Rečeno je da je dizajn na engleskom. Infinitiv za izražavanje svrhe u engleskom jeziku. Federalna agencija za obrazovanje

Engleski jezik je vrlo ekonomičan i nastoji izraziti ideje na što je moguće manje načina. To se ne očituje samo u vokabularu, gdje jedna kratka riječ ima mnogo vrlo različitih značenja, već iu gramatici.

Rođeni ste za pobjedu, ali da biste bili pobjednik morate planirati pobjedu, pripremiti se za pobjedu i očekivati ​​pobjedu.

Rođeni ste za pobjedu, ali da biste postali pobjednik morate planirati pobjedu, pripremiti se za pobjedu i nadati se pobjedi.

U ruskom, da biste objasnili razlog ili svrhu izvođenja radnje, morate koristiti podređenu rečenicu s veznicima; u engleskom je dovoljno koristiti samo infinitiv ili infinitivna konstrukcija.

, ali je izgrađen potpuno drugačije.

Kako se kaže zašto na engleskom?

Pogledajmo primjer kako Englezi mogu prenijeti namjere ili izraziti svrhu odgovora na naizgled jednostavno pitanje:

Zašto ideš u trgovinu? (Engleski: Zašto ideš u trgovinu?).

Nedvojbeno je da će se od ponuđenih opcija odlučiti Britanci prva konstrukcija s infinitivom cilja, budući da se lakše izgovara i jasnije objašnjava svoje postupke.

Sada pogledajmo detaljnije konstrukcije s infinitivima u engleskom jeziku.

Infinitiv svrhe u engleskom jeziku

Slajd prikazuje 8 razloga zašto ljudi uče engleski. Više od polovice razloga (željenih ciljeva) prikazano je u obliku infinitiva cilja.

Na engleskom, za objašnjenje razloga ili svrhe za nešto učiniti, koristite infinitiv s česticom to iza glagola come, go, visit, buy i mnogih drugih.

Na engleskom se ovaj gramatički fenomen zove Infinitiv namjene.

Infinitiv cilja izražava namjeru postizanja rezultata., što nije nužno pozitivno. Uostalom, i izostanak rezultata je rezultat!

Korištenje čestice do u ovoj infinitivnoj konstrukciji obavezno je! Ne zaboravite da ciljni infinitiv, kao ni svaki drugi infinitiv, ne može imati lice i broj.

Osobitosti prevođenja engleskog infinitiva svrhe na ruski

Rečenice s infinitivom svrhe prevode se na ruski koristeći složenu rečenicu i veznike " kako bi nešto učinili".

Ova vrsta rečenice i na ruskom i na engleskom odgovara na pitanje: Za što? Za što? za koju svrhu?, ali je izgrađen potpuno drugačije.

Usporedite načine izražavanja ciljeva na ruskom i engleskom jeziku:

Kako prevesti rečenice s infinitivom svrhe na engleski

Vrlo često učenici, pokušavajući izraziti cilj, prevode rusku rečenicu na engleski koristeći se veznik za. I to nije slučajnost.

Činjenica je da pri prevođenju riječi do na engleski često se izdaju rječnici za, to, nego, tako, kako bi.

A ako se potonji još uvijek može koristiti za prenošenje cilja, onda se umjesto njega koriste svi ostali čestice do Postoji pogreška u rečenicama za izražavanje cilja:

Ponekad ciljni infinitiv u engleskom jeziku možemo zamijeniti imenicom. U tom slučaju slobodno upotrijebite prijedlog za, Na primjer:

Mjesto infinitiva svrhe u rečenici

Infinitiv namjene(eng. Infinitiv of purpose) može se nalaziti u sredini rečenice i pratiti glavni glagol ili se nalaziti na početku rečenice.

Ako je ciljni infinitiv na početku rečenice, treba ga odvojiti zarezom:

Infinitiv namjene s veznicima kako bi/ kako bi

“Da bi netko bio nezamjenjiv, uvijek mora biti drugačiji.” Coco chanel

U poznatoj rečenici "Da bi bio nezamjenjiv, uvijek moraš biti drugačiji." (Ruski: Da bi bio nezamjenjiv, moraš uvijek biti drugačiji) Coco Chanel koristi veznik in order to s infinitivom to be .

Štoviše, kako bi povećala značaj cilja, ona postavlja struktura s infinitivom namjene na prvom mjestu, i time naglašava zašto biste trebali biti raznoliki?

Ne može se ne složiti da ova originalna tehnika odskače od dosadnog strukturiranog reda rečenica, i samo uz pomoć neobičnog prikaza infinitiva cilja čini frazu nezaboravnom.

Dakle, u rečenicama koje možemo koristiti veznici kako bi (form.) ili tako da u kombinaciji s infinitivom objašnjavaju svrhu:

Kada bismo trebali koristiti infinitiv inorder to i so as to s infinitivom svrhe?

Unatoč tome što sindikat da bi smatra se formalnijim i rijetko se koristi u kolokvijalnom govoru, savršeno je Prikladno za poslovni stil komunikacije i dopisivanja.

Za razliku od njega sindikat tako da koristi se u svakodnevnim razgovorima jer je manje formalan:

Korištenje infinitiva s veznicima kako bi/ kako bi

Veznici in order to i so as to obično se koriste s glagolima stanja, kao što je biti, znati, imati i drugi.

Engleski izraz zvuči prirodnije Gledao sam ga kako bih saznao više o njemu u odnosu na ponudu Gledao sam ga kako bih saznao više o njemu(Ruski: Gledao sam ga da saznam više o njemu)

Obično također koristimo redom i tako kao kod niječnog infinitiva prenijeti značenje "ne":

Konačno:

Nadamo se da je današnji članak o tome infinitiv namjene bio koristan za vas, a svoje namjere možete lako objasniti na engleskom jeziku, slijedeći sve savjete i pravila korištenja.

Zapravo, postoji mnogo više načina za prenošenje svrhe na engleskom nego što smo opisali u ovom članku. Riječ je o konstrukciji sa složenim objektom za nekoga i pasivnoj konstrukciji Želim da se nešto učini, te mnogim drugim veznicima u kombinaciji s infinitivom, ali o njima ćemo sljedeći put.

Vježbe na infinitivu namjene

A sada vas pozivamo da provjerite svoje znanje infinitiva svrhe u engleskom jeziku ispunjavanjem testa “Infinitiv svrhe”.

Dovršite rečenice koristeći do ili za.

Otišao sam u Chicago (u/u) posjetu.
Otišao sam u Chicago (za/da) posjetim tetku i ujaka.
Idem u duge šetnje (radi/radi) opuštanja.
Idem u duge šetnje (zbog/za) opuštanje.
Idem u školu (za/radi) dobrog obrazovanja.
Idem u školu (za/da) steknem dobro obrazovanje.
Ne idem u školu samo (zbog) zabave.
Ne idem u školu samo (zbog) zabave.
Uključio sam radio (za/da) slušam vijesti.
Slušao sam na radiju (za/za) vijesti o potresu u Peruu.
Poslao sam čestitku Carol (za/da) joj čestitam rođendan.
Dva policajca su došla u moj stan (da/da) me pitaju za mog rođaka.
gosp. Wong radi u svom vrtu (zbog/radi) čistog zadovoljstva.
Gledao sam u enciklopediji (za/za) informacije o Ekvadoru.
Moja tri brata, dvije sestre i roditelji svi su došli u grad (za/kako bi) prisustvovali mojoj maturi.

U kontaktu s

Ova se konstrukcija sastoji od imenice u općem padežu ili zamjenice u objektivnom padežu i infinitiva.

Obično se prevodi na ruski dodatnom klauzulom.

On želi knjiga koju treba vratiti sutra. On želi, da vrati knjigu Sutra.

Kompleksan predmet.
Složeni subjekt (Nominativ - s - infinitivnom konstrukcijom).

Ova se konstrukcija sastoji od imenice ili zamjenice u nominativu i infinitiva. Prevedeno na ruski podređenom rečenicom.

Očekuje se da će doći svaki čas. Očekuje se da će stići svaki čas.
Čini se da voda ključa.Čini se da voda ključa.
Delegacija je navodno napustila London. Delegacija je navodno napustila London.
On vjerojatno zna njezinu adresu. Vjerojatno zna njezinu adresu.
Sigurno će ga se o tome pitati. Vjerojatno će ga se o tome pitati.
Kažu da je jako lijepa. Oni kažu. da je jako lijepa.
Viđeno je da auto nestaje. Vidjeli smo kako auto nestaje.

Ova konstrukcija se koristi:

Uz glagole koji označavaju osjetilno opažanje - vidjeti, čuti, uočiti itd. i uz glagole koji označavaju mentalnu aktivnost - misliti, uzeti u obzir, očekivati itd. (u pasivu); a također i s glagolima reći, prijaviti, pitati, narediti, oglasiti (u pasivu).

S frazama biti vjerojatno(vjerojatno), biti malo vjerojatan(malo vjerojatno) biti siguran / biti siguran(sigurno/sigurno).

S aktivnim glagolima činiti se / da se pojavi(čini se/prividno) dokazati / ispasti(postati) dogoditi se(dogoditi se).

Infinitivna konstrukcija s prijedlogom za.
Konstrukcija za - do - infinitiva.

U ovoj konstrukciji postoji prijedlog ispred imenice ili zamjenice za. Pri prijevodu na ruski koristi se ili podređena rečenica ili infinitiv.

To je lako da odgovorim ovo pitanje. Lako mi je odgovoriti na ovo pitanje.
Bit će jako ugodno da mi potrošimo tjedan dana u Engleskoj. Bit će vrlo ugodno provesti tjedan dana u Engleskoj.
Ništa drugo nije bilo da ja kažem. Nisam imao više što reći.
to je na vama je da odlučite. Ti odluči.
Evo nekoliko knjiga da ti čitaš. Evo nekoliko knjiga za vaše čitanje (čitanje).

Infinitiv je nelični oblik glagola, nastao od glagolske imenice. Ovaj koncept, kao što je poznato, karakterističan je i za ruski jezik, gdje ga je uobičajeno nazivati ​​neodređenim ili nultim oblikom glagola, budući da odgovara na pitanja "što učiniti?" ili “šta da radim?”, tj. ne klanja. Ali ako je u ruskom jeziku uporaba infinitiva prilično standardna i ne razlikuje se po nikakvim posebnostima, onda je infinitiv u engleskom jeziku možda jedna od najvažnijih, a ponekad i najtežih tema kada je u pitanju gramatika više razine složenosti. Stoga biste se trebali bolje upoznati sa značajkama ovog bezličnog oblika glagola, opisati kako se koristi i dati primjere tipičnih slučajeva.

Aktivni oblici engleskog infinitiva

Čudno je da se vrijeme na engleskom može prikazati ne samo pomoću pravilnog glagola, već i takvom verbalnom strukturom kao što je infinitiv. U tu svrhu postoje posebni oblici infinitiva u engleskom jeziku, od kojih svaki ima svoj specifični okvir.

Neodređeni Infinitiv

isti standardni i poznati oblik, takozvani jednostavni infinitiv ili neodređeni. Suština obrazovanja je krajnje jednostavna: čestica do dodaje se glagolu, a pitanja će se postavljati na isti način kao na ruskom: "što učiniti?" ili "što da radim?" Na primjer:

· He wants to write another letter - On želi napisati još jedno pismo
· Jeste li stvarno pokušali otvoriti ovu limenku – Jeste li stvarno pokušali otvoriti ovu limenku?

Kontinuirani infinitiv

Ova nestandardnija konstrukcija koristi se u slučaju kada je potrebno prikazati trajanje i koristi se za prikaz procesa koji se dogodio u istom vremenskom razdoblju kao i druga radnja. Njegova formula izgleda ovako:

to + be + V(–ing)

· Slučao sam glazbu u trenutku kad je došao - U trenutku kad je došao, samo sam slušao glazbu
· Činilo se da teško diše - Činilo se da jako teško diše

Perfekt infinitiva

Perfektni infinitiv, ili perfekt, još je jedan oblik nesvojstven za ruski jezik. Njegova glavna svrha je prikazati već dovršenu radnju koja se dogodila prije određenog trenutka. Tablica nepravilnih glagola pomoći će vam pronaći pravi glagolski oblik.

Napomena: Nemojte brkati pojam svršenog infinitiva s prošlošću. Ovo univerzalno ime prikladno je da odražava prethodnu radnju i ne može se usporediti ni s jednim od prošlih vremena.

Formula za svršeni infinitiv je sljedeća:

imati + + V(3; –ed)

· Drago mi je da sam ga jučer pozvao - drago mi je što sam ga jučer pozvao
· Ispostavilo se da je napustio svoj dom prije mnogo godina – Ispostavilo se da je napustio svoj dom prije mnogo godina

Napomena: prvi primjer pokazuje takozvani pridjevski infinitiv, kada određeni pridjevi mogu iza sebe imati i infinitivnu strukturu i redovitu subordinacijsku vezu poput “... taj...”.

Perfect Continuous Infinitiv

Posljednji četvrti aktivni oblik je Perfect Continuous Infinitiv. Kao što joj naziv jasno govori, prikazuje dugotrajnu radnju, koja je, štoviše, izvedena prije nekog spomenutog trenutka u prošlosti. Ovo može zvučati prilično masovno, ali zapravo je korištenje takvog dizajna sasvim logično i opravdano.

Njegov dijagram izgleda ovako:

+ imati + biti + V(–ing)

· Slučajno me čekao dva sata kad sam došla – Ispostavilo se da me je čekao 2 sata prije nego što sam došla
· Činilo se da su radili cijelu noć – Činilo se kao da su radili cijeli dan

Pasivni infinitivni oblici

Uz standardne aktivne oblike infinitiva, postoji i pasivni infinitiv. Ove su strukture tako nazvane s razlogom. Međutim, oni imaju još jednu bitnu razliku od stvarnih oblika, ako ne uzmemo u obzir drugačiji red tvorbe: pravilo je da postoje samo dva pasivna oblika infinitiva - neodređeni i perfekt; Passive Continuous i Passive Perfect Continuous ne postoje, odnosno kontinuirani oblici se ne koriste i načelno su nemogući.

Pasivni neodređeni infinitiv

Ova vrsta se formira na sljedeći način:

biti + V(3; –ed)

· Želio je da se svi zadaci izvrše što je prije moguće – Želio je da se svi zadaci izvrše što je prije moguće
· Ugodno je biti voljen – Lijepo je biti voljen

Pasivni svršeni infinitiv

Struktura ovog dizajna je sljedeća:

+ imati + biti + V(3; –ed)

· Činilo se da je tekst ranije preveden - Činilo se da je tekst ranije preveden
· Saznao sam da je slika ukradena - otkrio sam da je slika ukradena

Svi ovi oblici infinitiva koriste se iu govoru iu pisanju prilično često, stoga morate poznavati njihovu strukturu i pravila uporabe.

Puni i goli infinitiv

Osim oblika, postoji još jedna vrlo važna točka: infinitiv s česticom to nije uvijek relevantan, jer ponekad ta čestica nije potrebna ili se jednostavno ne može koristiti. Dakle, glagolski oblik koji mora naziva se puni infinitiv, a onaj koji nema tu česticu zove se goli infinitiv, odnosno doslovno “goli”. Za drugu opciju postoji nekoliko glavnih slučajeva koji utječu na nestanak:

• Čestica to nije moguća nakon modalnih glagola (can, should, may, itd.). Izuzetak su tri glagola standardne strukture: to be to, have to, ought to.
• Iza pomoćnih glagola (do, did, itd.) ne može doći to.
• Goli infinitiv je neophodan iza glagola osjetilnog opažanja: vidjeti, čuti, gledati itd.
• Nakon specifičnih konstrukcija: radije bih/imao bolje ("bilo bi bolje, isplatilo bi se"), ne može ali ("ne mogu pomoći"), ništa osim ("ništa osim kako").
• U pitanjima koja počinju sa zašto: Zašto ne pođete s nama?
• Glagoli iza kojih se upotrebljava infinitiv bez standardne čestice to: imati ili napraviti, ako je suština prijevoda prisiliti”, kao i pustiti u značenju “dopustiti, dopustiti”.
• Nakon glagola znati, ako znači "vidjeti, primijetiti".
• Nakon glagola licitirati (“ponuditi”).

Napomena: pravilo golog infinitiva relevantno je samo u aktivnom glasu. U pasivu svi navedeni padeži nemaju težinu, a infinitiv će biti pun.

Funkcije infinitiva u rečenici

Funkcije infinitiva u rečenici odražavaju kakav dio rečenice može djelovati ovaj ne-finitni oblik glagola. Dakle, vrijedi napomenuti da infinitiv može igrati gotovo bilo koju ulogu:

1. Predmet:

To visit him is my greatest desire – Posjetiti ga je moja najveća želja

2. Predikativ:

Njegov cilj je postići najviše rezultate – Cilj mu je postići najviše rezultate

3. Infinitiv u sastavu složenog glagolskog predikata (puno ime – dio složenog glagolskog predikata):

a) dio složenog glagolskog načinskog predikata:

Ne mogu sam riješiti ovaj problem - ne mogu sam riješiti ovaj problem

b) dio složenog glagolskog predikata:

Počeo se žaliti na svoje susjede - Počeo se žaliti na svoje susjede

4. Dodatak (objekt):

She offer to help me in my future job - Ponudila mi je pomoć u mom budućem poslu

5. Dio složenog objekta:

Zamolili su me da dođem na vrijeme - Zamolili su me da dođem na vrijeme

6. Infinitiv u funkciji atributa:

Nisam imao šanse ispraviti sve greške - Nisam imao šanse ispraviti sve greške

7. Okolnost (priloški modifikator):

a) priloški modifikator svrhe:

Krenimo odmah po redu/tako da uhvatimo vlak – Idemo odmah da uhvatimo vlak

b) adverbijalni modifikator rezultata:

· Preglupa je da riješi problem - Preglupa je da riješi ovaj problem
· Dovoljno je pametna da nam pomogne – Dovoljno je pametna da nam pomogne

c) priloški modifikator usporedbe/načina:

She looked back as if/as if to find someone – Osvrnula se kao da nekoga traži

d) adverbijalni modifikator pratećih okolnosti:

Morao se odseliti, da se više nikada ne vrati - Bio je prisiljen otići i nikada se više nije vratio na ova mjesta

8. Uvodna konstrukcija (zagrada):

· Iskreno govoreći, nisam gladan – Da budem iskren, nisam gladan
· Da skratim, nitko mi nije čestitao – Ukratko, nitko mi nije čestitao l

Infinitivne konstrukcije

Ovaj bezlični oblik glagola često se uključuje u posebne strukture. Infinitivne konstrukcije u engleskom jeziku nije teško oblikovati, ali imaju posebne principe primjene koje je važno uzeti u obzir.

Složeni objekt i složeni subjekt

Prva konstrukcija naziva se objektivna infinitivna konstrukcija, a češće se naziva jednostavnije - složeni objekt, odnosno složeni dodatak. Njegova struktura je sljedeća:

Glagol + Objekt + Infinitiv

· Naredio sam joj da što prije ode - naredio sam joj da što prije ode
· Videla me kako otvaram vrata i ulazim u kuću - Vidjela me kako otvaram vrata i ulazim u kuću

Struktura subjektivne infinitivne konstrukcije nerijetko se naziva nešto drugačije, naime nominativ s infinitivom. Na ovaj ili onaj način, ima još jedno, ne manje uobičajeno i dobro poznato ime - Složeni subjekt. Razlika u odnosu na prethodnu konstrukciju je u tome što dok je u Complex Object naglasak na komplementu, ovdje je glavni objekt subjekt. Formula za ovaj dizajn izgleda ovako:

Subjekt + pasiv + infinitiv

· Poznato je da je napustio posao i odselio se prije nekoliko godina – Poznato je da je napustio posao i odselio se prije nekoliko godina
· Trebali su raditi cijelu noć prije nego što su predstavili svoj projekt – Vjerovalo se da su radili cijelu noć prije nego što su nam predstavili svoj projekt

Za-izgradnju

Konstrukcija od-na-infinitiv je možda najjednostavnija struktura od tri. Takve infinitivne fraze formiraju se vrlo jednostavno, a njihova je struktura skrivena u samom nazivu:

Glagol + za + Objekt + Infinitiv

· Jennie me čekala da se vratim – Jennie je čekala da se vratim
· Najbolje za njega je zaboraviti na taj neuspjeh - Najbolje što može učiniti je zaboraviti na svoj neuspjeh.

Dakle, može se primijetiti da infinitiv, kao neodređeni oblik glagola, ima dosta svojstava od kojih je svaka vrlo važna. Poznavanje svih ovih funkcija, struktura i oblika omogućit će vam uspješnu upotrebu ovog bezličnog oblika glagola i neće vam stvarati probleme u radu sa složenijim tekstovima i zadacima.

(U rečenicama s subjektivnom infinitivnom sintagmom infinitiv ima izravnu logičku vezu sa subjektom (subjekt). Otuda mu i naziv.
Uzimajući u obzir da je u engleskom jeziku imenica u općem padežu, a ne u nominativu, bolje je ovaj izraz nazvati "subjektivni infinitivni izraz".
Puni naziv ove fraze u tečaju teorijske gramatike je "subjektivni predikativni infinitivni izraz").

Neodređeno osobne rečenice ruskog jezika najčešće odgovaraju pasivnim frazama na engleskom, kao što su:

Složena rečenica s glavnom rečenicom izraženom neodređenim osobnim izrazom kao kaže se, zna se, čini se, čini se, vjerojatno je, ima svoj poseban ekvivalent - jednostavnu rečenicu:

Kao što se može vidjeti iz primjera, ova konstrukcija, izražena imenicom u općem slučaju ili zamjenicom u nominativnom slučaju s infinitivom, prevodi se na ruski kao složena rečenica.

Predikat engleske rečenice (are said), kada se prevede na ruski, transformira se u predikat glavne rečenice, koja je neodređena osobna izreka, subjekt (oni) postaje subjekt ruske podređene rečenice, a infinitiv (raditi) postaje njegov predikat. Podređena rečenica u ruskom prijevodu uvedena je veznikom that.

Koristi se subjektivni infinitivni izraz:

1. Uz glagole koji označuju zahtjev, naredbu, kognitivne procese (od pretpostavke, preko provjere uz pomoć fizičke percepcije – osjeta, do spoznaje i odobravanja):

reći (je, kažu se) govoriti
vidjeti (je, vide se) vidjeti
čuti (je, čuju se) čuti
navesti (je, navode se) naznačiti, utvrditi
pronaći (je, nalaze se) pronaći, otkriti
zahtijevati (je, traže se)
pokazati (je, prikazani su) pokazati, dokazati
misliti (je, misli se) vjeruj, misli
znati (je, poznati su)
prijaviti (je, prijavljeni su)
pretpostaviti (je, pretpostavljaju se) pretpostaviti
očekivati ​​(je, očekuju se) očekivati, vjerovati
uzeti u obzir (je, smatraju se) brojati, smatrati
vjerovati (je, vjeruju se) vjerovati
držati (je, drže se) vjeruj, razmisli
uzeti (je, uzimaju se) vjerovati
pretpostaviti (je, pretpostavlja se)

Ovi se glagoli mogu pojaviti u bilo kojem vremenu u pasivu i također se mogu koristiti u kombinaciji s modalnim glagolima.

2. U kombinaciji s pojedinim neprelaznim glagolima, koji su svojim značenjem također povezani s kognitivnim procesima: pojaviti se, činiti se, dokazati, ispasti, dogoditi se, dogoditi se. (Pogledajte tablicu u nastavku.)

Ovi se glagoli mogu pojaviti u bilo kojem vremenu u aktivnom glasu.

U znanstvenoj literaturi pojavljivati ​​se i slučajno, kada se koristi subjektivni infinitivni izraz, često se prevode predikativnim prilozima: očito slučajno.

3. S predikatom izraženim osobnim oblikom veznog glagola biti i pridjevom: vjerojatno vjerojatno, malo vjerojatno, malo vjerojatno. nevjerojatno, malo vjerojatno (malo vjerojatno), sigurno, sigurno vjeran, pouzdan, nesumnjiv.

Bilješka: Najčešće u znanstvenoj i tehničkoj literaturi vezni glagol je biti + vjerojatno ili malo vjerojatno. Nakon ovih konstrukcija, neodređeni infinitiv prevodi se na ruski osobnim oblikom glagola u budućem vremenu.

Za izražavanje glasovnog i vidnog značenja u subjektivnom infinitivnom izrazu koriste se različiti vidski i glasovni oblici infinitiva ().

Istodobno, Infinitiv Continuous izražava radnju kao proces koji se odvija istodobno s radnjom izraženom predikatom rečenice.

Infinitiv Perfect izražava radnju koja je izvršena ranije od radnje izražene predikatom, a na ruski se prevodi oblikom glagola u prošlom vremenu.

Neodređeno Infinitiv Aktivno:

Infinitiv Kontinuirano Aktivno:

Infinitiv perfekta pasiva:

Infinitiv perfekt kontinuirano:

Ako je subjektivna infinitivna fraza ili složeni subjekt dio niječne rečenice, onda kada se prevodi na ruski, negacija bi često trebala biti povezana s predikatnim glagolom podređene rečenice, a ne glavnim (osobito u tehničkim tekstovima) .

Prijevod na ruski engleskih rečenica koje sadrže subjektivnu infinitivnu frazu, treba započeti s predikatom, prenoseći to Rusima na neodređeno osoban način; tada se ime, u općem padežu, zajedno s infinitivom prevodi podređenom rečenicom, pripojenom uz glavnu podređenim veznikom taj.