuk aspek dan suara dari infinitif ().
Pada saat yang sama, Infinitive Continuous menyatakan tindakan sebagai suatu proses yang terjadi bersamaan dengan tindakan yang diungkapkan oleh predikat kalimat.
Infinitive Perfect mengungkapkan suatu tindakan yang dilakukan sebelum tindakan yang diungkapkan oleh predikat, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan bentuk kata kerja dalam bentuk lampau.
Aktif Infinitif Tak Terbatas:
| Ia dikenal sebagai murid yang baik. | Ia dikenal sebagai murid yang baik. |
| (Diketahui bahwa dia adalah murid yang baik.) |
Infinitif Berkelanjutan Aktif:
Pasif Sempurna Infinitif:
Infinitif Sempurna Berkelanjutan:
Jika frasa infinitif subjektif, atau subjek kompleks, merupakan bagian dari kalimat negatif, maka ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, negasinya harus sering dikaitkan dengan kata kerja predikat klausa bawahan, dan bukan yang utama (terutama dalam teks teknis) .
Terjemahan ke dalam bahasa Rusia dari kalimat bahasa Inggris yang mengandung frase infinitif subjektif, harus dimulai dengan predikat, menyampaikannya kepada Rusia dengan cara pribadi yang tidak terbatas; kemudian namanya, pada umumnya, bersama dengan infinitive diterjemahkan dengan klausa bawahan, dilekatkan pada klausa utama dengan konjungsi subordinatif itu.
