Desenul se spune că este în engleză. Infinitiv pentru a exprima scopul în engleză. Agenția Federală pentru Educație

Limba engleză este foarte economică și se străduiește să exprime ideile în cel mai mic mod posibil. Acest lucru se manifestă nu numai în vocabular, unde un cuvânt scurt are multe semnificații foarte diferite, ci și în gramatică.

Te-ai născut pentru a câștiga, dar pentru a fi un câștigător trebuie să plănuiești să câștigi, să te pregătești să câștigi și să te aștepți să câștigi.

Te-ai născut pentru a câștiga, dar pentru a deveni un câștigător trebuie să plănuiești să câștigi, să te pregătești să câștigi și să speri să câștigi.

În rusă, pentru a explica motivul sau scopul efectuării oricărei acțiuni, trebuie să utilizați o propoziție subordonată cu conjuncții în engleză, este suficient să o utilizați construcția infinitivă sau infinitivă.

, dar este construit complet diferit.

Cum să spun de ce în engleză?

Să ne uităm la un exemplu despre modul în care englezii pot transmite intenții sau își pot exprima scopul pentru a răspunde la o întrebare aparent simplă:

De ce mergi la magazin? (Engleză: De ce mergi la magazin?).

Este incontestabil că dintre opțiunile propuse vor alege britanicii prima construcţie cu infinitivul scopului, deoarece este mai ușor de pronunțat și explicat acțiunile sale mai clar.

Acum să ne uităm la construcțiile cu infinitive în engleză mai detaliat.

Infinitiv de scop în engleză

Slide-ul arată 8 motive pentru care oamenii învață engleza. Mai mult de jumătate din motive (scopurile dorite) sunt prezentate sub forma infinitivului scop.

În engleză, pentru a explica motivul sau scopul pentru a face ceva, folosiți infinitiv cu particula to după verbele vine, go, visit, buy și multe altele.

În engleză acest fenomen gramatical se numește Infinitiv de scop.

Infinitivul scop transmite intenția de a obține un rezultat., ceea ce nu este neapărat pozitiv. La urma urmei, absența unui rezultat este și un rezultat!

Utilizare particule la in aceasta constructie de infinitiv este obligatoriu! Nu uitați că infinitivul scop, ca orice infinitiv, nu poate avea persoană și număr.

Particularități ale traducerii infinitivului englez de scop în rusă

Propozițiile cu infinitiv de scop sunt traduse în rusă folosind o propoziție complexă și conjuncții " pentru a face ceva".

Acest tip de propoziție atât în ​​rusă, cât și în engleză răspunde la întrebarea: Pentru ce? Pentru ce? cu ce scop?, dar este construit complet diferit.

Comparați modalitățile de exprimare a obiectivelor în rusă și engleză:

Cum să traduceți propoziții cu infinitivul scop în engleză

Foarte des, studenții, încercând să-și exprime un obiectiv, traduc o propoziție rusă în engleză folosind conjuncţie pentru. Și asta nu este o coincidență.

Cert este că atunci când traduceți un cuvânt laîn engleză, dicționarele sunt adesea publicate pentru, că, decât, așa, pentru a.

Și dacă acesta din urmă poate fi folosit în continuare pentru a transmite obiectivul, atunci folosiți-le pe toate celelalte particule la Există o eroare în propoziții pentru a exprima scopul:

Uneori putem înlocui infinitivul țintă în engleză cu un substantiv. În acest caz, nu ezitați să utilizați prepoziţie pentru, De exemplu:

Locul infinitivului scop într-o propoziție

Infinitiv de scop(ing. Infinitiv de scop) poate avea loc la mijlocul unei propoziții și urmează verbul principal sau poate avea loc la începutul unei propoziții.

Dacă infinitivul țintă este la începutul unei propoziții, acesta ar trebui să fie separat prin virgulă:

Infinitiv de scop cu conjuncții in order to/ so as to

„Pentru a fi de neînlocuit, trebuie să fii întotdeauna diferit.” Coco Chanel

În celebra frază „Pentru a fi de neînlocuit, trebuie să fii întotdeauna diferit”. (Rusă: Pentru a fi de neînlocuit, trebuie să fii întotdeauna diferit) Coco Chanel folosește conjuncţie pentru a cu infinitivul a fi .

Mai mult, pentru a crește semnificația scopului, ea își stabilește structura cu infinitivul scopului în primul rând, și, prin urmare, subliniază de ce ar trebui să fii divers?

Nu putem decât să fii de acord că această tehnică originală iese în evidență din ordinea plictisitoare structurată a propozițiilor și doar cu ajutorul unei prezentări neobișnuite a infinitivului scopului face fraza memorabilă.

Deci în propoziții putem folosi conjuncții pentru a (forma.) sau astfel încât în ​​combinație cu un infinitiv pentru a explica scopul:

Când ar trebui să folosim pentru și astfel încât cu infinitivul scop?

În ciuda faptului că sindicatul pentru a considerat mai formal și rar folosit în vorbirea colocvială, este perfect Potrivit pentru comunicare în stil de afaceri și corespondență.

Spre deosebire de el unire astfel încât folosit în conversațiile de zi cu zi, deoarece este mai puțin formal:

Folosirea infinitivului cu conjuncții pentru a/so as to

Conjuncțiile pentru a și astfel încât sunt folosite de obicei cu verbele de stare, ca fi, cunoaște, ai și altele.

Expresia engleză sună mai natural L-am urmărit ca să aflu mai multe despre el comparativ cu oferta L-am urmărit ca să aflu mai multe despre el(rusă: l-am urmărit pentru a afla mai multe despre el)

De obicei folosim și noi în ordine și așa ca cu un infinitiv negativ a trece sensul „nu la”:

In cele din urma:

Sperăm că articolul de astăzi este despre infinitiv de scop v-a fost de folos și vă puteți explica cu ușurință intențiile în limba engleză, urmând toate sfaturile și regulile de utilizare.

De fapt, există mult mai multe moduri de a transmite un scop în limba engleză decât am tratat în acest articol. Aceasta este o construcție cu un obiect complex pentru cineva și o construcție pasivă, vreau să se facă ceva, și multe alte conjuncții în combinație cu un infinitiv, dar despre ele vom vorbi data viitoare.

Exerciții pe infinitivul scopului

Și acum vă invităm să vă testați cunoștințele despre infinitivul de scop în limba engleză, completând testul „Infinitiv de scop”.

Completați propozițiile folosind to sau for.

Am fost la Chicago (pentru/la) o vizită.
Am fost la Chicago (pentru/pentru) să-mi vizitez mătușa și unchiul.
Fac plimbări lungi (pentru/pentru) relaxare.
Fac plimbări lungi (pentru/spre) relaxare.
Mă duc la școală (pentru/spre) o educație bună.
Mă duc la școală (pentru/pentru) o educație bună.
Nu mă duc la școală doar (pentru/pentru) să mă distrez.
Nu merg la școală doar (pentru/pentru) distracție.
Am pornit radioul (pentru/pentru) să ascult știrile.
Am ascultat știrile de la radio (pentru/pentru) despre cutremurul din Peru.
I-am trimis o felicitare lui Carol (pentru/spre) îi urez la mulți ani.
Doi polițiști au venit în apartamentul meu (pentru/pentru) să mă întrebe despre vărul meu.
Domnul. Wong lucrează în grădina lui (pentru/spre) plăcerea pură a acesteia.
Am căutat în enciclopedie (pentru/spre) informații despre Ecuador.
Cei trei frați, două surori și părinții mei au venit cu toții în oraș (pentru/pentru) să participe la absolvirea mea.

In contact cu

Această construcție constă dintr-un substantiv în cazul general sau un pronume în cazul obiectiv și un infinitiv.

De obicei tradus în rusă printr-o clauză suplimentară.

El vrea cartea să fie returnată Mâine. El vrea, să returneze cartea Mâine.

Subiect complex.
Subiectul complex (Construcția Nominativului - cu - la - Infinitivul).

Această construcție constă dintr-un substantiv sau pronume în cazul nominativ și un infinitiv. Tradus în rusă prin propoziție subordonată.

Se așteaptă să vină în orice moment. Se așteaptă să sosească în orice moment.
Apa pare să fiarbă. Apa pare să fiarbă.
Se spune că delegația a părăsit Londra. Se spune că delegația a părăsit Londra.
Probabil că îi știe adresa. Probabil îi știe adresa.
Cu siguranță va fi întrebat despre asta. Probabil că va fi întrebat despre asta.
Se spune că este foarte frumoasă. Ei spun. că este foarte frumoasă.
Mașina a fost văzută dispărând. Am văzut mașina dispărând.

Această construcție este utilizată:

Cu verbe care denotă percepția senzorială - pentru a vedea, a auzi, a observa etc și cu verbe care denotă activitate mentală - a gandi, a considera, a se astepta etc. (la vocea pasivă); și de asemenea cu verbe a zice, a raporta, a cere, a ordona, a anunta (la vocea pasiva).

Cu fraze a fi probabil(probabil), a fi improbabil(improbabil) pentru a fi sigur / a fi sigur(cu siguranță/cu siguranță).

Cu verbe active a părea / a aparea(pare/aparent) a dovedi / a se dovedi(se dovedesc a fi) a se intampla(întâmpla).

Construcție infinitivă cu prepoziție pentru.
Construcția pentru - la - infinitiv.

În această construcție, există o prepoziție înaintea substantivului sau pronumelui pentru. Când traduceți în rusă, se folosește fie o propoziție subordonată, fie un infinitiv.

Este ușor ca eu sa raspund această întrebare.Îmi este ușor să răspund la această întrebare.
Va fi foarte plăcut ca noi să cheltuim o săptămână în Anglia. Va fi foarte plăcut să petreci o săptămână în Anglia.
Nu era nimic altceva ca să spun eu. Nu mai aveam nimic de spus.
Este ca tu să te decizi. Tu decizi.
Iată câteva cărți pentru ca tu să citești. Iată câteva cărți pentru a le citi (lectura).

Infinitivul este o formă impersonală a unui verb, formată dintr-un substantiv verbal. Acest concept, după cum se știe, este, de asemenea, caracteristic limbii ruse, unde se obișnuiește să-l numim forma de verb nedefinit sau zero, deoarece răspunde la întrebările „ce să faci?” sau „ce să fac?”, adică nu se înclină. Dar dacă în rusă utilizarea infinitivului este destul de standard și nu diferă în nicio particularitate, atunci infinitivul în engleză este poate unul dintre cele mai importante și uneori dificile subiecte atunci când vine vorba de gramatica de un nivel mai ridicat de complexitate. Prin urmare, ar trebui să vă familiarizați mai mult cu trăsăturile acestei forme impersonale a verbului, să descrieți cum este folosit și să dați exemple de cazuri tipice.

Formele active ale infinitivului englezesc

În mod ciudat, timpul în engleză poate fi reprezentat nu numai printr-un verb obișnuit, ci și printr-o structură verbală, cum ar fi infinitivul. În acest scop, există forme speciale ale infinitivului în limba engleză, fiecare dintre ele având propriul cadru specific.

Infinitiv nehotărât

aceeași formă standard și familiară, așa-numitul Infinitiv simplu, sau nedefinit. Esența educației este extrem de simplă: particula to este adăugată verbului, iar întrebările vor fi puse în același mod ca în rusă: „ce să faci?” sau „ce ar trebui să fac?” De exemplu:

· El vrea să scrie o altă scrisoare - Vrea să scrie o altă scrisoare
· Ai încercat cu adevărat să deschid această cutie – Ai încercat cu adevărat să deschizi această cutie?

Infinitiv continuu

Această construcție mai non-standard este utilizată în cazul în care este necesar să se arate durata și este folosită pentru a afișa un proces care a avut loc în aceeași perioadă de timp cu o altă acțiune. Formula sa arată astfel:

to + be + V(–ing)

· S-a întâmplat să ascult muzică în momentul în care a venit - În momentul în care a venit, eu doar ascultam muzică
· He seemed to be breathing hard - Se pare că respira foarte greu

Infinitiv perfect

Infinitivul perfect, sau perfectul, este o altă formă necaracteristică pentru limba rusă. Scopul său principal este de a afișa o acțiune deja finalizată care a avut loc înainte de un anumit moment. Tabelul de verbe neregulate vă va ajuta să găsiți forma corectă a verbului.

Notă: nu confundați termenul Infinitiv Perfect cu Trecut. Acest nume universal este potrivit pentru a reflecta acțiunea precedentă și nu poate fi comparat cu niciunul dintre timpurile trecute.

Formula infinitivului perfect este următoarea:

to + have + V(3; –ed)

· Mă bucur că l-am invitat ieri - Mă bucur că l-am invitat ieri
· He turned to have left his home many years ago – It turned out that he left his home many years ago

Notă: primul exemplu arată așa-numitul Infinitiv Adjectiv, când anumite adjective pot avea după ele atât o structură infinitivă, cât și o legătură obișnuită de subordonare precum „... că...”.

Infinitiv continuu perfect

Ultima a patra formă activă este infinitivul perfect continuu. După cum arată și numele său, arată o acțiune de lungă durată, care, de altfel, a fost efectuată înainte de un moment amintit din trecut. Acest lucru poate suna destul de masiv, dar, de fapt, utilizarea unui astfel de design este destul de logică și justificată.

Diagrama lui arată astfel:

to + have + been + V(–ing)

· S-a întâmplat să mă aștepte de două ore când am venit – S-a dovedit că mă aștepta cu 2 ore înainte să vin
· They seemed to have been working all day night – Se parea ca they had been working all day

Forme de infinitiv pasiv

Pe lângă formele active standard ale infinitivului, există și un infinitiv pasiv. Aceste structuri sunt numite astfel dintr-un motiv. Totuși, ele au încă o diferență semnificativă față de formele actuale, dacă nu ținem cont de o ordine diferită de formare: regula este că există doar două forme de infinitiv pasiv - Indefinit și Perfect; Continuu pasiv și continuu pasiv perfect nu există, adică formele continue nu sunt folosite și sunt, în principiu, imposibile.

Infinitiv pasiv nehotărât

Acest tip este format după cum urmează:

a fi + V(3; –ed)

· El a vrut ca toate sarcinile să fie făcute cât mai curând posibil – El a vrut ca toate sarcinile să fie făcute cât mai curând posibil
· Este plăcut să fii iubit – Este plăcut să fii iubit

Infinitiv pasiv perfect

Structura acestui design este următoarea:

to + have + been + V(3; –ed)

· Textul părea să fi fost tradus mai devreme - Se părea că textul a fost tradus mai devreme
· Am aflat că tabloul a fost furat - am descoperit că tabloul a fost furat

Toate aceste forme de infinitiv sunt folosite destul de des atât în ​​vorbire, cât și în scris, așa că trebuie să le cunoașteți structura și regulile de utilizare.

Infinitiv complet și gol

Pe lângă forme, există un alt punct foarte important: infinitivul cu particula to nu este întotdeauna relevant, deoarece uneori această particulă nu este necesară sau pur și simplu nu poate fi folosită. Deci, forma verbală care are to se numește infinitiv complet, iar cea care nu are această particulă se numește infinitiv gol, adică literalmente „goală”. Pentru a doua opțiune, există mai multe cazuri principale care afectează dispariția:

• Particula to nu este posibilă după verbele modale (can, should, may etc.). Excepțiile sunt trei verbe cu o structură standard: to be to, have to, should to.
• Verbele auxiliare (do, did etc.) nu pot fi urmate de to.
• Infinitivul gol este necesar după verbele percepției senzoriale: a vedea, a auzi, a privi etc.
• După construcții specifice: ar prefera/ar fi mai bine („ar fi mai bine, ar merita”), nu poate decât („nu pot ajuta”), nimic decât („nimic decât cum”).
• În întrebările care încep cu de ce: De ce să nu vii cu noi?
• Verbe după care infinitivul este folosit fără particula standard a: a avea sau a face, dacă esența traducerii este a forța”, precum și a lăsa în sensul „a permite, a permite”.
• După verbul cunoaște, dacă înseamnă „a vedea, observa”.
• După verbul licita („oferă”).

Notă: regula infinitivului simplu este relevantă numai în Active Voice. La vocea pasivă, toate cazurile de mai sus nu au nicio greutate, iar infinitivul va fi plin.

Funcțiile infinitivului într-o propoziție

Funcțiile infinitivului dintr-o propoziție reflectă în ce parte a propoziției poate acționa această formă nefinită a verbului. Deci, merită remarcat faptul că infinitivul poate juca aproape orice rol:

1. Subiect:

Pentru a-l vizita este cea mai mare dorință a mea – A-l vizita este cea mai mare dorință a mea

2. Predicativ:

Scopul său este să obțină cele mai înalte rezultate - Scopul său este să obțină cele mai înalte rezultate

3. Infinitivul ca parte a unui predicat verbal compus (nume complet – parte a unui predicat verbal compus):

a) parte a unui predicat modal verbal compus:

Nu pot rezolva singură această problemă - nu pot rezolva singură această problemă

b) parte a unui predicat de aspect verbal compus:

El a început să se plângă de vecinii lui - A început să se plângă de vecinii lui

4. Adăugare (obiect):

She offered to help me in my future job – Ea s-a oferit să mă ajute în viitorul meu job

5. Parte a unui obiect complex:

M-au rugat să vin la timp - M-au rugat să vin la timp

6. Infinitiv în funcția de atribut:

Nu am avut nicio șansă să corectez toate greșelile - nu am avut nicio șansă să corectez toate greșelile

7. Împrejurare (modificator adverbial):

a) modificator adverbial al scopului:

Să pornim chiar acum în ordine/pentru ca să prindem trenul – Să mergem chiar acum să prindem trenul

b) modificator adverbial de rezultat:

· She is too stupid to solve the problem - Ea este prea stupidă pentru a rezolva această problemă
· Ea este suficient de inteligentă pentru a ne ajuta – Ea este suficient de inteligentă pentru a ne ajuta

c) modificator adverbial al comparației/manierei:

S-a uitat înapoi ca și ca și ca să găsească pe cineva – S-a uitat înapoi ca și cum ar fi căutat pe cineva

d) modificator adverbial al circumstanțelor însoțitoare:

A trebuit să se îndepărteze, să nu se mai întoarcă niciodată - A fost forțat să plece și nu s-a mai întors niciodată în aceste locuri

8. Construcție introductivă (paranteză):

· Pentru a spune adevărul, nu am foame – Pentru a fi sincer, nu am foame
· Pentru a scurta povestea, niciunul dintre ei nu m-a felicitat - Pe scurt, niciunul dintre ei nu m-a felicitat l

Construcții la infinit

Această formă impersonală a verbului este adesea inclusă în structuri speciale. Construcțiile infinitive în limba engleză nu sunt greu de format, dar au principii speciale de aplicare care sunt importante de luat în considerare.

Obiect complex și subiect complex

Prima construcție se numește construcția Infinitiv obiectiv și, mai des, este numită mai simplu - Obiect complex, adică o adăugare complexă. Structura sa este următoarea:

Verb + Obiect + Infinitiv

· I-am ordonat să plece cât mai curând posibil – I-am ordonat să plece cât mai curând posibil
· She saw me open the door and come into the house - She saw me open the door and enter the house

Structura construcției Infinitiv subiectiv este destul de des numită oarecum diferit, și anume Nominativ cu Infinitiv. Într-un fel sau altul, are o altă denumire, nu mai puțin comună și cunoscută - Subiect complex. Diferența față de construcția anterioară este că, în timp ce în Complex Object accentul este pus pe complement, aici obiectul principal este subiectul. Formula pentru acest design arată astfel:

Subiect + Voce pasivă + Infinitiv

· Se știe că și-a părăsit afacerea și s-a mutat acum câțiva ani – Se știe că și-a părăsit afacerea și s-a mutat acum câțiva ani
· Trebuia să fi lucrat toată noaptea înainte de a-și prezenta proiectul – Se credea că au lucrat toată noaptea înainte de a ne prezenta proiectul.

Pentru-la-Constructie

Construcția pentru-la-Infinitiv este poate cea mai simplă structură dintre cele trei. Astfel de fraze infinitive sunt formate foarte simplu, iar structura lor este ascunsă în numele însuși:

Verb + pentru + Obiect + Infinitiv

· Jennie a așteptat să mă întorc – Jenny a așteptat să mă întorc
· Cel mai bun lucru pe care îl poate face este să uite de acel eșec - Cel mai bun lucru pe care îl poate face este să uite de eșecul său.

Astfel, se poate observa că infinitivul, ca formă nedefinită a verbului, are destul de multe trăsături, fiecare dintre ele foarte importantă. Cunoașterea tuturor acestor funcții, structuri și forme vă va permite să utilizați cu succes această formă impersonală a verbului și nu va cauza probleme atunci când lucrați cu texte și sarcini mai complexe.

(În propozițiile cu o frază de infinitiv subiectiv, infinitivul are o legătură logică directă cu subiectul (subiectul). De aici provine numele său.
Ținând cont de faptul că în limba engleză substantivul se află în cazul general și nu în cazul nominativ, este mai bine să numim această expresie „expresie subiectivă la infinitiv”.
Numele complet al acestei fraze într-un curs de gramatică teoretică este „expresie infinitivă predicativă subiectivă”).

Propozițiile personale pe termen nedeterminat ale limbii ruse corespund cel mai adesea unor fraze pasive în engleză, cum ar fi:

O propoziție complexă cu o propoziție principală exprimată printr-o frază personală nedefinită, cum ar fi se spune, se știe, se pare, se pare, este probabil, are propriul echivalent special - o propoziție simplă:

După cum se poate observa din exemple, această construcție, exprimată printr-un substantiv în cazul general sau un pronume în cazul nominativ cu infinitiv, este tradusă în rusă ca o propoziție complexă.

Predicatul unei propoziții engleze (se spune), atunci când este tradus în rusă, este transformat în predicatul propoziției principale, care este un cuvânt personal nedefinit, subiectul (ei) devine subiectul propoziției subordonate rusești, iar infinitivul (a lucra) devine predicatul ei. Propoziţia subordonată din traducerea rusă este introdusă de conjuncţia care.

Se folosește expresia subiectivă de infinitiv:

1. Cu verbe care denotă o cerere, comandă, procese cognitive (de la presupunere, prin verificarea cu ajutorul percepției fizice - senzație, până la cunoaștere și aprobare):

a spune (este, se spune) a vorbi
a vedea (este, sunt văzute) a vedea
a auzi (este, sunt auzite) a auzi
a afirma (este, sunt declarate) a indica, a stabili
a găsi (este, sunt găsite) găsi, descoperi
a revendica (este, sunt revendicate)
a arăta (este, sunt arătate) arata, dovedeste
a gandi (este, sunt ganditi) crede, gândește
a cunoaște (este, sunt cunoscute)
a raporta (este, sunt raportate)
a presupune (este, se presupune) a presupune
a aștepta (este, sunt așteptați) așteaptă, crede
a lua în considerare (este, sunt considerate) numără, consideră
a crede (este, se crede) a crede
a ține (este, sunt ținute) crede, ia în considerare
a lua (este, sunt luate) a crede
a presupune (este, sunt presupus)

Aceste verbe pot apărea la orice timp la vocea pasivă și pot fi folosite și în combinație cu verbe modale.

2. În combinație cu verbe intranzitive individuale, care în sensul lor sunt asociate și cu procese cognitive: a apărea, a părea, a dovedi, a se dovedi, a se întâmpla, a se întâmpla. (Vezi tabelul de mai jos.)

Aceste verbe pot apărea la orice timp la vocea activă.

În literatura științifică, a arăta și a întâmpina, atunci când se folosește sintagma infinitiv subiectiv, sunt adesea traduse în adverbe predicative: aparent din întâmplare.

3. Cu un predicat exprimat sub forma personală a verbului de legătură a fi și un adjectiv: probabil probabil, nu probabil, improbabil incredibil, improbabil (improbabil), sigur, sigur credincios, de încredere, fără îndoială.

Notă: Cel mai adesea în literatura științifică și tehnică verbul de legătură este a fi + probabil sau improbabil. După aceste construcții, infinitivul nehotărât este tradus în rusă prin forma personală a verbului la timpul viitor.

Pentru a exprima vocea și semnificațiile aspectuale în sintagma de infinitiv subiectiv, se folosesc diverse forme aspectuale și de voce ale infinitivului ().

În același timp, infinitivul continuu exprimă acțiunea ca un proces care are loc concomitent cu acțiunea exprimată de predicatul propoziției.

Infinitivul Perfect exprimă o acțiune efectuată mai devreme decât acțiunea exprimată de predicat și este tradus în rusă prin forma verbului la timpul trecut.

Infinitiv nedefinit activ:

Infinitiv continuu activ:

Infinitiv perfect pasiv:

Infinitiv Perfect Continuu:

Dacă o frază infinitivă subiectivă sau un subiect complex face parte dintr-o propoziție negativă, atunci când se traduce în rusă, negația ar trebui adesea asociată cu verbul predicat al propoziției subordonate, și nu cu cel principal (în special în textele tehnice) .

Traducerea în rusă a propozițiilor în engleză care conțin o frază subiectivă infinitivă, ar trebui să înceapă cu predicatul, transmițându-l rușilor într-o manieră nelimitat personală; atunci numele, în cazul general, împreună cu infinitivul se traduce printr-o propoziție subordonată, atașată celei principale cu o conjuncție subordonată care.