Konstrukcije sa infinitivom u engleskom jeziku. Infinitiv na engleskom (Infinitiv): oblici infinitiva, infinitivne konstrukcije na engleskom, puni i goli infinitiv. Koristi se “objektivna infinitivna fraza”.

U modernom engleskom postoje tri konstrukcije, ili fraze, sa infinitivom:

infinitivna fraza objekta (Complex Object)

subjektivna infinitivna fraza (složeni subjekat)

infinitiv s prijedlogom za(Za + Imenica (Zamjenica) + Infinitiv).

Infinitivna fraza objekta

Infinitivna fraza objekta - Complex Object - sastoji se od glagola "uvođenja", zamjenice u objektivnom padežu ili imenice u opštem padežu i infinitiva. U rečenici, ova konstrukcija služi kao složena dopuna.

Da li ti očekivati da dođe? Mislite li da će doći?

I znam da bude dobar student. Znam da je dobra učenica.

Ova fraza se koristi nakon glagola koji izražavaju:

želja i namjera: htjeti, željeti, željeti, namjeravati, značiti;

mentalna percepcija: znati, misliti, razmatrati, vjerovati, pretpostaviti, očekivati, zamišljati;

naredba, dozvola, zahtjev: narediti, tražiti, dozvoliti, imati, učiniti;

čulna (fizička) percepcija: vidjeti, čuti, osjetiti, gledati, posmatrati, primijetiti (iza ovih glagola koristi se infinitiv bez čestice to);

osećanja i emocije: voleti, voleti, mrzeti, ne voleti.

Ova fraza je prevedena na ruski dodatnom klauzulom s veznicima koji, pa to, kako. Imenica ili zamjenica postaje subjekt, a infinitiv postaje predikat ruske podređene rečenice. Treba obratiti pažnju i na oblik prethodnog glagola i na oblik samog infinitiva. Jednostavni infinitiv se prenosi glagolom u sadašnjem (ponekad u prošlom) vremenu, Perfektni infinitiv se prenosi glagolom u prošlom vremenu. Nakon glagola očekivati, nadati se najčešće se prenosi glagolom u budućem vremenu.

vidio sam him pass papir sekretarici. - Video sam kako (to) on prošao dalje dokument sekretarici.

Očekujemo od Vlade da pruži pomoć potrebitom stanovništvu.

Očekujemo od vlade da pruži pomoć siromašnima.

Infinitiv to biti u složenom objektu najčešće se izostavlja prilikom prevođenja, jer u ruskom jeziku ne postoji povezujući glagol. U ovom slučaju, ruska rečenica će također biti jednostavna po sastavu:

Razmotrili smo ovo odluka da bude najbolji. Mislili smo da je ovo najbolje rješenje.

Vježba 1 . Analiza rečenice i t prevedi ih na ruski .

Očekujemo da će ovi fenomeni biti istraženi.

Svi je smatraju odličnim organizatorom.

Otkrili smo da je taj efekat nepoznat.

Mislili su da je informacija nedavno objavljena.

Znajući da je dobar u psihologiji, zamolio sam ga da objasni ovo pravilo.

Naučnik je očekivao da će njegovi pomoćnici dobiti neke nove podatke.

Ako je Vlada očekivala da će stanari skinuti ležeći dodatak, u velikoj su se prevarili.

Čuli su kako to poriče.

Ova priča je ispričana kako bi ga natjerali da ode u policijsku stanicu.

Velike sile očekuju da će se razgovori održati krajem sljedećeg mjeseca.

Najavili su da je to zakon.

Mislila je da on to uradi.

Nisam čuo da me neko zove.

Vidjeli su kako se vatra polako savladava.

Svi su očekivali da će se udati za Petea.

Ova konstrukcija se sastoji od imenice u opštem padežu ili zamenice u objektivnom padežu i infinitiva.

Obično se prevodi na ruski dodatnom klauzulom.

On želi knjigu treba vratiti sutra. On želi, da vratim knjigu sutra.

Kompleksan predmet.
Složeni subjekat (Nominativ - sa - Infinitivnom konstrukcijom).

Ova konstrukcija se sastoji od imenice ili zamjenice u nominativu i infinitiva. Prevedeno na ruski podređenom rečenicom.

Očekuje se da će doći svakog trenutka. Očekuje se da ona stigne svakog trenutka.
Čini se da voda ključa.Čini se da voda ključa.
Izvještava se da je delegacija napustila London. Izvještava se da je delegacija napustila London.
Vjerovatno zna njenu adresu. Vjerovatno zna njenu adresu.
Sigurno će ga pitati o tome. Vjerovatno će ga pitati o tome.
Kažu da je veoma lepa. Oni kazu. da je veoma lepa.
Vidjelo se da auto nestaje. Videli smo kako auto nestaje.

Ova konstrukcija se koristi:

Sa glagolima koji označavaju čulnu percepciju - vidjeti, čuti, primjetiti itd. i sa glagolima koji označavaju mentalnu aktivnost - misliti, uzeti u obzir, očekivati itd. (u pasivu); a takođe i sa glagolima reći, prijaviti, pitati, narediti, najaviti (u pasivu).

Sa frazama biti vjerovatno(vjerovatno), da je malo verovatno(malo vjerovatno) da budem siguran / da bi bili sigurni(sigurno/sigurno).

Sa aktivnim glagolima izgledati / da se pojavi(izgleda/izgleda) dokazati / ispasti(ispostavilo se) Da se desi(dešava se).

Infinitivna konstrukcija s prijedlogom za.
Konstrukcija For - do - Infinitive.

U ovoj konstrukciji postoji prijedlog ispred imenice ili zamjenice za. Kada se prevodi na ruski, koristi se ili podređena rečenica ili infinitiv.

To je lako da ja odgovorim ovo pitanje. Lako mi je odgovoriti na ovo pitanje.
Biće veoma prijatno da potrošimo nedelju dana u Engleskoj. Biće veoma prijatno provesti nedelju dana u Engleskoj.
Ništa drugo nije bilo da ja kazem. Nisam imao šta više da kažem.
TO JE da ti odlučiš. Ti odluci.
Evo nekoliko knjiga da čitaš. Evo nekoliko knjiga za vaše čitanje (čitanje).

/ Belyaeva M.A. "engleska gramatika"

OBJEKTIVNA INFINITIVNA KONSTRUKCIJA

“Objektivna predikativna infinitivna fraza” * - ovo je kombinacija imenice u općem padežu (ili lične zamjenice u objektivnom padežu) s infinitivom, koja djeluje kao pojedinačni član rečenice - složeni dodatak:

* U svrhu redukcije u budućnosti, ova fraza će se zvati „Objektivna infinitivna konstrukcija“.

• Znamo da gravitacija povlači svaku česticu tijela. - Znamo da gravitacija deluje na svaku česticu tela.

U ovoj rečenici, dodatak predikatu znati je sintagma gravitacija povući (da privlačnost djeluje), a ne samo riječ gravitacija, budući da se postavlja pitanje Šta znaš? (Šta ti znaš?) Odgovor neće biti gravitacija, već gravitacija za povlačenje, tj., drugim riječima, cjelokupna kombinacija gravitacije za povlačenje je neodvojiva i odnosi se na predikat kao jedinstvenu cjelinu – složeni dodatak.

U „Objektivnom infinitivu“, imenica u opštem padežu (ili lična zamenica u objektivnom padežu) označava osobu (ili stvar) koja čini ili je podvrgnuta radnji na koju ukazuje infinitiv.

Stoga se "objektivna infinitivna fraza" na ruski prevodi dodatnom podređenom rečenicom (uvedenom veznicima koji, po redu, kao), čiji subjekt odgovara imenici u opštem slučaju (ili zamjenici u objektivnom slučaju) fraza koja se prevodi, a predikat odgovara infinitivu ove fraze:

• Znamo da elektroni putuju od katode do anode. - Znamo da se elektroni kreću od katode do anode.
• Ujak Podger je želio da mu pomognemo. --Ujka Podger je htio da mu pomognemo

U izrazu "Objektivna infinitivna fraza" infinitiv se također može koristiti u pasivnom obliku:

• Znamo vektorsku veličinu koju treba predstaviti pomoću prave linije. -- Znamo da je vektorska veličina predstavljena pravom linijom.
• Nije htela da mu se smeju. "Nije htela da mu se smeju."

Koristi se "objektivna infinitivna fraza":

1. Poslije glagola čutičuti, vidjeti vidi, osjecati osjećati, gledati,posmatrati posmatrati. Nakon ovih glagola, partikula to se ne koristi ispred infinitiva:

• Eric ga je gledao kako prelazi iz grupe u grupu. - Eric je gledao kako hoda od grupe do grupe.
• Džoni je video kako gomila razbija red policajaca koji su im branili put. - Džoni je video kako je gomila probila red policajaca koji su joj blokirali put.

Bilješka. Poslije glagola čuti u značenju znati i vidjeti u značenju razumjeti, ne koristi se "objektivna infinitivna fraza":
Čujem da je vaš sin upisao univerzitet - čuo sam (saznao) da je vaš sin upisao fakultet.
Vidim da razumete pravilo. - Vidim (razumem, znam) tako da razumete pravilo.

2. Poslije glagola koji izražavaju volju: željetiželjeti, da žele, željetiželja itd., kao i nakon prometa Trebao bih Volio bih:

• Želeo bih da ona pogleda moj izveštaj -- želeo bih da pogleda moj izveštaj.
• Imam neke beleške koje želim da pročitaš... Imam neke beleške, želim da ih pogledaš.

3. Nakon glagola koji izražavaju mišljenje, sud, pretpostavku, itd.: vjerovati vjerovati razmotriti; uzeti u obzir count; misliti misliti, računati; pretpostaviti vjerovati; znati znati; dokazati dokazati, dokazati; razumjeti razumeti; očekivati očekivati; pretpostaviti pretpostaviti, pretpostaviti, itd.:

• Eksperimenti su pokazali da su toplota i drugi oblici energije međusobno konvertibilni -- Eksperimenti su pokazali da su toplota i drugi oblici energije međusobno reverzibilni.
• Verujemo da je dobar inženjer -- verujemo da je dobar inženjer.

4. Nakon glagola koji izražavaju naredbu, zahtjev, prinudu, molbu, dozvolu: naređivati, komandovati red; izazvati, napraviti sila, prinuda; tražiti pitati; dozvoliti, dozvoliti dozvoliti, dozvoliti itd. U ovom slučaju infinitiv ima pasivni oblik:

• Podizanje klipa omogućava da voda prođe kroz ventil pod atmosferskim pritiskom -- Kretanje klipa prema gore omogućava atmosferskom pritisku da gurne vodu kroz ventil (doslovno: omogućava vodi da prođe kroz ventil pod pritiskom atmosferskog pritiska) .
• Nije naredio da se ranjenici odnesu sa bojnog polja - naredio je da se ranjenici odnesu sa bojnog polja.

Bilješka. Ako iza glagola koji izražavaju dopuštenje ili naredbu slijedi imenica (ili zamjenica) koja označava osobu, nakon čega slijedi infinitiv u aktivnom obliku, tada infinitiv, u pravilu, nije dio složenog objekta, već služi kao drugi objekt , direktno podređen glagolu. Shodno tome, u ovom slučaju nema složene dopune, niti "Objektivne infinitivne fraze":

• Nije naredio zarobljenicima da odu - naredio je zarobljenicima da odu. daleko.

“Objektivna infinitivna fraza” se također koristi nakon glagola u bezličnom obliku:

• Želim vidjeti posljednji list koji pada. „Želim da vidim kako poslednji list pada.”
• Mladić je... stajao na vratima i gledao ga kako radi. — Mladić je stajao na vratima i gledao ga kako radi.

Engleski jezik je veoma ekonomičan i nastoji da izrazi ideje na najmanji mogući način. To se manifestira ne samo u vokabularu, gdje jedna kratka riječ ima mnogo vrlo različitih značenja, već i u gramatici.

Rođeni ste da pobjeđujete, ali da biste bili pobjednici morate planirati pobjedu, pripremiti se za pobjedu i očekivati ​​pobjedu.

Rođeni ste da pobjeđujete, ali da biste postali pobjednik morate planirati pobjedu, pripremiti se za pobjedu i nadati se pobjedi.

U ruskom jeziku, da biste objasnili razlog ili svrhu izvođenja radnje, trebate koristiti podređenu rečenicu s veznicima u engleskom jeziku, dovoljno je koristiti samo infinitivna ili infinitivna konstrukcija.

, ali je izgrađen potpuno drugačije.

Kako reći zašto na engleskom?

Pogledajmo primjer kako Englezi mogu prenijeti namjere ili izraziti svrhu da odgovore na naizgled jednostavno pitanje:

Zašto ideš u radnju? (Engleski: Zašto idete u prodavnicu?).

Neosporno je da će od predloženih opcija izabrati Britanci prva konstrukcija sa infinitivom cilja, jer se lakše izgovara i jasnije objašnjava svoje postupke.

Pogledajmo sada detaljnije konstrukcije s infinitivom u engleskom jeziku.

Infinitiv svrhe u engleskom jeziku

Slajd pokazuje 8 razloga zašto ljudi uče engleski. Više od polovine razloga (željenih ciljeva) predstavljeno je u obliku infinitiva cilja.

Na engleskom, da biste objasnili razlog ili svrhu za nešto učiniti, koristite infinitiv sa česticom to iza glagola doći, otići, posjetiti, kupiti i mnoge druge.

Na engleskom se ovaj gramatički fenomen zove Infinitiv svrhe.

Infinitiv cilja izražava namjeru da se dobije rezultat., što nije nužno pozitivno. Uostalom, i odsustvo rezultata je rezultat!

Upotreba čestice do u ovoj infinitivnoj konstrukciji obavezno! Ne zaboravite da ciljni infinitiv, kao i svaki drugi infinitiv, ne može imati osobu i broj.

Osobitosti prevođenja engleskog infinitiva svrhe na ruski jezik

Rečenice s infinitivom svrhe prevode se na ruski koristeći složenu rečenicu i veznike " da bi nešto uradio".

Ova vrsta rečenice i na ruskom i na engleskom odgovara na pitanje: Za što? Za što? u koju svrhu?, ali je izgrađen potpuno drugačije.

Uporedite načine izražavanja ciljeva na ruskom i engleskom:

Kako prevesti rečenice sa infinitivom na engleski

Vrlo često učenici, pokušavajući da izraze cilj, prevode rusku rečenicu na engleski koristeći veznik za. I to nije slučajnost.

Činjenica je da prilikom prevođenja riječi to na engleski, rječnici se često izdaju za, to, nego, tako, da bi.

A ako se potonji još uvijek može koristiti za prenošenje cilja, onda se umjesto toga koriste svi ostali čestice do Postoji greška u rečenicama za izražavanje cilja:

Ponekad možemo zamijeniti ciljni infinitiv u engleskom imenicom. U ovom slučaju slobodno koristite prijedlog za, Na primjer:

Mjesto infinitiva svrhe u rečenici

Infinitiv svrhe(eng. Infinitive of purpose) može se nalaziti u sredini rečenice i pratiti glavni glagol ili se nalaziti na početku rečenice.

Ako je ciljni infinitiv na početku rečenice, treba ga odvojiti zarezom:

Infinitiv svrhe sa veznicima kako bi/tako da

“Da bi bio nezamjenjiv uvijek mora biti drugačiji.” Coco Chanel

U poznatoj frazi „Da bi bio nezamjenjiv uvijek moraš biti drugačiji.“ (Ruski: Da biste bili nezamjenjivi, uvijek morate biti drugačiji) Koko Šanel koristi veznik kako bi sa infinitivom biti .

Štaviše, da bi povećala značaj cilja, ona postavlja strukture sa infinitivom svrhe na prvom mestu, i time naglašava zašto biste trebali biti raznoliki?

Ne može se ne složiti da se ova originalna tehnika izdvaja od dosadnog strukturiranog poretka rečenica, te upravo uz pomoć neobičnog prikaza infinitiva cilja čini frazu nezaboravnom.

Dakle, u rečenicama koje možemo koristiti veznici kako bi (formirali.) ili tako da bi u kombinaciji s infinitivom objasnili svrhu:

Kada treba da koristimo kako bi i tako sa svrhom infinitiv?

Uprkos činjenici da je sindikat kako bi se smatra se formalnijim i rijetko se koristi u kolokvijalnom govoru, savršeno je Pogodno za komunikaciju i dopisivanje u poslovnom stilu.

Za razliku od njega sindikata tako da koristi se u svakodnevnim razgovorima, jer je manje formalan:

Upotreba infinitiva s veznicima kako bi se/ tako da

Veznici da i tako da se obično koriste uz glagole stanja, kao što je biti, znati, imati i drugi.

Engleski izraz zvuči prirodnije Gledao sam ga da bih saznao više o njemu u poređenju sa ponudom Gledao sam ga da saznam više o njemu(Ruski: Gledao sam ga da saznam više o njemu)

Obično također koristimo redom i tako kao sa negativnim infinitivom da prenese značenje "ne da":

konačno:

Nadamo se da je današnji članak o infinitiv svrhe Vama je bio od koristi, a svoje namjere možete lako objasniti na engleskom, poštujući sve savjete i pravila korištenja.

Zapravo, postoji mnogo više načina za prenošenje svrhe na engleskom nego što smo pokrili u ovom članku. Ovo je konstrukcija sa složenim objektom za nekoga da i pasivnom konstrukcijom Želim nešto da se uradi i mnogim drugim veznicima u kombinaciji sa infinitivom, ali o njima ćemo sledeći put.

Vježbe na infinitivu svrhe

A sada vas pozivamo da provjerite svoje znanje o infinitivu svrhe u engleskom jeziku ispunjavanjem testa “Infinitive of purpose”.

Dopuni rečenice koristeći do ili za.

Otišao sam u Čikago (u/u) posetu.
Otišao sam u Čikago (da/da) posetim tetku i ujaka.
Idem u duge šetnje (za/za) opuštanje.
Idem u duge šetnje (za/do) opuštanja.
Idem u školu (na/na) dobro obrazovanje.
Idem u školu (za/da) steknem dobro obrazovanje.
Ne idem u školu samo (za/da) da se zabavim.
Ne idem u školu samo (za/za) zabavu.
Upalio sam radio (za/za) slušanje vijesti.
Slušao sam radio (za/do) vijesti o zemljotresu u Peruu.
Poslao sam čestitku Carol (za/da) joj čestitam rođendan.
Dva policajca su došla u moj stan (da/da) da me pitaju za mog rođaka.
Gospodin. Wong radi u svojoj bašti (za/za) čisto zadovoljstvo.
Pogledao sam u enciklopediji (za/do) informacije o Ekvadoru.
Moja tri brata, dvije sestre i roditelji svi su došli u grad (da/da) prisustvuju mojoj maturi.

U kontaktu sa

U modernom engleskom koriste se sljedeće konstrukcije s infinitivom:

1. Kompleksno sabiranje/Objektivna konstrukcija sa infinitivom;

2. Složeni subjekt / Subjektivna infinitivna konstrukcija;

3. For-to infinitivna konstrukcija/The za-za Infinitivna konstrukcija.

Složeni objekat/cilj-sa-infinitivnom konstrukcijom (složeni objekat)

Objektiv-sa-infinitivnom konstrukcijom (složeni objekt) - složeni objekt - je konstrukcija u kojoj je infinitiv u predikativnom odnosu (tj. odnos koji podsjeća na odnos između subjekta i predikata) sa zajedničkom imenicom ili zamjenicom u objektivnom slučaju. U engleskoj rečenici, ova konstrukcija je složeni objekat. Ova konstrukcija je prevedena na ruski dodatnom klauzulom.

Konstrukcija složenog objekta koristi se nakon sljedećih glagola:

N.B.: Ako glagoli tovidi I točuj upotrebljavaju se u značenju „znati“, „razumjeti“, a ne u značenju glagola čulnog opažanja, onda ih prati dodatna klauzula, a ne konstrukcija s infinitivom:

VJEŽBE

Vježba 15. Prevedite sljedeće rečenice obraćajući posebnu pažnju na upotrebu složenog objekta.

1. Znali smo da je veoma talentovan. 2. Želim da redovno pohađate nastavu. 3. Video sam ga kako ulazi u učionicu. 4. Čuo sam ga kako govori na konferenciji. 5. Pusti me da razmislim o tome. 6. Da li želite da vam pokažem svoj domaći? 7. Ne volim da govoriš takve stvari.8. Doktor želi da mu njegovi pomoćnici pomognu. 9. Naučnici ovu teoriju smatraju veoma originalnom. 10. Doktori priznaju da su njihove prognoze za oporavak preoptimistične. 11. Zašto je ne natjerate da posveti više pažnje učenju?

Vježba16. Zamijenite sljedeće rečenice jednostavnom rečenicom infinitivnom konstrukcijom.

1. On je poznati naučnik. Ja ga poznajem. 2. Ostat ću kod kuće i raditi svoj domaći zadatak. Moja majka je tako rekla. 3. Hirurg je to naredio. Instrumente treba odmah sterilisati. 4. To niko nije očekivao. Pas se tako brzo oporavio. 5. Čuo sam ih. Razgovarali su o novim metodama liječenja. 6. Pacijent je posjetio doktora. Doktor je ušao na odjel. 7. Osjetio je bol. Bol se pojačao. 8. Učenici su gledali medicinsku sestru. Sestra je dala injekciju.

Vježba 17. Vježbajte sljedeće prema modelu:

Da li želiš…

1.prvo progovoriti? 2. prisustvovati konferenciji? 3. napraviti izvještaj? 4. ići na farmu? 5. rad u veterinarskoj ambulanti? 6. odgovoriti na pitanje? 7. pregledati bolesnu životinju? 8. raditi kao volonter u skloništu za životinje? 9. ići u biblioteku? 10. uradite ovu vježbu? 11. dijagnosticirati bolest? 12. uporediti rezultate? 13. davati lijekove? 14. detaljno objasniti problem?

Vježba 18. Obratite pažnju na prijevod različitih oblika infinitiva kao dijela složenog objekta:

Vježba 19. Prevedite rečenice sa engleskog na ruski:

1. Znam da je ova bolest veoma zarazna. 2. Znam da je ova bolest ranije dijagnostikovana u ovoj regiji. 3. Smatram da je ovaj problem veoma važan. 4. Smatram da je ovaj problem detaljno istražen na prethodnoj konferenciji. 5. Smatram da je ovaj metod lečenja veoma efikasan. 6. Smatram da je ovaj metod lečenja bio veoma efikasan u poslednjoj deceniji.

Vježba 20. Popunite prazna mjesta odgovarajućim glagolima. Spisak glagola je dat u nastavku (jedan glagol možete koristiti dva puta):

dozvoliti, napraviti, dozvoliti, htjeti, razmotriti

1. Ja…vi objasniti sljedeće pojave. 2. Ova zapažanja...nama da izvučemo neke zaključke o patogenezi bolesti. 3. Njegov ljekar nije... da radi do januara. 4. Mi... ova metoda je vrlo zanimljiva. 5. Doktor … ostajemo u bolnici još dva dana. 6. Ove činjenice...mi preispitujemo rezultate našeg eksperimenta.

Vježba 21. Prevedite sa ruskog na engleski, koristeći Complex Object.

1. Želio bih da analizirate rezultate. 2. Profesor vam je dozvolio da izvršite operaciju. 3. Smatraju da je ova oprema pouzdana. 4. Ovi rezultati nas navode na pretpostavku da je bolest izlječiva. 5. Niko nije očekivao da će se ovo dogoditi. 6. Nemojte me prisiljavati da radim ovaj posao.

Vježba 22. Prevedite sa ruskog na engleski koristeći fraze:

pustiti smb da uradi nešto -dopustitinatjerati smb da učini što - sila

1. Doktori mu ne dozvoljavaju da izlazi napolje. 2. Neka ponovo napišu test. 3. Ne dozvolite životinji da puno pije. 4. Natjerajte ga da radi vježbe svaki dan.5. Javi mi kad stigne. 6. Pusti ga. 7. Natjerao nas je da ponovo radimo posao. 8. Ne zasmijavaj me. 9. Ne mogu ga natjerati da prestane pušiti. 10. Natjerajte ga da uzima lijekove.

Vježba 23. Prevedite sa engleskog na ruski. Pronađite složeni objekat. Definirajte oblikInfinitiv.

1. Očekivala sam da će moja sestra biti operisana čim se njena temperatura vrati na normalu. 2. Ljekar je htio da moja majka slijedi režim kreveta nekoliko dana. 3. Liječnik je mislio da će se intenzitet sjene u plućima smanjiti nakon tretmana. 4. Kardiolog je smatrao da su se talasi elektrokardiograma promijenili nakon srčanog udara.

Vježba 24. Koristite složeni objekt umjesto podređene rečenice.

1. Hirurg je vjerovao da će se pacijent ubrzo oporaviti nakon operacije. 2. Svi su mislili da će početna dijagnoza biti potvrđena laboratorijskim pretragama. 3. Nismo očekivali da će pacijent razviti komplikacije na plućima. 4. Ljekari smatraju da je gubitak težine jedan od tipičnih znakova plućne tuberkuloze. 5. Veterinari su utvrdili da je primarno žarište infekcije eliminirano. 6. Nismo vjerovali da će ovaj lijek imati nuspojave. 7. Doktori su očekivali da će smetnje u cirkulaciji krvi biti otklonjene.

Vježba 25. Pronađite složeni objekt. Odredite oblike infinitiva. Prevedite rečenice.

1. Lekar je smatrao da je incidenca srčanih udara povezana sa nervnim sistemom. 3. Doktor želi da prođem tretman do kraja sedmice. 4. Primetili smo da su najkarakterističniji simptomi reumatskog endokarditisa eliminisani od primene ovih lekova.

Vježba 26. Prevedite sa ruskog na engleski koristeći Complex Object.

1. Nikada ga nisam vidio da radi operaciju. 2. Smatram ga najpoznatijim naučnikom u ovoj oblasti. 3. Nismo očekivali da će temperatura biti tako visoka. 4. Veterinar je dozvolio svojim pomoćnicima da pregledaju pacijenta. 5. Nikada ga nisam čuo da govori engleski 6. Hirurg je rekao da je rana psa manja.