როგორც ამბობენ, დიზაინი ინგლისურ ენაზეა. ინფინიტი მიზნის გამოხატვისთვის ინგლისურად. განათლების ფედერალური სააგენტო

ინგლისური ენა ძალიან ეკონომიურია და ცდილობს გამოხატოს იდეები მაქსიმალურად ნაკლებად. ეს გამოიხატება არა მხოლოდ ლექსიკაში, სადაც ერთ მოკლე სიტყვას ბევრი განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, არამედ გრამატიკაშიც.

თქვენ დაიბადეთ გამარჯვებისთვის, მაგრამ იმისათვის, რომ იყოთ გამარჯვებული, უნდა დაგეგმოთ გამარჯვება, მოემზადოთ გამარჯვებისთვის და მოელით გამარჯვებას.

თქვენ დაიბადეთ გამარჯვებისთვის, მაგრამ იმისათვის, რომ გახდეთ გამარჯვებული, უნდა დაგეგმოთ გამარჯვება, მოემზადოთ გამარჯვებისთვის და იმედი გქონდეთ გამარჯვებისთვის.

რუსულად, მოქმედების განხორციელების მიზეზის ან მიზნის ასახსნელად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ დაქვემდებარებული პუნქტი კავშირებით ინგლისურ ენაზე, საკმარისია გამოიყენოთ მხოლოდ ინფინიტივი ან უსასრულო კონსტრუქცია.

, მაგრამ სულ სხვანაირადაა აგებული.

ინგლისურად როგორ ვთქვა რატომ?

მოდით შევხედოთ მაგალითს, თუ როგორ შეუძლიათ ინგლისელებს გადმოსცენ განზრახვები ან გამოხატონ მიზანი, რომ უპასუხონ ერთი შეხედვით მარტივ კითხვას:

რატომ მიდიხარ მაღაზიაში? (ინგლისური: რატომ მიდიხარ მაღაზიაში?).

უდავოა, რომ შემოთავაზებული ვარიანტებიდან ბრიტანელები აირჩევენ პირველი კონსტრუქცია მიზნის ინფინიტივით, რადგან უფრო ადვილია წარმოთქმა და უფრო ნათლად ხსნის მის ქმედებებს.

ახლა მოდით შევხედოთ კონსტრუქციებს ინფინიტივებით ინგლისურ ენაზე უფრო დეტალურად.

მიზნის ინფინიტივი ინგლისურად

სლაიდში ნაჩვენებია 8 მიზეზი, რის გამოც ადამიანები სწავლობენ ინგლისურს. მიზეზების ნახევარზე მეტი (სასურველი მიზნები) წარმოდგენილია მიზნის ინფინიტივის სახით.

ინგლისურად, რაიმეს გაკეთების მიზეზის ან მიზნის ასახსნელად გამოიყენეთ ინფინიტივი ნაწილაკთან ერთად toზმნების შემდეგ მოდის, მიდი, ეწვიე, იყიდე და მრავალი სხვა.

ინგლისურად ამ გრამატიკულ ფენომენს ე.წ მიზნის ინფინიტივი.

მიზანი ინფინიტივი გამოხატავს განზრახვას შედეგის მიღებით., რაც სულაც არ არის დადებითი. შედეგის არქონაც ხომ შედეგია!

გამოყენება ნაწილაკები რომამ ინფინიტიურ კონსტრუქციაში სავალდებულოა! არ დაგავიწყდეთ, რომ მიზანს, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ინფინიტივს, არ შეიძლება ჰქონდეს პიროვნება და რიცხვი.

მიზნის ინგლისური ინფინიტივის რუსულ ენაზე თარგმნის თავისებურებები

მიზნის ინფინიტივის მქონე წინადადებები რუსულად ითარგმნება რთული წინადადებისა და კავშირების გამოყენებით. რაღაცის გასაკეთებლად".

ამ ტიპის წინადადება როგორც რუსულ, ასევე ინგლისურ ენაზე პასუხობს კითხვას: Რისთვის? Რისთვის? რა მიზნით?, მაგრამ სულ სხვანაირადაა აგებული.

შეადარეთ მიზნების გამოხატვის გზები რუსულ და ინგლისურ ენებზე:

როგორ ვთარგმნოთ წინადადებები მიზნის ინფინიტივით ინგლისურად

ძალიან ხშირად, სტუდენტები, რომლებიც ცდილობენ გამოხატონ მიზანი, თარგმნიან რუსულ წინადადებას ინგლისურად შეერთება ამისთვის. და ეს შემთხვევითი არ არის.

ფაქტია, რომ სიტყვის თარგმნისას რომინგლისურად, ლექსიკონები ხშირად გამოიცემა ამისთვის, რომ, ვიდრე, ისე, რათა.

და თუ ეს უკანასკნელი მაინც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მიზნის გადმოსაცემად, მაშინ გამოიყენეთ ყველა დანარჩენი ნაწილაკები რომმიზნის გამოხატვის წინადადებებში არის შეცდომა:

ზოგჯერ შეგვიძლია ინგლისურში სამიზნე ინფინიტივი შევცვალოთ არსებითი სახელით. ამ შემთხვევაში, მოგერიდებათ გამოიყენოთ წინდებული ამისთვის, Მაგალითად:

მიზნის ინფინიტივის ადგილი წინადადებაში

მიზნის ინფინიტივი(ინგლ. მიზნის ინფინიტივი) შეიძლება ადგილი ჰქონდეს წინადადების შუაში და მიჰყვეს მთავარ ზმნას ან ადგილი ჰქონდეს წინადადების დასაწყისში.

თუ სამიზნე ინფინიტივი წინადადების დასაწყისშია, ის უნდა გამოიყოს მძიმით:

მიზნის ინფინიტივი კავშირებით in order to/ so as to

"იმისთვის, რომ იყო შეუცვლელი, ადამიანი ყოველთვის განსხვავებული უნდა იყოს." კოკო შანელი

ცნობილ ფრაზაში „იმისათვის, რომ იყო შეუცვლელი, ყოველთვის განსხვავებული უნდა იყო“. (რუსული: შეუცვლელი რომ იყო ყოველთვის განსხვავებული უნდა იყო) კოკო შანელი იყენებს შეერთება infinitive to be-სთან ერთად .

უფრო მეტიც, მიზნის მნიშვნელობის გასაზრდელად ის ადგენს სტრუქტურა პირველ რიგში მიზნის ინფინიტივით, და ამით ხაზს უსვამს, რატომ უნდა იყოთ მრავალფეროვანი?

არ შეიძლება არ დაგეთანხმოთ, რომ ეს ორიგინალური ტექნიკა გამოირჩევა წინადადებების მოსაწყენი სტრუქტურირებული თანმიმდევრობიდან და მხოლოდ მიზნის ინფინიტივის უჩვეულო წარმოდგენის დახმარებით ხდის ფრაზას დასამახსოვრებელს.

ასე რომ, წინადადებებში შეგვიძლია გამოვიყენოთ კავშირები, რათა (ფორმირდეს) ან ისე, რომ მიზნის ასახსნელად ინფინიტივთან ერთად:

როდის უნდა გამოვიყენოთ იმისათვის და ასე რომ მიზნის ინფინიტივი?

მიუხედავად იმისა, რომ გაერთიანება იმისათვის, რომითვლება უფრო ფორმალურად და იშვიათად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში, ის მშვენივრად არის გამოდგება ბიზნეს სტილის კომუნიკაციისთვის და მიმოწერისთვის.

მისგან განსხვავებით გაერთიანება ისეგამოიყენება ყოველდღიურ საუბრებში, რადგან ეს ნაკლებად ფორმალურია:

Infinitive-ის გამოყენება კავშირებთან რათა/ ისე, რომ

კავშირები in order to და so as to ჩვეულებრივ გამოიყენება სახელმწიფო ზმნებთან, როგორიცაა იყოს, იცოდე, გქონდეს და სხვა.

ინგლისური ფრაზა უფრო ბუნებრივად ჟღერს მე მას ვუყურებდი, რომ მეტი გამეგო მის შესახებშეთავაზებასთან შედარებით მე ვუყურე მას, რომ მეტი გამეგო მის შესახებ(რუსული: მე ვუყურე მას, რომ მეტი გავიგო მის შესახებ)

როგორც წესი, ჩვენ ასევე ვიყენებთ თანმიმდევრობით და ისე როგორც უარყოფითი ინფინიტივითგადავიტანოთ მნიშვნელობა "არა":

საბოლოოდ:

ვიმედოვნებთ, რომ დღევანდელი სტატია ეხება მიზნის ინფინიტივითქვენთვის სასარგებლო იყო და თქვენ შეგიძლიათ მარტივად აგიხსნათ თქვენი განზრახვები ინგლისურად, გამოყენების ყველა რჩევისა და წესის დაცვით.

სინამდვილეში, ინგლისურად მიზნის გადმოცემის მრავალი გზა არსებობს, ვიდრე ამ სტატიაში განვიხილეთ. ეს არის კონსტრუქცია რთული ობიექტით ვინმესთვის და პასიური კონსტრუქცია მინდა რაღაც გაკეთდეს და სხვა მრავალი კავშირები ინფინიტივთან ერთად, მაგრამ მათზე შემდეგ ჯერზე ვისაუბრებთ.

სავარჯიშოები მიზნის ინფინიტივზე

ახლა კი გეპატიჟებით, რომ შეამოწმოთ თქვენი ცოდნა მიზნის ინფინიტივის შესახებ ინგლისურ ენაზე „მიზნის ინფინიტივის“ ტესტის შესრულებით.

დაასრულეთ წინადადებები to ან for გამოყენებით.

წავედი ჩიკაგოში (for/to) ვიზიტით.
წავედი ჩიკაგოში (იმისთვის/რომ) დეიდასთან და ბიძასთან სანახავად.
დავდივარ ხანგრძლივ სეირნობაზე (ამისთვის/დასასვენებლად).
დავდივარ ხანგრძლივ სეირნობაზე (ამისთვის/დასვენებისთვის).
მე მივდივარ სკოლაში კარგი განათლების მისაღებად.
მე მივდივარ სკოლაში (იმისთვის, რომ მივიღო კარგი განათლება.
მე არ მივდივარ სკოლაში მხოლოდ (ამისთვის/გასართობის მიზნით).
მე არ მივდივარ სკოლაში მხოლოდ გასართობად.
რადიო ჩავრთე (იმისთვის/იმისთვის, რომ მოვუსმინო ამბებს.
მე ვუსმენდი რადიოს (for/to) სიახლეებს პერუს მიწისძვრის შესახებ.
კეროლს ბარათი გავუგზავნე (ამისთვის/იმისთვის, რომ მას დაბადების დღე მივულოცო.
ორი პოლიციელი მოვიდა ჩემს ბინაში (იმისთვის/იმისთვის, რომ მეკითხა ჩემი ბიძაშვილის შესახებ.
Ბატონი. Wong მუშაობს თავის ბაღში (for/to) სუფთა სიამოვნება ეს.
ვეძებდი ენციკლოპედიაში (for/to) ინფორმაციას ეკვადორის შესახებ.
ჩემი სამი ძმა, ორი და და მშობლები ყველა ჩამოვიდნენ ქალაქში (იმისთვის/რომ) დაესწრონ ჩემს დამთავრებას.

კონტაქტში

ეს კონსტრუქცია შედგება არსებითი სახელისაგან ზოგად შემთხვევაში ან ნაცვალსახელისგან ობიექტურ შემთხვევაში და ინფინიტივისაგან.

ჩვეულებრივ რუსულად ითარგმნება დამატებითი პუნქტით.

Მას უნდა დასაბრუნებელი წიგნიხვალ.Მას უნდა, წიგნის დასაბრუნებლადხვალ.

რთული საგანი.
კომპლექსური სუბიექტი (ნომინატივი - თან - ინფინივი კონსტრუქცია).

ეს კონსტრუქცია შედგება არსებითი სახელის ან ნაცვალსახელისგან სახელობითში და ინფინიტივისაგან. რუსულად ითარგმნა დაქვემდებარებული პუნქტით.

სავარაუდოდ, ის ნებისმიერ წუთს მოვა.სავარაუდოდ, ის ნებისმიერ წუთს მოვა.
წყალი თითქოს დუღს.წყალი თითქოს დუღს.
გავრცელებული ინფორმაციით, დელეგაციამ ლონდონი დატოვა.გავრცელებული ინფორმაციით, დელეგაციამ ლონდონი დატოვა.
სავარაუდოდ, მან იცის მისი მისამართი.მან ალბათ იცის მისი მისამართი.
მას აუცილებლად ჰკითხავენ ამის შესახებ.მას ალბათ ჰკითხავენ ამის შესახებ.
ამბობენ, რომ ის ძალიან ლამაზია.Ისინი ამბობენ. რომ ის ძალიან ლამაზია.
მანქანა გაუჩინარდა.დავინახეთ, რომ მანქანა გაუჩინარდა.

ეს კონსტრუქცია გამოიყენება:

გრძნობითი აღქმის აღმნიშვნელი ზმნებით - ნახვა, მოსასმენად, შეამჩნიადა ა.შ. და გონებრივი აქტივობის აღმნიშვნელი ზმნებით - ფიქრი, გათვალისწინება, მოლოდინიდა ა.შ. (პასიური ხმით); და ასევე ზმნებით თქმა, მოხსენება, თხოვნა, შეკვეთა, გამოცხადება (პასიური ხმით).

ფრაზებით სავარაუდოა(ალბათ), ნაკლებად სავარაუდოა(ნაკლებად სავარაუდოა) დარწმუნებული უნდა იყოს / დარწმუნებული უნდა იყოს(აუცილებლად/აუცილებლად).

აქტიური ზმნებით როგორც ჩანს / გამოჩნდეს(როგორც ჩანს/როგორც ჩანს) დამტკიცება / აღმოჩნდება(აღმოჩნდება) მოხდეს(მოხდება).

ინფინიტივი კონსტრუქცია წინადადებით ამისთვის.
For - to - Infinitive კონსტრუქცია.

ამ კონსტრუქციაში არსებითი სახელის ან ნაცვალსახელის წინ არის წინდებული ამისთვის. რუსულად თარგმნისას გამოიყენება ან დაქვემდებარებული პუნქტი ან ინფინიტივი.

ადვილია რომ ვუპასუხოეს შეკითხვა.ჩემთვის ადვილია ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა.
ძალიან სასიამოვნო იქნება რომ დავხარჯოთერთი კვირა ინგლისში.ინგლისში ერთი კვირის გატარება ძალიან სასიამოვნო იქნება.
სხვა არაფერი იყო რომ ვთქვა. მეტი არაფერი მქონდა სათქმელი.
Ეს არის რომ შენ გადაწყვიტო. Შენ გადაწყვიტე.
აქ არის რამდენიმე წიგნი რომ წაიკითხო. აქ არის რამდენიმე წიგნი თქვენი კითხვისთვის (კითხვისთვის).

ინფინიტივი არის ზმნის უპიროვნო ფორმა, რომელიც წარმოიქმნება სიტყვიერი არსებითი სახელიდან. ეს კონცეფცია, როგორც ცნობილია, ასევე დამახასიათებელია რუსული ენისთვის, სადაც მას ჩვეულებრივ უწოდეს განუსაზღვრელი, ან ნულოვანი ზმნის ფორმა, რადგან ის პასუხობს კითხვებს "რა უნდა გააკეთოს?" ან „რა ვქნა?“ ანუ ქედს არ იხრის. მაგრამ თუ რუსულად ინფინიტივის გამოყენება საკმაოდ სტანდარტულია და არ განსხვავდება რაიმე თავისებურებებით, მაშინ ინგლისურ ენაზე ინფინიტივი ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და ზოგჯერ რთული თემაა, როდესაც საქმე უფრო მაღალი დონის სირთულის გრამატიკას ეხება. ამიტომ, უფრო მეტად უნდა გაეცნოთ ზმნის ამ უპიროვნო ფორმის მახასიათებლებს, აღწეროთ მისი გამოყენება და მოიყვანოთ ტიპიური შემთხვევების მაგალითები.

ინგლისური ინფინიტივის აქტიური ფორმები

უცნაურად საკმარისია, რომ ინგლისურად დრო შეიძლება იყოს წარმოდგენილი არა მხოლოდ რეგულარული ზმნის საშუალებით, არამედ ისეთი სიტყვიერი სტრუქტურით, როგორიცაა ინფინიტივი. ამ მიზნით ინგლისურში არსებობს ინფინიტის სპეციალური ფორმები, რომელთაგან თითოეულს აქვს საკუთარი სპეციფიკური ჩარჩო.

განუსაზღვრელი Infinitive

იგივე სტანდარტული და ნაცნობი ფორმა, ეგრეთ წოდებული Simple Infinitive, ანუ განუსაზღვრელი. განათლების არსი უკიდურესად მარტივია: ნაწილაკი to ემატება ზმნას და კითხვები დაისმება ისევე, როგორც რუსულში: "რა უნდა გააკეთოს?" ან "რა უნდა გავაკეთო?" Მაგალითად:

· He wants to write another letter - He wants to write another letter
· მართლა სცადე ამ ქილის გახსნა – მართლა სცადე ამ ქილის გახსნა?

უწყვეტი ინფინიტივი

ეს უფრო არასტანდარტული კონსტრუქცია გამოიყენება იმ შემთხვევაში, როდესაც აუცილებელია ხანგრძლივობის ჩვენება და გამოიყენება პროცესის საჩვენებლად, რომელიც მოხდა დროის იმავე პერიოდში, როგორც სხვა მოქმედება. მისი ფორმულა ასე გამოიყურება:

+ იყოს + V(–ing)

· მე შემთხვევით ვუსმენდი მუსიკას ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც ის მოვიდა - იმ მომენტში ის მოვიდა, მე მხოლოდ მუსიკას ვუსმენდი
· ის თითქოს ძნელად სუნთქავდა - ის თითქოს ძალიან მძიმედ სუნთქავდა

სრულყოფილი ინფინიტივი

სრულყოფილი ინფინიტივი, ანუ სრულყოფილი, რუსული ენისთვის დამახასიათებელი კიდევ ერთი ფორმაა. მისი მთავარი მიზანია აჩვენოს უკვე დასრულებული მოქმედება, რომელიც მოხდა გარკვეულ მომენტამდე. არარეგულარული ზმნების ცხრილი დაგეხმარებათ იპოვოთ სწორი ზმნის ფორმა.

შენიშვნა: არ აურიოთ ტერმინი Perfect Infinitive წარსულთან. ეს უნივერსალური სახელი შესაფერისია წინა მოქმედების ასახვისთვის და მისი შედარება შეუძლებელია წარსულ დროებთან.

სრულყოფილი ინფინიტივის ფორმულა შემდეგია:

+ აქვს + V(3; –ed)

· მოხარული ვარ, რომ გუშინ დაპატიჟა - მიხარია, რომ გუშინ დავპატიჟე
· მან მრავალი წლის წინ დატოვა სახლი – აღმოჩნდა, რომ მან სახლი დატოვა მრავალი წლის წინ

შენიშვნა: პირველი მაგალითი გვიჩვენებს ე.წ.

Perfect Continuous Infinitive

ბოლო მეოთხე აქტიური ფორმა არის Perfect Continuous Infinitive. როგორც მისი სახელიდან ირკვევა, ის გვიჩვენებს ხანგრძლივ მოქმედებას, რომელიც, უფრო მეტიც, წარსულში აღნიშნულ მომენტამდე იყო შესრულებული. ეს შეიძლება საკმაოდ მასიურად ჟღერდეს, მაგრამ სინამდვილეში, ასეთი დიზაინის გამოყენება საკმაოდ ლოგიკური და გამართლებულია.

მისი დიაგრამა ასე გამოიყურება:

+ უკვე + ყოფილა + V(–ing)

· შემთხვევით ორი საათი მელოდა, როცა მოვედი – ჩემს მოსვლამდე 2 საათით ადრე მელოდა თურმე.
· ისინი თითქოს მთელი დღე მუშაობდნენ ღამით – ჩანდა, რომ მთელი დღე მუშაობდნენ

პასიური ინფინიტიური ფორმები

გარდა ინფინიტის სტანდარტული აქტიური ფორმებისა, არსებობს ასევე პასიური ინფინიტივი. ამ სტრუქტურებს ასე ეწოდა მიზეზი. თუმცა, მათ აქვთ კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი განსხვავება ფაქტობრივი ფორმებისგან, თუ არ გავითვალისწინებთ ფორმირების განსხვავებულ თანმიმდევრობას: წესია, რომ არსებობს მხოლოდ ორი პასიური ინფინიტიური ფორმა - განუსაზღვრელი და სრულყოფილი; Passive Continuous და Passive Perfect Continuous არ არსებობს, ანუ უწყვეტი ფორმები არ გამოიყენება და პრინციპში შეუძლებელია.

პასიური განუსაზღვრელი ინფინიტივი

ეს ტიპი ჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად:

იყოს + V(3; –ed)

· მას სურდა, რომ ყველა დავალება შესრულებულიყო რაც შეიძლება მალე – მას სურდა ყველა დავალება შესრულებულიყო რაც შეიძლება მალე
· სასიამოვნოა, რომ გიყვარდეს - სასიამოვნოა, რომ გიყვარდეს

პასიური სრულყოფილი ინფინიტივი

ამ დიზაინის სტრუქტურა შემდეგია:

to + have + been + V(3; –ed)

· ტექსტი თითქოს ადრე იყო ნათარგმნი - ჩანდა, რომ ტექსტი ადრე იყო ნათარგმნი
· გავარკვიე, რომ ნახატი მოპარული იყო - აღმოვაჩინე, რომ ნახატი მოპარული იყო

Infinitive-ის ყველა ეს ფორმა საკმაოდ ხშირად გამოიყენება როგორც მეტყველებაში, ისე წერილობით, ასე რომ თქვენ უნდა იცოდეთ მათი სტრუქტურა და გამოყენების წესები.

სრული და შიშველი ინფინიტივი

ფორმების გარდა, არის კიდევ ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი პუნქტი: ნაწილაკთან ერთად ინფინიტივი ყოველთვის არ არის აქტუალური, რადგან ზოგჯერ ეს ნაწილაკი არ არის საჭირო ან უბრალოდ არ შეიძლება მისი გამოყენება. ასე რომ, ზმნის ფორმას, რომელიც უნდა, ეწოდება სრული ინფინიტივი, ხოლო მას, რომელსაც არ აქვს ეს ნაწილაკი, ეწოდება შიშველი ინფინიტივი, ანუ სიტყვასიტყვით „შიშველი“. მეორე ვარიანტისთვის, არსებობს რამდენიმე ძირითადი შემთხვევა, რომლებიც გავლენას ახდენენ გაქრობაზე:

• ნაწილაკი to შეუძლებელია მოდალური ზმნების შემდეგ (can, should, may და ა.შ.). გამონაკლისს წარმოადგენს სამი ზმნა სტანდარტული სტრუქტურით: to be to, have to, ought to.
• დამხმარე ზმნები (do, did და ა.შ.) არ შეიძლება მოჰყვეს to.
• შიშველი ინფინიტივი აუცილებელია სენსორული აღქმის ზმნების შემდეგ: დანახვა, მოსმენა, ყურება და ა.შ.
• კონკრეტული კონსტრუქციების შემდეგ: მირჩევნია/უკეთესი („უკეთესი იქნებოდა, ღირდა“), არ შემიძლია არ („ვერ დავეხმარო“), არაფერი გარდა („არაფერი, მაგრამ როგორ“).
• კითხვებში, რომლებიც იწყება რისთვის: რატომ არ მოდიხართ ჩვენთან?
• ზმნები, რომელთა შემდეგაც ინფინიტივი გამოიყენება სტანდარტული ნაწილაკების გარეშე: აქვს ან გააკეთე, თუ თარგმანის არსი ძალადობაა, ასევე დაუშვით მნიშვნელობა „დაშვება, დაშვება“.
• ვიცი ზმნის შემდეგ, თუ ეს ნიშნავს "დანახვას, შენიშვნას".
• ზმნის bid („შეთავაზება“) შემდეგ.

შენიშვნა: შიშველი ინფინიტივის წესი მხოლოდ Active Voice-შია აქტუალური. პასიურ ხმაში ყველა ზემოთ ჩამოთვლილ შემთხვევას წონა არ აქვს და ინფინიტივი სავსე იქნება.

ინფინიტივის ფუნქციები წინადადებაში

წინადადებაში ინფინიტის ფუნქციები ასახავს წინადადების რა ნაწილის როლს ასრულებს ზმნის ეს არასასრული ფორმა. ასე რომ, აღსანიშნავია, რომ ინფინიტივს შეუძლია თითქმის ნებისმიერი როლის შესრულება:

1. თემა:

მისი მონახულება ჩემი ყველაზე დიდი სურვილია - მისი მონახულება ჩემი უდიდესი სურვილია

2. პრედიკატივი:

მისი მიზანია უმაღლესი შედეგების მიღწევა - მისი მიზანია უმაღლესი შედეგების მიღწევა

3. შედგენილი სიტყვიერი პრედიკატის ნაწილად ინფინიტივი (სრული სახელი – რთული სიტყვიერი პრედიკატის ნაწილი):

ა) რთული სიტყვიერი მოდალური პრედიკატის ნაწილი:

ამ პრობლემას ჩემით ვერ მოვაგვარებ - ამ პრობლემას ჩემით ვერ მოვაგვარებ

ბ) რთული სიტყვიერი ასპექტის პრედიკატის ნაწილი:

მეზობლებზე დაიწყო წუწუნი - მეზობლების ჩივილი დაიწყო

4. დამატება (ობიექტი):

მან შემომთავაზა დახმარება ჩემს მომავალ სამუშაოში - მან შემომთავაზა დახმარება ჩემს მომავალ სამუშაოში

5. რთული ობიექტის ნაწილი:

დროზე მოსვლა მთხოვეს - დროზე მოსვლა მთხოვეს

6. ინფინიტივი ატრიბუტის ფუნქციაში:

მე არ მქონია ყველა შეცდომის გამოსწორების შანსი - მე არ მქონდა ყველა შეცდომის გამოსწორების შანსი

7. გარემოება (ზედსართავი მოდიფიკატორი):

ა) მიზნის ზედსართავი მოდიფიკატორი:

ახლავე გავემგზავრებით იმისათვის, რომ მატარებელს დავიჭიროთ - ახლავე წავიდეთ მატარებლის დასაჭერად

ბ) შედეგის ზედსართავი მოდიფიკატორი:

· She is too stupid to solve the problem - She is too stupid to solve this problem
· საკმარისად ჭკვიანია, რომ დაგვეხმაროს – საკმარისად ჭკვიანია, რომ დაგვეხმაროს

გ) შედარების/მანერის ზმნიზედ მოდიფიკატორი:

მან უკან მოიხედა თითქოს/თითქოს ვინმეს პოვნა – უკან მოიხედა თითქოს ვიღაცას ეძებდა

დ) თანმხლები გარემოებების ზედსართავი მოდიფიკატორი:

მას მოშორება მოუწია, აღარასოდეს დაბრუნებულიყო - იძულებული გახდა წასულიყო და აღარ დაბრუნებულა ამ ადგილებში

8. შესავალი კონსტრუქცია (ფრჩხილი):

· სიმართლე გითხრათ, მე არ მშია - სიმართლე გითხრათ, მე არ მშია
· მოკლედ რომ ვთქვათ, არც ერთმა არ მომილოცა – მოკლედ, არც ერთმა არ მომილოცა.ლ

ინფინიტიური კონსტრუქციები

ზმნის ეს უპიროვნო ფორმა ხშირად შედის სპეციალურ სტრუქტურებში. ინფინიტური კონსტრუქციები ინგლისურ ენაზე არ არის რთული დასაყალიბებელი, მაგრამ მათ აქვთ გამოყენების სპეციალური პრინციპები, რომელთა გათვალისწინებაც მნიშვნელოვანია.

კომპლექსური ობიექტი და რთული საგანი

პირველ კონსტრუქციას ეწოდება Objective Infinitive კონსტრუქცია და უფრო ხშირად მას უფრო მარტივად უწოდებენ - Complex Object, ანუ რთული დამატება. მისი სტრუქტურა ასეთია:

ზმნა + ობიექტი + ინფინიტივი

· მე უბრძანა დაშორება რაც შეიძლება მალე – I order him to leave as soon as possible
· მან დაინახა, რომ კარი გავაღე და სახლში შემოვედი - მან დაინახა, რომ კარი გავაღე და სახლში შევედი

სუბიექტური ინფინიტივის კონსტრუქციას საკმაოდ ხშირად უწოდებენ განსხვავებულად, კერძოდ, სახელობითი ინფინიტივით. ასეა თუ ისე, მას სხვა, არანაკლებ გავრცელებული და ცნობილი სახელი აქვს - კომპლექსური სუბიექტი. წინა კონსტრუქციისგან განსხვავება ისაა, რომ კომპლექსურ ობიექტში აქცენტი კეთდება კომპლემენტზე, აქ მთავარი ობიექტი არის სუბიექტი. ამ დიზაინის ფორმულა ასე გამოიყურება:

სუბიექტი + პასიური ხმა + ინფინიტივი

· ცნობილია, რომ მან მიატოვა თავისი ბიზნესი და რამდენიმე წლის წინ წავიდა – ცნობილია, რომ მან მიატოვა თავისი ბიზნესი და რამდენიმე წლის წინ წავიდა.
· ისინი უნდა ემუშავათ მთელი ღამე თავიანთი პროექტის წარდგენამდე - ითვლებოდა, რომ ისინი მუშაობდნენ მთელი ღამე, სანამ თავიანთი პროექტის ჩვენთვის წარდგენამდე

მშენებლობისთვის

For-to-Infinitive კონსტრუქცია, ალბათ, ამ სამის უმარტივესი სტრუქტურაა. ასეთი ინფინიტიური ფრაზები ყალიბდება ძალიან მარტივად და მათი სტრუქტურა იმალება თავად სახელში:

ზმნა + for + ობიექტი + ინფინიტივი

· ჯენი ელოდა ჩემს დაბრუნებას – ჯენი ელოდა ჩემს დაბრუნებას
· მისთვის საუკეთესოა, რომ დაივიწყოს ეს წარუმატებლობა - საუკეთესო რამ, რაც შეუძლია გააკეთოს, მისი წარუმატებლობის დავიწყებაა.

ამრიგად, შეიძლება აღინიშნოს, რომ ინფინიტივი, როგორც ზმნის განუსაზღვრელი ფორმა, საკმაოდ ბევრი თვისებაა, რომელთაგან თითოეული ძალიან მნიშვნელოვანია. ყველა ამ ფუნქციის, სტრუქტურისა და ფორმის ცოდნა საშუალებას მოგცემთ წარმატებით გამოიყენოთ ზმნის ეს უპიროვნო ფორმა და არ შეგიქმნით პრობლემას უფრო რთულ ტექსტებთან და ამოცანებთან მუშაობისას.

(სუბიექტური ინფინიტიური ფრაზის მქონე წინადადებებში ინფინიტიტს პირდაპირი ლოგიკური კავშირი აქვს საგანთან (სუბიექტთან). აქედან მოდის მისი სახელწოდება.
იმის გათვალისწინებით, რომ ინგლისურში არსებითი სახელი არის ზოგად შემთხვევაში და არა სახელობითი, უმჯობესია ამ ფრაზას ვუწოდოთ „სუბიექტური ინფინიტივი ფრაზა“.
ამ ფრაზის სრული სახელი თეორიული გრამატიკის კურსში არის „სუბიექტური პრედიკატიული ინფინიტივი ფრაზა“).

რუსული ენის განუსაზღვრელი პირადი წინადადებები ყველაზე ხშირად შეესაბამება ინგლისურ პასიურ ფრაზებს, როგორიცაა:

რთული წინადადება ძირითადი პუნქტით გამოხატული განუსაზღვრელი პირადი ფრაზით, როგორიცაა ნათქვამია, ცნობილია, როგორც ჩანს, როგორც ჩანს, სავარაუდოა, აქვს თავისი სპეციალური ეკვივალენტი - მარტივი წინადადება:

როგორც მაგალითებიდან ჩანს, ეს კონსტრუქცია, რომელიც გამოიხატება არსებითი სახელით ზოგად შემთხვევაში ან ნაცვალსახელი სახელობით შემთხვევაში ინფინიტივით, რუსულად ითარგმნება როგორც რთული წინადადება.

ინგლისური წინადადების პრედიკატი (ამბობენ), როდესაც რუსულად ითარგმნება, გარდაიქმნება მთავარი წინადადების პრედიკატად, რომელიც არის განუსაზღვრელი პიროვნული სათქმელი, სუბიექტი (ისინი) ხდება რუსული დაქვემდებარებული პუნქტის საგანი, ხოლო ინფინიტივი. (მუშაობა) ხდება მისი პრედიკატი. რუსულ თარგმანში დაქვემდებარებული პუნქტი შემოტანილია კავშირებით რომ.

სუბიექტური ინფინიტიური ფრაზა გამოიყენება:

1. მოთხოვნის, ბრძანების, შემეცნებითი პროცესების აღმნიშვნელი ზმნებით (ვარაუდიდან, ფიზიკური აღქმის - შეგრძნების დახმარებით შემოწმებით, შემეცნებამდე და მოწონებამდე):

იტყვიან (არის, იტყვიან) ლაპარაკი
დანახვა (არის, ჩანს) დანახვა
მოსმენა (არის, ისმის) მოსმენა
დასახელება (არის, მითითებულია) მიუთითეთ, დაადგინეთ
პოვნა (არის, ნაპოვნია) აღმოჩენა, აღმოჩენა
პრეტენზია (არის, მოითხოვება)
ჩვენება (არის, ნაჩვენებია) აჩვენე, დაამტკიცე
ფიქრი (არის, ფიქრობენ) დაიჯერე, იფიქრე
იცოდე (არის, ცნობილია)
მოხსენება (არის, მოხსენებულია)
ვარაუდობენ (არის, ვარაუდობენ) ვივარაუდოთ
მოლოდინი (არის, მოსალოდნელია) მოელოდე, გჯეროდეს
განიხილება (არის, განიხილება) დათვალეთ, გაითვალისწინეთ
სწამდეს (არის, სჯერათ) სწამდეს
გამართვა (არის, იმართება) დაიჯერე, განიხილე
აღება (არის, მიიღება) დაჯერება
ვივარაუდოთ (არის, ვარაუდობენ)

ეს ზმნები შეიძლება გამოჩნდეს ნებისმიერ დროს პასიურ ხმაში და ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოდალურ ზმნებთან ერთად.

2. ცალკეულ გარდაუვალ ზმნებთან კომბინაციაში, რომლებიც თავიანთი მნიშვნელობით ასევე დაკავშირებულია შემეცნებით პროცესებთან: გამოჩნდეს, მოეჩვენოს, დაამტკიცოს, აღმოჩნდეს, მოხდეს, მოხდეს. (იხილეთ ცხრილი ქვემოთ.)

ეს ზმნები შეიძლება გამოჩნდეს აქტიურ ხმაში ნებისმიერ დროს.

სამეცნიერო ლიტერატურაში გამოჩენა და შემთხვევითობა, სუბიექტური ინფინიტიური ფრაზის გამოყენებისას, ხშირად ითარგმნება პრედიკატიულ ზმნიზედებად: აშკარად შემთხვევით.

3. დამაკავშირებელი ზმნის to be პიროვნული ფორმით გამოხატული პრედიკატით და ზედსართავი სახელით: სავარაუდოდ სავარაუდო, არა სავარაუდო, ნაკლებად სავარაუდოა. წარმოუდგენელი, საეჭვო (სავარაუდო)რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა ერთგული, საიმედო, უდავო.

Შენიშვნა: ყველაზე ხშირად სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურაში დამაკავშირებელი ზმნა არის + სავარაუდო ან ნაკლებად სავარაუდო. ამ კონსტრუქციების შემდეგ განუსაზღვრელი ინფინიტივი ითარგმნება რუსულად მომავალი დროით ზმნის პირადი ფორმით.

სუბიექტურ ინფინიტიურ ფრაზაში ხმის და ასპექტური მნიშვნელობების გამოსახატავად გამოიყენება ინფინიტივის () სხვადასხვა ასპექტური და ხმოვანი ფორმები.

ამავდროულად, Infinitive Continuous გამოხატავს მოქმედებას, როგორც პროცესს, რომელიც ხდება ერთდროულად წინადადების პრედიკატით გამოხატულ მოქმედებასთან.

Infinitive Perfect გამოხატავს პრედიკატის მიერ გამოხატულ მოქმედებაზე ადრე შესრულებულ მოქმედებას და ითარგმნება რუსულად წარსულ დროში ზმნის ფორმით.

განუსაზღვრელი ინფინიტივი აქტიური:

Infinitive Continuous Active:

Infinitive Perfect Passive:

Infinitive Perfect Continuous:

თუ სუბიექტური ინფინიტიური ფრაზა ან რთული სუბიექტი უარყოფითი წინადადების ნაწილია, მაშინ რუსულად თარგმნისას უარყოფა ხშირად უნდა იყოს დაკავშირებული დაქვემდებარებული წინადადების პრედიკატთან და არა მთავართან (განსაკუთრებით ტექნიკურ ტექსტებში) .

რუსულად თარგმნა ინგლისური წინადადებები, რომლებიც შეიცავს სუბიექტურ ინფინიტიურ ფრაზას, უნდა დაიწყოს პრედიკატითრუსებისთვის განუსაზღვრელი პიროვნული სახით გადმოცემა; მაშინ სახელი, ზოგად შემთხვევაში, ინფინიტივთან ერთად ითარგმნება დაქვემდებარებული ფრაზით, რომელიც ერთვის მთავარს ქვემდებარე კავშირებით რომ.