گفته می شود این طرح به زبان انگلیسی است. مصدر برای بیان هدف در انگلیسی. آژانس فدرال آموزش

زبان انگلیسی بسیار مقرون به صرفه است و سعی می کند ایده ها را به کمترین شکل ممکن بیان کند. این خود را نه تنها در واژگان، که در آن یک کلمه کوتاه دارای معانی بسیار متفاوت است، بلکه در دستور زبان نیز آشکار می شود.

شما برای برنده شدن به دنیا آمده اید، اما برای برنده شدن باید برای برنده شدن برنامه ریزی کنید، برای برنده شدن آماده شوید و انتظار برنده شدن داشته باشید.

شما برای برنده شدن به دنیا آمده اید، اما برای برنده شدن باید برای برنده شدن برنامه ریزی کنید، برای پیروزی آماده شوید و به پیروزی امیدوار باشید.

در روسی، برای توضیح دلیل یا هدف انجام هر عمل، باید از یک بند فرعی با حروف ربط در زبان انگلیسی استفاده کنید ساخت مصدر یا مصدر.

، اما کاملاً متفاوت ساخته شده است.

چگونه به انگلیسی بگوییم چرا؟

بیایید به مثالی نگاه کنیم که چگونه انگلیسی ها می توانند مقاصد خود را برای پاسخ به یک سؤال به ظاهر ساده بیان کنند:

چرا به فروشگاه می روی؟ (انگلیسی: چرا به مغازه می روی؟).

این غیر قابل انکار است که از میان گزینه های پیشنهادی، انگلیسی ها انتخاب خواهند کرد ساخت اول با مصدر هدف، از آنجایی که تلفظ آسان تر است و اعمال او را واضح تر توضیح می دهد.

اکنون بیایید با جزئیات بیشتر به ساخت و سازهای با مصدر در زبان انگلیسی نگاه کنیم.

مصدر هدف در انگلیسی

این اسلاید 8 دلیل برای یادگیری زبان انگلیسی را نشان می دهد. بیش از نیمی از دلایل (اهداف مورد نظر) در قالب مصدر هدف ارائه شده است.

در زبان انگلیسی برای توضیح دلیل یا هدف انجام کاری، استفاده کنید مصدر با ذره بهبعد از افعال come, go, visit, buy و بسیاری دیگر.

در زبان انگلیسی به این پدیده دستوری گفته می شود مصدر هدف.

مصدر هدف، قصد به دست آوردن نتیجه را می رساند.، که لزوما مثبت نیست. بالاخره نبود نتیجه هم یک نتیجه است!

استفاده ذرات بهدر این بنای مصدر واجب است! فراموش نکنید که مصدر هدف مانند هر مصدر دیگر نمی تواند دارای شخص و عدد باشد.

ویژگی های ترجمه مصدر انگلیسی هدف به روسی

جملات با مصدر هدف با استفاده از یک جمله پیچیده و حروف ربط به روسی ترجمه می شوند. برای انجام کاری".

این نوع جمله در هر دو زبان روسی و انگلیسی به این سوال پاسخ می دهد: برای چی؟ برای چی؟ برای چه هدف؟، اما کاملاً متفاوت ساخته شده است.

روش های بیان اهداف را به زبان روسی و انگلیسی مقایسه کنید:

چگونه جملات با هدف مصدر را به انگلیسی ترجمه کنیم

اغلب، دانش آموزان، در تلاش برای بیان یک هدف، با استفاده از یک جمله روسی به انگلیسی ترجمه می کنند ربط برای. و این تصادفی نیست.

واقعیت این است که هنگام ترجمه یک کلمه بهبه انگلیسی، فرهنگ لغت اغلب صادر می شود برای، که، از، بنابراین، به منظور.

و اگر هنوز می توان از دومی برای انتقال هدف استفاده کرد، در عوض از همه موارد دیگر استفاده کنید ذرات بهبرای بیان هدف در جمله ها خطایی وجود دارد:

گاهی اوقات می توانیم مصدر هدف را در انگلیسی با یک اسم جایگزین کنیم. در این مورد، با خیال راحت از آن استفاده کنید حرف اضافه برای، مثلا:

محل مصدر هدف در جمله

مصدر هدف(eng. مصدر هدف) می تواند در وسط جمله قرار گیرد و از فعل اصلی پیروی کند یا در ابتدای جمله قرار گیرد.

اگر مصدر هدف در ابتدای جمله باشد، باید با کاما از هم جدا شود:

مصدر هدف با حروف ربط in order to/ so as to

"برای غیر قابل تعویض بودن باید همیشه متفاوت بود." کانال کوکو

در جمله معروف "برای غیر قابل تعویض بودن باید همیشه متفاوت بود." (روسی: برای غیر قابل تعویض بودن باید همیشه متفاوت باشی) کوکو شانل استفاده می کند ربط به منظور با مصدر to be .

علاوه بر این، برای افزایش اهمیت هدف، او تعیین می کند ساختار با مصدر هدف در وهله اول، و از این طریق تأکید می کند که چرا باید متنوع باشید؟

نمی توان قبول کرد که این تکنیک اصلی از نظم ساختاری خسته کننده جملات متمایز است و فقط با کمک ارائه غیرمعمول مصدر هدف عبارت را به یاد ماندنی می کند.

بنابراین در جملات می توانیم استفاده کنیم حروف ربط به منظور (تشکیل.) یا به طوری که در ترکیب با مصدر برای توضیح هدف:

کی باید به منظور و so as to با مقصود مصدر استفاده کنیم؟

علیرغم اینکه اتحادیه به منظور. واسه اینکه. برای اینکهرسمی تر در نظر گرفته می شود و به ندرت در گفتار محاوره ای استفاده می شود، کاملاً مناسب است مناسب برای ارتباطات و مکاتبات به سبک تجاری.

بر خلاف او اتحادیه به طوری کهدر مکالمات روزمره استفاده می شود، زیرا کمتر رسمی است:

استفاده از مصدر با حروف ربط به منظور / تا به

حروف ربط in order to و so as to معمولاً با افعال حالت استفاده می شوند، مانند بودن، دانستن، داشتن و دیگران.

عبارت انگلیسی طبیعی تر به نظر می رسد من او را تماشا کردم تا بیشتر در مورد او بدانمدر مقایسه با پیشنهاد من او را تماشا کردم تا بیشتر در مورد او بدانم(روسی: من او را تماشا کردم تا درباره او بیشتر بدانم)

به طور معمول ما نیز استفاده می کنیم به ترتیب و به همین ترتیب با مصدر منفیبرای عبور از معنای "نداشتن":

سرانجام:

ما امیدواریم که مقاله امروز در مورد مصدر هدفبرای شما مفید بود و به راحتی می توانید با رعایت تمام نکات و قوانین استفاده، مقاصد خود را به زبان انگلیسی توضیح دهید.

در واقع، راه‌های بسیار بیشتری برای بیان هدف در زبان انگلیسی نسبت به آنچه در این مقاله توضیح داده‌ایم وجود دارد. این یک ساخت با یک شی پیچیده برای کسی است و یک ساخت غیرفعال من می خواهم کاری انجام شود و بسیاری از ربط های دیگر در ترکیب با مصدر است، اما دفعه بعد در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.

تمرینات مصدر هدف

و اکنون از شما دعوت می کنیم تا با انجام تست "مصدر هدف" دانش خود را در مورد مصدر هدف در زبان انگلیسی محک بزنید.

جملات را با استفاده از to یا for کامل کنید.

من به شیکاگو رفتم (برای/برای) یک بازدید.
من به شیکاگو رفتم (برای/برای) دیدن عمه و عمویم.
پیاده روی های طولانی (برای/برای) استراحت انجام می دهم.
پیاده روی های طولانی (برای/برای) آرامش انجام می دهم.
من به مدرسه می روم (برای/برای) تحصیلات خوب.
من به مدرسه می روم (برای/برای) تحصیلات خوبی داشته باشم.
من فقط (برای/برای) تفریح ​​به مدرسه نمی روم.
من فقط (برای/برای) سرگرمی به مدرسه نمی روم.
رادیو را روشن کردم (برای/برای) به اخبار گوش کنم.
من به اخبار رادیو (برای/به) در مورد زلزله در پرو گوش دادم.
کارتی برای کارول فرستادم (برای/برای) تبریک تولدش.
دو افسر پلیس به آپارتمان من آمدند (برای/برای) از من در مورد پسر عمویم سوال کنند.
آقای. وونگ در باغ خود (برای/برای) لذت خالص آن کار می کند.
من در دایره المعارف (برای/به) اطلاعات مربوط به اکوادور را جستجو کردم.
سه برادر، دو خواهر و والدینم همگی به شهر آمدند (برای/برای) شرکت در فارغ التحصیلی من.

در تماس با

این ساخت از یک اسم در حالت کلی یا یک ضمیر در مصدر و یک مصدر تشکیل شده است.

معمولاً با یک بند اضافی به روسی ترجمه می شود.

او می خواهد کتابی که باید برگردانده شودفردا.او می خواهد، برای برگرداندن کتابفردا.

موضوع پیچیده
The Complex Subject (The Nominative - with - the - Infinitive Construction).

این ساخت از یک اسم یا ضمیر در حالت اسمی و یک مصدر تشکیل شده است. با بند فرعی به روسی ترجمه شده است.

انتظار می رود هر لحظه بیاید.انتظار می رود او هر لحظه بیاید.
انگار آب در حال جوشیدن است.انگار آب در حال جوشیدن است.
گزارش شده است که این هیئت لندن را ترک کرده است.گزارش شده است که این هیئت لندن را ترک کرده است.
او احتمالاً آدرس او را می داند.احتمالا آدرسش را می داند.
مطمئناً از او در مورد آن سؤال می شود.احتمالاً از او در این مورد سؤال خواهد شد.
می گویند او بسیار زیبا است.میگویند. که او بسیار زیبا است
خودرو ناپدید شد.دیدیم ماشین ناپدید شد.

از این ساختار استفاده می شود:

با افعالی که بیانگر ادراک حسی هستند - دیدن, شنیدن, متوجه شدنو غیره و با افعالی که فعالیت ذهنی را نشان می دهند - فکر کردن, در نظر گرفتن, توقع داشتنو غیره (در صدای مفعول)؛ و همچنین با افعال گفتن, گزارش کردن، درخواست کردن، سفارش دادن، اعلام کردن (با صدای مفعول).

با عبارات محتمل بودن(شاید)، بعید بودن(بعید) مطمئن بودن / برای اطمینان(قطعا/حتما).

با افعال فعال به نظر می رسد / ظاهر شدن(به نظر می رسد / ظاهرا) برای اثبات / به نوبه خود(کاشف به عمل آمد که) اتفاق افتادن(به وقوع پیوستن).

ساخت مصدر با حرف اضافه برای.
For - to - Infinitive Construction.

در این ساخت قبل از اسم یا ضمیر حرف اضافه وجود دارد برای. هنگام ترجمه به روسی، از بند فرعی یا مصدر استفاده می شود.

آسان است تا من جواب بدماین سوال.پاسخ دادن به این سوال برای من آسان است.
بسیار خوشایند خواهد بود تا ما خرج کنیمیک هفته در انگلیسگذراندن یک هفته در انگلیس بسیار لذت بخش خواهد بود.
هیچ چیز دیگری وجود نداشت برای من بگویم. من دیگر چیزی برای گفتن نداشتم.
این است تا شما تصمیم بگیرید. تو تصمیم بگیر.
در اینجا چند کتاب وجود دارد برای خواندن. در اینجا چند کتاب برای خواندن (خواندن) شما آورده شده است.

مصدر شکل غیرشخصی یک فعل است که از یک اسم فعل تشکیل شده است. این مفهوم، همانطور که مشخص است، ویژگی زبان روسی نیز هست، جایی که مرسوم است که آن را شکل فعل نامعین یا صفر نامید، زیرا به سوالات "چه باید کرد؟" یا «چه کنم؟» یعنی سجده نمی کند. اما اگر در زبان روسی استفاده از مصدر کاملاً استاندارد است و از نظر هیچ ویژگی متفاوت نیست، پس مصدر در انگلیسی شاید یکی از مهمترین و گاهاً دشوارترین موضوعات در مورد دستور زبان با سطح پیچیدگی بالاتر باشد. بنابراین، باید با ویژگی های این شکل غیرشخصی فعل بیشتر آشنا شوید، نحوه استفاده از آن را شرح دهید و نمونه هایی از موارد معمولی را ذکر کنید.

اشکال فعال مصدر انگلیسی

به اندازه کافی عجیب، زمان در انگلیسی نه تنها از طریق یک فعل منظم، بلکه از طریق ساختار کلامی مانند مصدر نیز قابل نمایش است. برای این منظور، اشکال خاصی از مصدر در زبان انگلیسی وجود دارد که هر کدام چارچوب خاص خود را دارند.

مصدر نامعین

همان شکل استاندارد و آشنا، به اصطلاح ساده مصدر، یا نامعین. ماهیت آموزش بسیار ساده است: ذره to به فعل اضافه می شود و سوالات به همان روشی که در زبان روسی پرسیده می شود: "چه باید کرد؟" یا "چیکار کنم؟" مثلا:

· او می خواهد نامه دیگری بنویسد - او می خواهد نامه دیگری بنویسد
· آیا واقعاً سعی کردید این قوطی را باز کنید - آیا واقعاً سعی کردید این قوطی را باز کنید؟

مصدر پیوسته

این ساختار غیر استانداردتر در مواردی استفاده می شود که لازم است مدت زمان نشان داده شود و برای نمایش فرآیندی استفاده می شود که در همان دوره زمانی با یک عمل دیگر رخ داده است. فرمول آن به این صورت است:

to + be + V(–ing)

· من اتفاقاً در همان لحظه ای که او آمد داشتم موسیقی گوش می کردم - در لحظه ای که او آمد، من فقط به موسیقی گوش می دادم
· به نظر می رسید که به سختی نفس می کشید - او به نظر می رسید که بسیار سخت نفس می کشید

مصدر کامل

مصدر کامل، یا کامل، شکل دیگری است که مشخصه زبان روسی نیست. هدف اصلی آن نمایش یک عمل از قبل انجام شده است که قبل از یک لحظه خاص رخ داده است. جدول افعال بی قاعده به شما کمک می کند تا فرم فعل مناسب را پیدا کنید.

توجه: اصطلاح Perfect Infinitive را با Past اشتباه نگیرید. این نام جهانی برای بازتاب عمل قبلی مناسب است و با هیچ یک از زمان های گذشته قابل مقایسه نیست.

فرمول مصدر کامل به شرح زیر است:

به + داشتن + V(3; –ed)

· خوشحالم که دیروز او را دعوت کردم - خوشحالم که دیروز او را دعوت کردم
· معلوم شد که او خانه اش را سال ها پیش ترک کرده است – معلوم شد که او خانه اش را سال ها پیش ترک کرده است

نکته: مثال اول به اصطلاح صفت مصدر را نشان می‌دهد، زمانی که صفت‌های خاصی می‌توانند بعد از آنها هم ساختار مصدر و هم یک ارتباط فرعی منظم مانند «... که ...» داشته باشند.

مصدر پیوسته کامل

آخرین فرم فعال چهارم Perfect Continuous Infinitive است. همانطور که از نام آن مشخص است، یک عمل طولانی مدت را نشان می دهد، که علاوه بر این، قبل از لحظات ذکر شده در گذشته انجام شده است. این ممکن است بسیار عظیم به نظر برسد، اما در واقع استفاده از چنین طراحی کاملاً منطقی و موجه است.

نمودار آن به این صورت است:

to + have + been + V(–ing)

· اتفاقاً وقتی آمدم دو ساعت منتظر من بود - معلوم شد 2 ساعت قبل از آمدن من منتظر من بود.
· به نظر می رسید که آنها تمام روز شب کار می کردند - به نظر می رسید که آنها تمام روز را کار می کردند

اشکال مصدر منفعل

علاوه بر اشکال فعال استاندارد مصدر، مصدر غیرفعال نیز وجود دارد. این سازه ها به دلیلی به این نام نامگذاری شده اند. با این حال، اگر ترتیب متفاوتی از شکل گیری را در نظر نگیریم، آنها یک تفاوت مهم دیگر با اشکال واقعی دارند: قاعده این است که فقط دو شکل مصدر منفعل وجود دارد - نامعین و کامل. Passive Continuous و Passive Perfect Continuous وجود ندارند، یعنی از اشکال پیوسته استفاده نمی شود و اصولاً غیر ممکن است.

مجهول مجهول مصدر

این نوع به صورت زیر تشکیل می شود:

to be + V(3; –ed)

· او می خواست همه کارها در اسرع وقت انجام شوند - او می خواست همه کارها در اسرع وقت انجام شوند
· دوست داشتنی بودن لذت بخش است - دوست داشته شدن خوب است

منفعل کامل مصدر

ساختار این طرح به شرح زیر است:

to + have + been + V(3; –ed)

· به نظر می رسید متن زودتر ترجمه شده بود - به نظر می رسید که متن زودتر ترجمه شده است
· من متوجه شدم که نقاشی به سرقت رفته است - من متوجه شدم که نقاشی به سرقت رفته است

همه این اشکال Infinitive هم در گفتار و هم در نوشتار اغلب استفاده می شوند، بنابراین باید ساختار و قوانین استفاده از آنها را بدانید.

مصدر کامل و برهنه

علاوه بر اشکال، یک نکته بسیار مهم دیگر وجود دارد: مصدر با ذره to همیشه مرتبط نیست، زیرا گاهی اوقات این ذره مورد نیاز نیست یا به سادگی قابل استفاده نیست. پس صیغه فعل که باید را مصدر کامل می گویند و به آن که این ذره را ندارد، مصدر برهنه می گویند، یعنی به معنای واقعی کلمه برهنه. برای گزینه دوم، چندین مورد اصلی وجود دارد که بر ناپدید شدن تا تأثیر می گذارد:

• ذره to بعد از افعال معین (can، should، may و غیره) ممکن نیست. استثناها سه فعل با ساختار استاندارد هستند: to be to, have to, ought to.
• افعال کمکی (do، did و غیره) را نمی توان با to دنبال کرد.
• مصدر برهنه بعد از افعال ادراک حسی لازم است: دیدن، شنیدن، تماشا کردن و غیره.
• پس از ساخت‌های خاص: ترجیح می‌دهم/بهتر می‌بودم («بهتر بود، ارزشش را داشت»)، نمی‌توانم («نمی‌توانم کمکی بکنم»)، هیچ چیز جز («هیچ چیز جز چگونه»).
• در سؤالاتی که با چرا شروع می شوند: چرا با ما نمی آیید؟
• افعالی که بعد از آنها مصدر بدون ذره استاندارد to استفاده می شود: have یا make، اگر ماهیت ترجمه مجبور کردن است، و همچنین اجازه دادن به معنای "اجازه دادن، اجازه دادن".
• بعد از فعل know، اگر به معنای «دیدن، توجه کردن» باشد.
• بعد از فعل bid ("پیشنهاد").

توجه: قانون مصدر خالی فقط در Active Voice مربوط می شود. در صدای مفعول همه موارد فوق وزن ندارند و مصدر پر خواهد بود.

توابع مصدر در جمله

کارکردهای مصدر در یک جمله نشان می دهد که این شکل غیر متناهی فعل می تواند به عنوان کدام قسمت از جمله عمل کند. بنابراین، شایان ذکر است که مصدر تقریباً هر نقشی را ایفا می کند:

1. موضوع:

دیدار او بزرگترین آرزوی من است - دیدار او بزرگترین آرزوی من است

2. اعتباری:

هدف او دستیابی به بالاترین نتایج است - هدف او دستیابی به بالاترین نتایج است

3. مصدر به عنوان جزئی از محمول لفظی مرکب (نام کامل – قسمتی از محمول لفظی مرکب):

الف) بخشی از یک محمول لفظی مرکب:

من نمی توانم این مشکل را به تنهایی حل کنم - من نمی توانم این مشکل را به تنهایی حل کنم

ب) بخشی از گزاره مرکب لفظی:

او شروع به شکایت از همسایگان خود کرد - او شروع به شکایت از همسایگان خود کرد

4. اضافه (مفعول):

او به من پیشنهاد داد که در شغل آینده ام کمک کند - او به من پیشنهاد داد در شغل آینده ام کمک کند

5. بخشی از یک شی پیچیده:

از من خواستند به موقع بیایم - از من خواستند به موقع بیایم

6. مصدر در تابع ویژگی:

من هیچ شانسی برای اصلاح همه اشتباهات نداشتم - هیچ شانسی برای اصلاح همه اشتباهات نداشتم

7. شرایط (تغییر قید):

الف) تعدیل کننده قید هدف:

بیایید همین الان به ترتیب به راه بیفتیم/به طوری که قطار را بگیریم - بیایید همین الان برویم تا قطار را بگیریم

ب) تعدیل کننده قید نتیجه:

· او برای حل مشکل بیش از حد احمق است - او برای حل این مشکل بیش از حد احمق است
او به اندازه کافی باهوش است که به ما کمک کند - او آنقدر باهوش است که به ما کمک کند

ج) تعدیل قید مقایسه/شیوه:

او طوری به عقب نگاه کرد که انگار / انگار برای پیدا کردن کسی - به عقب نگاه کرد انگار که به دنبال کسی می گشت

د) تعدیل کننده قید شرایط همراه:

او مجبور شد دور شود، دیگر هرگز برنگردد - او مجبور شد ترک کند و دیگر به این مکان ها برنگشت

8. ساخت مقدماتی (پرانتز):

· راستش را بگویم، من گرسنه نیستم - صادقانه بگویم، من گرسنه نیستم
· برای کوتاه کردن داستان، هیچکدام به من تبریک نگفتند - خلاصه هیچکدام به من تبریک نگفتند.ل

سازه های مصدر

این شکل غیرشخصی فعل اغلب در ساختارهای خاص گنجانده می شود. شکل دادن به سازه های مصدر در انگلیسی دشوار نیست، اما اصول کاربردی خاصی دارند که باید در نظر گرفته شوند.

شیء پیچیده و موضوع پیچیده

ساخت اول Objective Infinitive نامیده می شود و بیشتر اوقات به آن ساده تر می گویند - Complex Object، یعنی یک جمع پیچیده. ساختار آن به شرح زیر است:

فعل + مفعول + مصدر

· دستور دادم هر چه زودتر برود – دستور دادم هر چه زودتر برود
· او مرا دید که در را باز کردم و وارد خانه شدم - او مرا دید که در را باز کردم و وارد خانه شدم

ساختار ساختار مصدر ذهنی معمولاً تا حدودی متفاوت خوانده می شود، یعنی اسمی با مصدر. به هر حال، نام دیگری، نه کمتر رایج و شناخته شده دارد - موضوع پیچیده. تفاوت با ساخت قبلی این است که در حالی که در Complex Object تاکید بر مکمل است، در اینجا شی اصلی موضوع است. فرمول این طراحی به شکل زیر است:

موضوع + صدای غیرفعال + مصدر

· معروف است که چند سال پیش کسب و کار خود را ترک کرده و از آنجا نقل مکان کرده است – مشخص است که او کسب و کار خود را ترک کرده و چند سال پیش به آنجا رفته است.
· آنها قرار بود تمام شب قبل از ارائه پروژه خود کار کرده باشند - اعتقاد بر این بود که آنها تمام شب قبل از ارائه پروژه خود به ما کار می کردند.

برای ساخت و ساز

ساختار for-to-Infinitive شاید ساده ترین ساختار از این سه باشد. چنین عبارات مصدر بسیار ساده تشکیل می شوند و ساختار آنها در خود نام پنهان است:

فعل + برای + مفعول + مصدر

· جنی منتظر بود من برگردم – جنی منتظر بود من برگردم
بهترین کاری که او می تواند انجام دهد این است که شکست خود را فراموش کند - بهترین کاری که او می تواند انجام دهد این است که شکست خود را فراموش کند.

بنابراین، می توان اشاره کرد که مصدر، به عنوان یک شکل نامعین از فعل، دارای ویژگی های بسیار زیادی است که هر یک از آنها بسیار مهم است. دانستن تمامی این توابع، ساختارها و فرم ها به شما این امکان را می دهد که از این شکل غیرشخصی فعل با موفقیت استفاده کنید و هنگام کار با متون و کارهای پیچیده تر مشکلی ایجاد نخواهید کرد.

(در جملات دارای عبارت مصدر ذهنی، مصدر با فاعل (موضوع) ارتباط منطقی مستقیم دارد. نام آن از اینجا آمده است.
با توجه به اینکه اسم در زبان انگلیسی در حالت عام است و نه در حالت اسمی، بهتر است این عبارت را یک عبارت مصدر موضوعی بنامیم.
نام کامل این عبارت در درس دستور زبان نظری عبارت است از مصدر موضوعی).

جملات شخصی نامحدود زبان روسی اغلب با عبارات منفعل در انگلیسی مطابقت دارد، مانند:

یک جمله پیچیده با یک بند اصلی که با یک عبارت شخصی نامشخص مانند بیان می شود گفته می شود، معلوم است، به نظر می رسد، ظاهر است، احتمال دارد، معادل خاص خود را دارد - یک جمله ساده:

همانطور که از مثال ها پیداست، این ساخت که با اسم در حالت کلی یا ضمیر در حالت اسمی با مصدر بیان می شود، به عنوان یک جمله پیچیده به روسی ترجمه می شود.

محمول یک جمله انگلیسی (گفته می شود)، هنگامی که به روسی ترجمه می شود، به محمول جمله اصلی تبدیل می شود که یک حرف شخصی نامعین است، موضوع (آنها) موضوع بند تبعی روسی و مصدر می شود. (کار کردن) محمول آن می شود. بند فرعی در ترجمه روسی با حرف ربط معرفی شده است که.

از عبارت مصدر ذهنی استفاده می شود:

1. با افعالی که بیانگر درخواست، فرمان، فرآیندهای شناختی هستند (از فرض، از طریق بررسی آن با کمک ادراک فیزیکی - احساس، تا شناخت و تایید):

گفتن (است، گفته می شود) حرف زدن
دیدن (است، دیده می شوند) دیدن
شنیدن (است، شنیده می شوند) شنیدن
بیان کردن (است، بیان می شود) نشان دادن، برقرار کردن
یافتن (هست، یافت می شود) پیدا کردن، کشف کردن
ادعا کردن (است، ادعا می شود)
نشان دادن (هست، نشان داده شده است) نشان دادن، اثبات کردن
فکر کردن (هستند، فکر می کنند) باور کن، فکر کن
دانستن (است، شناخته شده اند)
گزارش کردن (است، گزارش می شود)
فرض کردن (است، فرض می شود) فرض کردن
انتظار داشتن (است، انتظار می رود) انتظار، باور
در نظر گرفتن (است، در نظر گرفته می شوند) بشمار، در نظر بگیر
ایمان آوردن (است، باور می شود) ایمان آوردن
نگه داشتن (هستند، نگه داشته می شوند) باور کن، در نظر بگیر
گرفتن (است، گرفته می شوند) باور کردن
فرض کردن (است، فرض می شوند)

این افعال می توانند به هر زمانی در صدای مفعول ظاهر شوند و همچنین می توانند در ترکیب با افعال معین استفاده شوند.

2. در ترکیب با افعال مجزای فردی که در معنای آنها با فرآیندهای شناختی نیز همراه است: ظاهر شدن، به نظر رسیدن، اثبات کردن، پیدا کردن، اتفاق افتادن، اتفاق افتادن. (جدول زیر را ببینید.)

این افعال می توانند به هر زمانی در صدای فعال ظاهر شوند.

در ادبیات علمی، ظاهر شدن و تصادف، هنگام استفاده از عبارت مصدر ذهنی، اغلب به قیدهای اعتباری ترجمه می شوند: ظاهرا تصادفی.

3. با محمولی که به صورت شخصی فعل پیوند دهنده to be و صفت بیان شده است: احتمالاً محتمل، نه محتمل، نه بعید. باور نکردنی، بعید (بعید)، مطمئن ، مطمئن وفادار، قابل اعتماد، بدون شک.

توجه داشته باشید: اغلب در ادبیات علمی و فنی، فعل پیوند دهنده به احتمال زیاد یا بعید است. پس از این ساخت‌ها، مصدر نامشخص با شکل شخصی فعل در زمان آینده به روسی ترجمه می‌شود.

برای بیان صوت و معانی جنبه ای در عبارت مصدر ذهنی، از اشکال مختلف وجهی و صوتی مصدر () استفاده می شود.

در عین حال، Infinitive Continuous عمل را به عنوان فرآیندی بیان می کند که همزمان با عمل بیان شده توسط محمول جمله اتفاق می افتد.

Infinitive Perfect عملی را بیان می کند که زودتر از عمل بیان شده توسط محمول انجام شده است و با شکل فعل در زمان گذشته به روسی ترجمه می شود.

فعال مصدر نامشخص:

Infinitive Continuous Active:

Infinitive Perfect Passive:

Infinitive Perfect Continuous:

اگر یک عبارت مصدر ذهنی، یا یک موضوع پیچیده، بخشی از یک جمله منفی است، پس هنگام ترجمه به روسی، نفی اغلب باید با فعل محمول جمله فرعی مرتبط شود، و نه اصلی (به ویژه در متون فنی) .

ترجمه جملات انگلیسی به روسی حاوی عبارت مصدر ذهنی، باید با محمول شروع شود، انتقال آن به روس ها به شیوه ای نامحدود شخصی؛ سپس نام، در حالت کلی، همراه با مصدر با یک بند فرعی ترجمه می شود، که با یک ربط فرعی به اصلی متصل می شود.