Kutayotgan kishi. Rey Bredberi hikoyasi Tarjimon: B. Erxov. Rey Bredberi - kutayotgan kutgan

Men quduqda yashayman. Men quduqdagi tutun kabi yashayman. Tosh tomog'idagi bug' kabi. Men qimirlamayman. Men kutishdan boshqa hech narsa qilmayman. Tepada men kechayu tongning sovuq yulduzlarini va quyoshni ko'raman. Ba’zan esa bu dunyoning eski qo‘shiqlarini yoshligida kuylayman. O'zimni bilmasam, senga qanday ayta olaman? Men .. qilolmayman. Men shunchaki kutyapman. Men tuman, oy nuri va xotiraman. Men g'amginman va men qarib qolganman. Ba'zan quduqqa yomg'ir kabi tushaman. Men salqin sukunatda kutaman va endi kutmaydigan kun keladi.
Endi tong otdi. Men ajoyib momaqaldiroqni eshitaman. Men uzoqdan olov hidini sezaman. Men metall urilayotganini eshitaman. kutaman. Men tinglayman. Ovozlar. Uzoqda.
"Hammasi joyida!"
Bir ovoz. Begona ovoz. Men bilolmaydigan begona til. Hech bir so'z tanish emas. Men tinglayman.
“Mars! Demak, shunday!”
"Bayroq qayerda?"
— Mana, ser.
"Yaxshi yaxshi."
Quyosh moviy osmonda baland va uning oltin nurlari quduqni to'ldiradi va men gul changlari kabi osilib turaman, ko'rinmas va iliq nurda tuman.
Ovozlar.

"Yer hukumati nomidan men bu hududni Mars hududi deb e'lon qilaman va a'zo davlatlar o'rtasida teng taqsimlanadi."
Ular nima deyishyapti? Men quyoshda aylanaman, g'ildirak kabi, ko'rinmas va dangasa, oltin va tinimsiz.
"Bu erda nima bor?"
"Juda qoyil!"
"Yo'q!"
"Qo'ysangchi; qani endi. Ha!”
Issiqlikning yondashuvi. Quduq ustida uchta narsa egilib, mening sovuqqonligim narsalarga ko'tariladi.
“Ajoyib!”
"Bu yaxshi suv deb o'ylaysizmi?"
"Biz ko'ramiz."
"Kimdir laboratoriya sinov shishasi va tomchi chiziq oladi."
"Men qilaman!"
Yugurish ovozi. Qaytish.
"Biz shu yerdamiz."
kutaman.
“Qoyib yuboring. Oson.”
Shisha porlaydi, yuqorida; stakan tegib, to'ldirilsa, suv ohista to'lqinlanadi.
"Biz shu yerdamiz." Bu suvni sinab ko'rmoqchimisiz, regent?
"Kelinglar."
“Qanday go'zal quduq. Qarang. Sizningcha, u necha yoshda?”
"Xudo biladi." Kecha biz boshqa shaharga qo'nganimizda Smit Marsda o'n ming yil ichida hayot bo'lmaganini aytdi. "Tasavvur qiling."
“Qalay, regent? Suv."
“Kumushdek toza. Bir stakan iching."
Issiq quyosh nurida suvning ovozi.
Endi men mayin shamol ustida chang kabi yuraman.
- Nima bo'ldi, Jons?
"Bilmadim. Dahshatli bosh og'rig'i bor. Birdaniga”.
— Hali suv ichmadingizmi?
"Yo'q, menda yo'q. Bu emas. Shunchaki quduq ustiga egilayotgan edim, birdan boshim ikkiga bo‘lindi. Hozir o‘zimni yaxshi his qilyapman”.
Endi men kimligimni bilaman.
Mening ismim Stiven Leonard Jons, men yigirma besh yoshdaman va men hozirgina Yer nomli sayyoradan raketada keldim va men yaxshi do'stlarim Regent va Shou bilan Mars sayyorasidagi eski quduq yonida turibman.
Men tan va kuchli oltin barmoqlarimga qarayman. Men uzun oyoqlarimga, kumush formamga va do'stlarimga qarayman.
- Nima bo'ldi, Jons? ular aytishdi.
"Hech narsa", deyman ularga qarab.
"Hech narsa."
Ovqat yaxshi. Ovqatdan beri o'n ming yil o'tdi. U tilga nozik tarzda tegadi va taom bilan sharob isinadi. Men ovozlarni tinglayman. Men tushunmaydigan, lekin qandaydir tarzda tushunadigan so'zlarni aytaman. Men havoni sinab ko'raman.
- Nima bo'ldi, Jons?
"Nimani nazarda tutdingiz?" Bu ovoz, bu mening yangi narsam, deydi.
"Siz kulgili nafas olayotganda davom etasiz", deydi boshqa odam.
"Ehtimol, men sovib ketganman."
"Keyinroq shifokor bilan maslahatlashing."
Men boshimni qimirlatib qo'yaman va bu yaxshi. O'n ming yildan keyin bir nechta ishlarni qilish yaxshidir. Havodan nafas olish yaxshi, quyoshni his qilish yaxshi. Men o'zimni baxtli his qilyapman.
“Keling, Jons! Biz harakat qilishimiz kerak! ”
“Ha”, deyman. Men yuraman va yurish yaxshi.
Men baland turaman va ko'zlarim va boshimdan pastga qarasam, erga uzoq yo'l.
Bu go'zal tepalikda yashash va u erda baxtli bo'lishga o'xshaydi.
Regent tosh quduq yonida turib, pastga qaraydi. Qolganlari o'zlari kelgan kumush kemaga ketishdi.
Men qo'limning barmoqlarini va og'zimning tabassumini his qilaman.
"Bu chuqur", deyman.
“Ha.”
"Bu ruh qudug'i deb ataladi."
Regent boshini ko‘tarib, menga qaraydi. "Siz buni qayerdan bilasiz?"
"Biriga o'xshamaydimi?"
"Men hech qachon Soul Quduq haqida eshitmaganman."
"Bir paytlar go'sht bo'lgan narsalarni kutadigan joy, kuting va kuting", dedim uning qo'liga tegib.
Qum olovdir va kema kunning issiqligida kumush olovdir va issiqlikni his qilish yaxshidir. Qattiq qumda oyoqlarimning ovozi. Men tinglayman. Vodiylarni kuydirayotgan shamol va quyoshning ovozi. Tushda qaynayotgan raketaning hidini sezaman. Men port ostida turibman.
"Regent qayerda?" deydi kimdir.
"Men uni quduq yonida ko'rdim", deb javob berdim.
Ulardan biri quduq tomon yuguradi. Men titray boshladim. Va men buni birinchi marta eshityapman, go'yo u ham quduqqa yashiringandek. Ichimdagi mitti va qo'rqinchli ovoz. Va ovoz yig'laydi: Meni qo'yib yuboring, qo'yib yuboring, va go'yo nimadir ozod bo'lmoqchi bo'lgan, yig'layotgan va qichqirgandek tuyg'u bor.
"Regent yaxshi holatda!"
Erkaklar yugurishyapti, beshtasi ham. Men ular bilan yuguraman, lekin hozir kasalman va titroq kuchli.
"U yiqilgan bo'lsa kerak. Jons, siz u bilan birga bo'lgansiz. Ko'rdingizmi? Jons? Mayli, gapiring, odam.
- Nima bo'ldi, Jons?
Men tizzamga yiqilib tushaman, titroq juda yomon. “U kasal. Mana, menga unga yordam bering."
"Quyosh."
"Yo'q, quyosh emas", deyman.
Ichimdagi chuqur yashirin ovoz yig'laydi, Bu menman, bu u emas, bu u emas, ishonmang, meni chiqaring, chiqaring!
Ular bilaklarimga tegadi.
"Uning yuragi harakat qilmoqda."
Ko‘zlarimni yumaman. Qichqiriq to'xtaydi. Titrash to'xtaydi. Men salqin quduqda bo'lgani kabi, ko'tarilaman.
"U o'lgan", deydi kimdir.
"Jons o'ldi."
"Nimadan?"
"Shok, shunday ko'rinadi."
"Qanday zarba?" Men aytaman va mening ismim Sessions va men bu odamlarning sardoriman. Men ularning orasida turib, qum ustida sovib yotgan jasadga qarayman. Ikki qo‘limni boshimga qarataman. "Kapitan!"
"Hech narsa emas", deyman. "Shunchaki bosh og'rig'i. Menda hammasi yaxshi bo'ladi. "
— Yaxshisi, quyoshdan chiqsak, ser.
- Ha, - dedim men Jonsga qarab. “Biz hech qachon kelmasligimiz kerak edi. Mars bizni xohlamaydi."
Biz jasadni o'zimiz bilan raketaga qaytaramiz va ichimdan yangi ovoz chiqarib yuborilishiga chaqirmoqda.
Yordam bering, yordam bering. Tanamda chuqur. Yordam bering, yordam bering, kichkina va qo'rqing.
Bu safar titroq ancha tezroq boshlanadi.
"Kapitan, quyoshdan chiqib ketganingiz ma'qul, ko'rinishingiz unchalik yaxshi emas, ser."
“Ha”, deyman. “Yordam bering”, deyman.
— Nima, ser?
"Men hech narsa demadim."
"Yordam bering" dedingiz, ser.
— Men, Metyu, shundaymi?
Jasad raketaning soyasida yotibdi va menda chuqur yashirin ovoz, qichqiradi. Qo'llarim titraydi. Ko'zlarim aylanayapti. Yordam bering, yordam bering, oh yordam bering, qilmang, qilmang, meni tashqariga chiqaring, qilmang, qilmang.
"Qo'ymang", deyman.
— Nima, ser?
“Hech qachon, – deyman. "Men ozod bo'lishim kerak", dedim. Men qo'limni og'zimga urdim.
— Bu qanday, ser? Yig'laydi Metyu.
"Hammangiz ichkariga kiring, Yerga qayting!" qichqiraman.
Qo'limda qurol. Men ko'taraman.
— Qilmang, ser!
Portlash. Soyalar yuguradi. Qichqiriq to'xtaydi. O'n ming yildan keyin o'lish qanchalik yaxshi. To'satdan salqinlikni, dam olishni his qilish qanchalik yaxshi. Issiq qumda ajoyib sovuq o'sadigan qo'lqop ichidagi qo'l kabi bo'lish qanchalik yaxshi. Ammo birovni uzoqqa cho'zish mumkin emas.
"Xudo, u o'zini o'ldirdi!" Men yig'layman va ko'zlarimni katta ochaman va u erda raketaga qarshi yotgan kapitan ... Uning boshidan qon oqadi. Men unga egilib, unga tegaman. "Ahmoq", deyman. "Nega u bunday qildi?"
Erkaklar dahshatga tushishadi. Ular ikki o'lik odamning ustida turishadi va Mars qumlarini va chuqur suvlarda Regent yotgan uzoq quduqni ko'rish uchun boshlarini burishadi.
Erkaklar menga murojaat qilishadi.
Biroz vaqt o'tgach, ulardan biri: "Bu sizni kapitan qiladi, Metyus", dedi.
- Bilaman, - dedim sekin.
"Bizdan faqat olti kishi qoldi."
"Xudo, bu juda tez sodir bo'ldi!"
"Men bu erda qolishni xohlamayman, chiqaylik!"
"Eshiting", deyman va ularning tirsaklariga yoki qo'llariga yoki qo'llariga teging.
Hammamiz jim qolamiz.
Biz birmiz.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Ichki ovozlar yig'laydi, chuqur.
Biz bir-birimizga qaraymiz. Biz Semyuel Metyus va Raymond Muso, Uilyam Spaulding va Charlz Evans, Forrest Koul va Jon Shumersmiz va biz bir-birimizga, oppoq yuzlarimizga qarash va qo'l silkitishdan boshqa hech narsa demaymiz.
Biz birdek o'girilib, quduqqa qaraymiz.
“Hozir”, deymiz.
Yo'q, yo'q, oltita ovoz baqiradi, ular abadiy chuqurlikda yashiringan.
Bizning oyoqlarimiz qumda yuradi va go'yo o'n ikki barmoqli ajoyib qo'l issiq dengiz tubida harakatlanayotganga o'xshaydi.
Biz quduqqa egilib, pastga qaraymiz. Salqin chuqurlikdan oltita yuz bizga qaraydi.
Muvozanat tugamaguncha birin-ketin egilib, birin-ketin sovuq suvga tushamiz.
Quyosh botadi. Yulduzlar tungi osmonda aylanib yuradi. Uzoqda yorug'lik miltillab turibdi. Kosmosda qizil izlar qoldirgan yana bir raketa keladi.
Men quduqda yashayman. Men quduqdagi tutun kabi yashayman. Tosh tomog'idagi bug' kabi. Tepada men tun va tongning sovuq yulduzini va quyoshni ko'raman. Ba’zan esa bu dunyoning eski qo‘shiqlarini yoshligida kuylayman. O'zim bilmasam ham, senga kimligimni qanday ayta olaman? Men .. qilolmayman.
Men shunchaki kutyapman.

Men quduqda yashayman. Men quduqdagi tutun kabi yashayman. Tosh tomog'idagi bug' kabi. Men qimirlamayapman. Men kutishdan boshqa hech narsa qilmayman. Tepada men tunda va ertalab sovuq yulduzlarni ko'raman va quyoshni ko'raman. Ba’zan esa yoshligimda bu dunyo haqida eski qo‘shiqlar kuylayman. Bilmasam, senga kimligimni qanday ayta olaman? Men qila olmayman. Men shunchaki kutyapman. Men tuman, oy nuri va xotiraman. Men g'amginman va men qarib qolganman. Ba'zan men yomg'ir kabi quduqqa tushaman. Men salqin sukunatda kutaman va kun keladi, endi kutmayman.
Hozir tong otdi. Men momaqaldiroqni eshitaman. Men olov hidini sezaman. Men metallning urilishini eshitaman. Men kutyapman. Eshitaman. Ovoz berish. Uzoq.
"Ajoyib!"
Bir ovoz. Chet el ovozi. Men chet tilini bilmayman. Birorta ham tanish so'z yo'q. Eshitaman.
"Mars! Bu u!"
"Bayroq qayerda?"
— Mana, janob.
"Yaxshi yaxshi".
Quyosh moviy osmonda baland va uning oltin nurlari quduqni to'ldiradi va men gul gulchanglariga o'xshayman, iliq nurda ko'rinmas va bulutliman.
Ovoz berish.
"Yer hukumati nomidan men Marsning ushbu hududlari a'zo davlatlar o'rtasida teng taqsimlanganligini e'lon qilaman."
Ular nima deyishyapti? Ko‘rinmas va dangasa, tilla va tinimsiz g‘ildirakdek quyosh tomon o‘girildim.
— Bu yerda nima bor?
"Yaxshi".
"Yo'q!"
“To‘xtating. Ha!"
Issiqlik yaqinlashmoqda. Uch narsa quduq ustiga egilib, mening sovuqqonligim narsalarga qarab ko'tarildi.
"Katta!"
"Sizningcha, suv yaxshimi?"
"Ko'raylikchi".
"Kimdir menga laboratoriya sinov shishasi va arqon olib bersin."
"Men olib kelaman".
Yugurish ovozi. Qaytish.
"Bu yerga".
Men kutyapman.
“Qoʻying. Umidsiz bo'lmang."
Yuqorida shisha porlaydi. Stakan sirtga tekkanida suvda to‘lqinlar paydo bo‘ldi.
"Bu yerga. Bu suvni sinab ko'rmoqchimisiz, regent?
"Kelaylik".
“Qanday go'zal quduq. Unga qarang. Sizningcha, u necha yoshda?”
"Xudo biladi. Kecha biz boshqa shaharga qo'nganimizda, Smit Marsda o'n ming yil davomida hayot yo'qligini aytdi."
"Tasavvur qiling".
“Uning ahvoli qanday, regent? Suv".
“Kumushdek toza. Ichish."
Issiq quyosh nurida suvning ovozi.
Endi mayin shamolda qum donasidek havoda suzib yuraman.
— Nima bo‘ldi, Jons?
"Bilmayman. Dahshatli bosh og'rig'i. To'satdan".
— Hali suv ichdingmi?
"Yo'q. Bu emas. Shunchaki quduqqa engashib, birdan boshim yorilib ketgandek bo‘ldi. Hozir o‘zimni yaxshi his qilyapman”.
Endi men kimligimni bilaman.
Mening ismim Stiven Leonard Jons va men yigirma besh yoshdaman va men hozirgina Yer nomli sayyoradan raketada keldim va men yaxshi do'stlarim Regent va Shou bilan Mars sayyorasidagi eski quduqda turibman.
Men qoraygan va kuchli oltin barmoqlarimga qarayman. Men uzun oyoqlarimga, kumush formamga va do'stlarimga qarayman.
"Nima bo'ldi, Jons?" - deyishadi ular.
"Hech narsa", deyman ularga qarab.
"Hech narsa."
Ovqat yaxshi. Ovqatdan beri o'n ming yil o'tdi. U tilga tegadi va sharob va ovqat uni isitadi. Men ovozlarni tinglayman. Tushunmaydigan so'zlarni aytaman, lekin qandaydir tushunaman. Men havoni tatib ko'raman.
— Nima bo‘ldi, Jons?
"Siz nima demoqchisiz?", bu ovoz, bu mening yangi narsam, dedi.
"Sizning nafas olishingiz g'alati tuyuladi", dedi boshqa odam.
"Balki men shamollagandirman."
"Keyinroq shifokoringizga murojaat qiling."
Boshimni qimirlatib qo‘yaman, bosh irg‘ab qo‘yganim yaxshi. O'n ming yildan keyin ba'zi narsalarni qilish ajoyib. Havodan nafas olish va quyoshni his qilish ajoyib. Men o'zimni baxtli his qilyapman.
“Keling, Jons! Biz harakat qilishimiz kerak!
“Ha”, deyman. Men yuraman, yurish esa ajoyib.
Men baland turaman va ko'zlarim va boshim darajasidan pastga qarasam, yer uzoqda. Go‘zal tog‘da yashab, u yerda baxtli bo‘lgandek.
Regent tosh quduq yonida turib, pastga qarab turibdi. Qolganlari o‘zlari kelgan kumush kema tomon yo‘l olishdi.
Men qo'limning barmoqlarini va og'zimda tabassumni his qilaman.
"Bu chuqur", deyman.
"Ha".
– Bu “Ruhlar qudug‘i” deb ataladi.
Regent boshini ko‘tarib, menga qaradi.
— Buni qayerdan bildingiz?
"U o'xshash emasmi?"
— Men hech qachon Ko‘ngillar qudug‘i haqida eshitmaganman.
“Bir kun jonlanishni kutgan joying, kutasan va kutasan”, deyman uning qoʻliga tegib.
Qum - olov, kema esa issiq kunda kumush olovdir va issiqlikni his qilish yaxshi. Qattiq qum ustida oyoqlarimning ovozi. Eshitaman. Shamol va quyosh ovozi vodiylarni kuydiradi. Tushda qaynayotgan raketaning hidini sezaman. Men lyuk ostida turibman.
"Regent qayerda?" dedi kimdir.
"Men uni quduqda ko'rdim", deb javob berdim.
Ulardan biri quduq tomon yugurdi. Men titray boshladim. Birinchi marta eshitganimda u ham quduqqa yashiringandek bo'ldi. Ichimdan qo'ng'iroq qilayotgan ovoz kichik va qo'rqinchli. Va ovoz: "Meni qo'yib yuboring, qo'yib yuboring" deb qichqiradi va u nimadir o'zini ozod qilishga urinayotganga o'xshaydi, qichqiradi va yig'laydi.
— Regent quduqda!
Erkaklar beshtasi yugurib ketishdi. Men ular bilan yugurdim, lekin hozir men kasalman va qattiq titrayapman.
"U yiqilgan bo'lsa kerak. Jons, siz u bilan birga bo'lgansiz. Ko'rdingizmi? Jons? Mayli, gapiring, odam.
- Nima bo'ldi, Jons?
Men tiz cho'kib yiqilib, qattiq titrayapman. "U kasal. Hey, menga yordam bering."
"Quyosh".
"Yo'q, quyosh emas", deyman.
Ichimda yashiringan ovoz qichqirdi: "Bu menman, u emas, ishonmang, meni chiqaring, chiqaring!"
Ular bilagimga tegishdi.
"Uning yuragi to'xtaydi."
Ko‘zlarimni yumaman. Qichqiriqlar to'xtaydi. Tebranish to'xtaydi. Men o'rnimdan turaman, xuddi salqin quduqda, ozod bo'lib.
"U o'ldi", deydi kimdir.
"Jons o'ldi."
"Nimadan?"
"Shokka o'xshaydi."
"Qanday zarba?" Deyman va mening ismim Sessins va men bu odamlarning sardoriman. Men ular orasida turib, qum ustida sovib borayotgan tanaga qarayman. Ikki qo‘lim bilan boshimni ushlayman.
"Kapitan!"
"Hech narsa", deyman, "faqat bosh og'rig'i". Men yaxshi bo'laman".
— Quyoshdan chiqsak yaxshi bo‘lardi, ser.
- Ha, - dedim men Jonsga qarab. “Biz kelmasligimiz kerak edi. Mars bizni xohlamaydi."
Biz jasadni raketaga ko'tardik va ichimda yangi ovoz chiqarildi.
Yordam bering, yordam bering. Tanamda chuqur. Yordam bering, yordam bering, kichkina va qo'rqinchli.
Bu safar qaltirash ancha oldinroq boshlandi.
— Kapitan, yaxshisi oftobdan chiqsangiz, unchalik yaxshi ko‘rinmaysiz, ser.
“Ha”, deyman. “Yordam bering”, deyman.
— Nima, ser?
"Men hech narsa demadim".
— Yordam dedingiz, ser.
— Men, Metyu, menmi?
Jasad raketaning soyasida yotgan edi va ichimdagi chuqur yashirin ovoz chinqirib yubordi. Qo‘llarim titrayapti. Ko'zlarim yana boshimga aylanadi. Yordam, yordam, oh yordam, yo'q, yo'q, meni chiqaring, yo'q, yo'q.
"Yo'q", deyman.
— Nima, ser?
"Hech narsa muhim emas", deyman. "Men o'zimni ozod qilishim kerak", deyman. Men qo'limni og'zimga qo'ydim.
— Qandaysiz, ser?
“Hammangiz ichkariga kiring, Yerga qayting!” deb baqirdim.
Qurol mening qo'limda. Men uni oldim.
— Kerak emas, ser.
Portlash. Soyalar yugurmoqda. Qichqiriqlar to'xtadi. O'n ming yil o'tgach, o'lish qanchalik yaxshi. To'satdan salqinlik va yengillikni his qilish qanchalik yaxshi. Issiq qumda hayratlanarli darajada salqin bo'ladigan qo'lqopdagi qo'l kabi bo'lish qanchalik yoqimli. Lekin hech kim ikkilanmaydi.
“Xudo, o‘zini o‘ldirdi!” deb qichqiraman va ko‘zimni katta ochaman, kapitan raketaning yonida yotibdi... Boshidan qon oqib turibdi. Men egilib, unga tegaman.
“Ahmoq”, deyman. "Nega u bunday qildi?"
Erkaklar qo'rqib ketishadi. Ular ikki o'lik odamning ustida turishadi va Mars qumlarini va chuqur suvlarda Regent yotgan uzoq quduqni ko'rish uchun boshlarini burishadi.
Erkaklar menga o'girildi.
Biroz vaqt o'tgach, ulardan biri: "Bu sizni kapitan qiladi, Metyus", dedi.
- Bilaman, - dedim sekin.
— Bizdan faqat olti kishi qoldi.
"Yo Xudoyim, bu juda tez sodir bo'ldi!"
"Men bu erda qolishni xohlamayman, chiqaylik!"
"Eshiting", deyman va ularning tirsaklariga yoki qo'llariga tegaman.
Hammamiz jim qolamiz.
Biz birmiz.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Ichki ovozlar chinqiradi, ichkarida.
Biz bir-birimizga qaraymiz. Biz Samuel Metyus va Raymond Muso va Uilyam Spaulding va Charlz Evans va Forrest Koul va Jon Semersmiz va biz bir-birimizga, oppoq yuzlarimizga va qo'l silkitishdan boshqa hech narsa demaymiz.
Birgalikda biz burilib, quduqqa qaraymiz.
“Hozir”, deymiz.
Yo'q, yo'q, olti ovoz chinqiradi, qalb tubida abadiy yashiringan.
Bizning oyoqlarimiz qum ustida yuradi va bu o'n ikki barmoqli katta qo'l kabi issiq dengiz tubi bo'ylab harakatlanadi.
Biz quduq tomon egilib, pastga qaraymiz. Salqin chuqurlikdan olti yuz bizga qaraydi.
Muvozanatni yo‘qotguncha birin-ketin egilib, birin-ketin sovuq suvlarga tushamiz.
Quyosh botmoqda. Tungi osmonda yulduzlar paydo bo'ladi. Uzoqda, miltillovchi yorug'lik. Koinotda qizil izlar qoldirib, yana bir raketa yaqinlashmoqda.
Men quduqda yashayman. Men quduqdagi tutun kabi yashayman. Tosh tomog'idagi bug' kabi. Tepada men tunda va ertalab sovuq yulduzlarni ko'raman va quyoshni ko'raman. Ba’zan esa yoshligimda bu dunyo haqida eski qo‘shiqlar kuylayman. O'zim bilmasam ham, senga qanday ekanligimni ayta olaman? Men qila olmayman, shunchaki kutyapman.

Kutayotgan kishi

Men quduqda yashayman. Men quduqda yashaydigan tutunga o'xshayman. Yoki tosh tomoqning bug'lari. Men qimirlamayman. Men hech narsa qilmayapman. Men shunchaki kutyapman. Yuqorida men sovuq yulduzlarni ko'raman - kechayu tong, quyoshni ko'raman. Gohida esa bu dunyoning eski qo‘shiqlarini, yoshlik qo‘shiqlarini kuylayman. O'zim bilmasam kimligimni qanday ayta olaman? Bo'lishi mumkin emas. Men shunchaki kutyapman. Men tumanman, oy nuri, men xotiraman. Men g'amginman va men qarib qolganman. Ba'zan men yomg'ir kabi quduqqa tushaman. Suv yuzasini tomchilarim tegadigan joylarda o'rgimchak to'rlari yorib yuboradi. Men sovuq sukunatda kutaman va men kutishni to'xtatadigan kun kelishini bilaman.

Hozir tong otdi. Men momaqaldiroqni eshitaman. Olisdan kelayotgan kuyish hidini ushlayman. Men metallning silliqlashini eshitaman. Men kutyapman. Men eshityapman.

- Biz odamlarni tergovga yuboramiz!

Kristalli qumning siqilishi.

- Mars! U shunday. Mars!

- Iltimos, janob!

- Ajoyib, zo'r!

Quyosh moviy osmonda baland, uning oltin nurlari quduqni to'ldiradi va men ular ichida gul changlari kabi suzib yuraman - ko'rinmas, iliq nurda aylanib yuraman.

- Er hukumati nomidan men ushbu hududni ishtirokchi mamlakatlar o'rtasida teng taqsimlash uchun mo'ljallangan bizning Mars mulkimiz deb e'lon qilaman.

Ular nima haqida gaplashmoqda? Men g'ildirakdek qum ustida aylanaman, ko'rinmas va sokin, oltin va charchamas.

- Nima bu? Anavi yerda!

- Xo'sh!

- Bo'lishi mumkin emas!

- Ketdi! Bu haqiqatan ham quduq.

Men iliqlik yaqinlashayotganini his qilaman. Uch narsa quduq og'zidan egilib, ularni kutib olish uchun mening sovuqqonligim ko'tariladi.

- Ajoyib!

- Haqiqiy toza suvmi?

- Ko'raylikchi.

– Kimdir menga laboratoriya sinov shishasi va arqon olib kelsin!

- Shu daqiqa!

Yugurish ovozi. Qaytish.

- Mana!

- Pastga tushiring! Sekin-asta!

Shisha asta-sekin arqonga tushganda yaltiraydi.

Stakan tegsa, suv yuzasi asta-sekin burishib, ichini to'ldiradi. Men iliq havo bilan quduq og'ziga ko'tarilaman.

- Bu yerga! Suvni sinab ko'rmoqchimisiz, regent?

- Qanday go'zal quduq! Bitta dizayn nimaga arziydi! Qiziq, qachon qurilgan?

- Xudo biladi. Kecha biz qo'ngan shaharda Smit Marsda o'n ming yildan beri hayot yo'qligini aytdi.

- Ajoyib!

- Xo'sh, regent? Suv kabimi?

- Shisha kabi tozalang. Bir stakan quyishim kerakmi?

Quyoshda quyilayotgan suvning ovozi. Men havoda chang kabi, engil shabadada nozik novdalar kabi raqsga tushaman.

- Senga nima bo'ldi, Jons?

- Bilmayman. Menda dahshatli bosh og'rig'i bor edi. Birdaniga.

-Suv ichdingizmi?

- Yo'q, vaqtim yo'q edi. Buning uchun emas. Shunchaki quduq ustiga egilib o‘tirgan edim, boshim ikkiga bo‘lingandek bo‘ldi. Endi yaxshiroq.

Endi men kimligimni bilaman.

Mening ismim Stiven Leonard Jons, men yigirma besh yoshdaman va men bu yerga hozirgina Yer nomli sayyoradan raketada yetib keldim. Men hozir Mars sayyorasida yaxshi do'stlarim Regent va Shou bilan eski quduqda turibman.

Men qoraygan va kuchli oltin barmoqlarimga qarayman. Men uzun oyoqlarimni, kumush libosimni va do'stlarimni ko'raman.

- Jons, senga nima bo'ldi? – deb so‘rashadi.

"Yaxshi emas", deyman ularga qarab. - Menda hammasi yaxshi.

Ovqat mazali. O'n ming yil davomida men taomning ta'mi qanday ekanligini unutganman. Bu tilda yoqimli tuyuladi va men uni yuvadigan sharob meni isitadi. Men ovozlarni tinglayman. Men tushunmaydigan, ammo g'alati tarzda tushunadigan so'zlarni tuzaman. Men havoni tatib ko'raman.

- Senga nima bo'lyapti, Jons?

Men boshimni - boshimni - yon tomonga egib, qo'llarimni stolga qo'yaman, unda men kumush idishlarni ushlayman. Men hamma narsani his qilaman, hamma narsaga tegaman.

- Bu bilan nima demoqchisiz? - Men yangi sotib olish bilan javob beraman - ovoz.

"Siz qandaydir kulgili nafas olmoqdasiz - siz xirillashyapsiz", deydi ulardan yana biri.

Men aniq javobni topaman va aytaman:

- Men kasal bo'lib qolganman. Sovuq.

- Shifokorga murojaat qilishni unutmang!

Men boshimni qimirlatib, boshimni qimirlatish yaxshi his qilaman. O'n ming yil o'tgach, ko'p narsalar yoqimli. Havoni nafas olish, tananing qanday isishi va quyosh issiqligi tobora chuqurroq kirib borishini his qilish yoqimli, isitilgan go'shtning qalinligida yashiringan orqa miya va suyaklarning murakkab pleksusini his qilish yoqimli, bu quduqning tosh chuqurligiga qaraganda ancha aniqroq va yaqinroq kelayotgan tovushlarni farqlash yoqimli. Men sehrlangan holda o'tiraman.

- Jons, uyg'on! Buni tugating! Ketish kerak!

“Yaxshi,” deyman, so‘zlarning tildagi namlik kabi osonlik bilan hosil bo‘lishi, ular qanchalik sekin va nafis ravishda sinib, suzib ketishini gipnoz qilib.

Men piyoda ketyapman va ketganimdan xursandman. Mening bo'yim baland, yer oyog'im ostida. Xuddi baland qoyaning tepasida turgandekman va bundan xursandman.

Regent tosh quduq yonida turib, unga qaraydi. Qolganlar esa sekin gaplashib, kumush kemasiga yo‘l olishdi.

Men qo'limni barmoq uchigacha his qilyapman, lablarim tabassum qilayotganini his qilyapman.

"Quduq chuqur", deyman.

- Ha, chuqur.

"Bu "Ruh qudug'i" deb ataladi."

Regent boshini ko'tarib, menga qaraydi.

- Qayerdan bilasan?

- Sizningcha, bu ruh qudug'iga o'xshamaydimi?

"Men hech qachon bunday quduq haqida eshitmaganman."

"Bu kutayotganlar yashaydigan joy - bir paytlar tirik bo'lganlar, lekin hozir kuting va kuting", deb javob berdim uning qo'liga tegib.

Tushdagi issiqlik. Qum olovdek yonadi, kema kumush alanga bilan yonadi, issiqlik menga yoqimli. Qattiq qum ustidagi qadamlarimning ovozini, quyosh kuydirgan vodiylar bo'ylab yurgan shamol tovushlarini eshitaman. Men hidni sezdim: raketaning korpusi quyosh ostida qaynayapti. Men to'g'ridan-to'g'ri chiqish lyukining ostida turibman.

- Regent qayerda? – deb so‘radi kimdir.

- Men uni quduqda ko'rdim.

Bir kishi quduqqa yuguradi. Men titray boshlayman. Men go'zal titroq titroq bilan titrayapman, qayerdandir chuqurlikdan keladi, titroq kuchayib bormoqda. Men esa birinchi marta eshityapman - quduqdan, chuqurlikdan kelayotgan ovoz - nozik va qo'rqinchli ovoz: Meni qo'yib yuboring, qo'yib yuboring! Men his qilyapman: nimadir o'zini ozod qilishga urinmoqda, o'tish joylari labirintida eshiklarni taqillatib, qorong'i yo'laklardan pastga va yuqoriga yugurmoqda, qichqirmoqda va o'z qichqirig'iga javob bermoqda.

- Regent quduqqa tushib ketdi!

Odamlar yugurmoqda, beshtasi ham! Men ular bilan yuguraman, o'zimni yomon his qilaman, titroq zo'ravon kaltaklashga aylanadi.

- U ichiga tushdi! Jons, siz u bilan bo'lgansiz! Nima bo'lganini ko'rdingizmi? Jons! Mayli, gapiring, Jons!

- Jons, senga nima bo'ldi?

Men tiz cho'kdim, titroq meni butunlay tugatdi.

- U o'zini yomon his qilmoqda! Bu yerga! Uni ko'tarishga yordam bering!

- Hammasi quyosh.

"Yo'q, bu quyosh emas", dedim men.

Ular meni qum ustiga yotqizadilar, talvasalar zilzilalar kabi to'lqinlar bo'ylab tanamni aylanib o'tadi, chuqurlikdan bir ovoz qichqiradi: Bu Jon s, bu menman, u emas, u emas, ishonmang, meni tashqariga chiqaring, meni ichkariga kiritdingiz! Men ustimda egilgan figuralarni ko'raman, qovoqlarim pirpirayapti, ochilib yopiladi. Odamlar bilagimga tegishadi.

- Yuragim to'xtadi.

Ko‘zlarimni yumaman. Qichqiriqlar o'chadi. Tebranish to'xtaydi.

Va men sovuq quduqda bo'lgandek, yana ko'tarilaman.

"U vafot etdi", deydi kimdir.

- Jons vafot etdi.

- Nimadan?

- Bu shokdan ko'rinadi.

- Yana qanday zarba? - Men so'rayman. Endi mening ismim Sessions, lablarim qat'iy va qat'iy harakat qiladi, men bu kemaning kapitaniman, bu odamlarning boshlig'iman. Men ular orasida turib, qum ustida sovib borayotgan tanaga qarayman. Keyin birdan qo'llarim bilan boshimni ushladim.

- Nima bo'ldi, kapitan?

- Hech narsa! - Men aytaman. - Boshim og'riyapti. Endi normal holatga qaytaman. "Xo'sh," deb pichirlayman men, "yana hamma narsa normal."

- Quyoshdan chiqib ketishingiz kerak, ser!

"Ha," men yotgan Jonsga qarab qo'shilaman. "Biz bu erga kelmasligimiz kerak edi." Mars bizni rad etadi.

Biz jasadni raketaga olib boramiz va darhol chuqurlikdan yangi ovoz yana qo'yib yuborilishini chaqiradi.

- Yordam uchun! Yordam uchun! - tanamning nam ichki qismlaridan keladi. - Yordam uchun! – aks sado beradi va qon-qizil tomirlar orqali aylanadi.

Bu safar titroq menga ancha oldinroq urdi. Va uni ushlab turish men uchun qiyinroq.

- Kapitan, quyoshdan chiqib ketganingiz ma'qul! Siz nosog'lom ko'rinasiz, janob!

- Yaxshi! - Men aytaman va baqiraman: "Yordam bering!"

- Nima dedingiz, ser?

- Men hech narsa demadim.

– “Yordam bering”, dedingiz!

— Haqiqatan ham, Metyu? Men haqiqatan ham shunday dedimmi?

Men kema soyasida yotibman: ichkarida, skeletning chuqur katakombalarida, to'q qizil qon oqimida, kimdir qichqiradi, qo'llarim tirnaydi, qurigan og'zim ikkiga bo'linadi, burnim kengayadi, ko'zlarim aylana boshlaydi. rozetkalaridan tashqarida. Yordam uchun! Yordam bering! Yordam bering! Meni tashqariga chiqaring! Yo'q, yo'q, qilmang!

- Kerak emas! - Takrorlayman.

- Nima haqida gapiryapsiz, ser?

- Ahamiyat berma! - Men aytaman. "Men o'zimni ozod qilishim kerak" va men og'zimni qo'lim bilan yopaman.

- Janob, sizga nima bo'lyapti? Metyu zudlik bilan qichqiradi. Men ularga baqiraman:

- Hamma kemada! Hamma narsa, hamma narsa! Yerga qayting! Darhol!

Mening qo'limda qurol bor. Men olaman.

- Otmang!

Portlash! Miltillovchi soyalar. Qichqiriq kesiladi. Yiqilishning hushtak ovozi.

O'n ming yil ichida. O'lish qanchalik yaxshi. To'satdan salqinlik va dam olish qanchalik ajoyib. Men qo'lqopdagi qo'lga o'xshayman, issiq qumdagi mazali sovuq qo'lqopga o'xshayman. Unutilishning hamma narsani qamrab olgan qora tinchligi naqadar go'zal! Biroq, biz ikkilanmasligimiz kerak.

Crack, bosing!

- Xudoyim, u o'zini otib tashladi! – deb qichqiraman, ko‘zlarimni ochib. Kapitan yonboshiga suyanib o‘tiradi, bosh suyagi o‘qdan yorilib, ko‘zlari katta, tili ikki qator oppoq tishlar orasiga osilib qolgan. Boshimdan qon oqmoqda. Men egilib, unga tegaman.

"Ahmoq", deyman. - Nega bunday qildi?

Odamlar dahshatga tushishdi. Ular ikkita jasad ustida turib, boshlarini aylantirib, Mars qumlari va uzoqdagi quduqqa qarashadi, chuqur suvlarda Regentning tanasi tebranadi. Quruq lablardan xirillash va yig'lash qochib ketadi - ular yomon tushni qabul qilmaydigan bolalarga o'xshaydi.

Odamlar menga murojaat qilishadi.

Bir oz pauzadan keyin biri aytadi:

— Endi, Metyu, siz kapitansiz.

"Bilaman", deb bemalol javob beraman.

- Bizdan olti kishi qoldi.

- Xudo, hamma narsa juda tez sodir bo'ldi!

- Men buni xohlamayman! Biz darhol chiqib ketishimiz kerak!

Odamlar qichqira boshladilar. Men hammaning oldiga boraman va ularga tegaman - bu safar mening ishonchim chuqur, u faqat zavq bilan kuylaydi.

- Eshiting! - deyman va ularning tirsaklariga, qo'llariga, kaftlariga tegaman.

Hammamiz jim qolamiz.

Biz birgamiz, biz birmiz.

- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! - chuqurlikdan, tanalarining qamoqlaridan ichki ovozlar hayqiradi.

Biz bir-birimizga qaraymiz. Biz Samuel Metyusmiz

Raymond Muso, Uilyam Spaulding, Charlz Evans, Forrest Koul va Jou Sammers; Biz indamay bir-birimizga qaraymiz: yuzimiz oqarib ketdi, qo‘llarimiz qaltiraydi.

Keyin bir bo'lib quduq tomon burilamiz.

"Vaqt keldi", deymiz.

Oyoqlarimiz bizni qum bo'ylab olib boradi, tashqi tomondan go'yo bu ulkan o'n ikki barmoqli palma issiq dengiz tubi bo'ylab harakatlanayotganga o'xshaydi.

Quduq ustiga egilib, biz unga qaraymiz. Va biz oltita yuzni ko'ramiz: ular bizga sovuq chuqurlikdan qarashadi.

Pastga egilib, muvozanatimizni yo'qotib, biz birin-ketin og'izga, salqin zulmatga, quduqning sovuq suvlariga tushamiz.

Quyosh botmoqda. Yulduzlar aylana bo'ylab sekin harakatlanadi. Ularning orasidan yorug'lik nuri miltillaydi. Yana bir kosmik kema orqasida qizil iz qoldirib, yaqinlashmoqda.

Men quduqda yashayman. Men quduqda yashaydigan tutunga o'xshayman. Yoki tosh tomoqning bug'lari. Yuqorida men sovuq yulduzlarni ko'raman - kechayu tong, quyoshni ko'raman. Gohida esa bu dunyoning eski qo‘shiqlarini, yoshlik qo‘shiqlarini kuylayman. O'zim bilmasam kimligimni qanday ayta olaman? Bo'lishi mumkin emas. Men shunchaki kutyapman.

Internetning roli oshganiga qaramay, kitoblar mashhurligini yo'qotmaydi. Knigov.ru IT-industriyasining yutuqlarini va kitob o'qishning odatiy jarayonini birlashtiradi. Endi sevimli mualliflaringizning asarlari bilan tanishish ancha qulayroq. Biz onlayn va ro'yxatdan o'tmasdan o'qiymiz. Kitobni sarlavha, muallif yoki kalit so'z bo'yicha osongina topish mumkin. Siz har qanday elektron qurilmadan o'qishingiz mumkin - faqat eng zaif Internet aloqasi etarli.

Nega Internetda kitob o'qish qulay?

Siz bosma kitoblarni sotib olishga pul tejaysiz. Onlayn kitoblarimiz bepul.
Onlayn kitoblarimizni o'qish qulay: shrift o'lchami va displey yorqinligini kompyuter, planshet yoki elektron o'quvchida sozlash mumkin va siz xatcho'plar qilishingiz mumkin.
Onlayn kitobni o'qish uchun uni yuklab olishingiz shart emas. Buning uchun ishni ochib, o‘qishni boshlash kifoya.
Onlayn kutubxonamizda minglab kitoblar mavjud - ularning barchasini bitta qurilmadan o'qish mumkin. Endi siz sumkangizda og'ir hajmli kitoblarni olib yurishingiz yoki uyda boshqa kitob javoniga joy izlashingiz shart emas.
Onlayn kitoblarni tanlab, siz atrof-muhitni saqlashga yordam berasiz, chunki an'anaviy kitoblar ishlab chiqarish uchun juda ko'p qog'oz va resurslarni oladi.

Men quduqda yashayman. Tuman kabi quduqda yashayman. Tosh tomog'idagi bug' kabi. Men harakatsizman. Men kutishdan boshqa hech narsa qilmayman. Yuqorida men sovuq tunni va tong yulduzlarini ko'raman, quyoshni ko'raman. Gohida esa bu dunyoning qadimiy qo‘shiqlarini, uning yoshlikdagi qo‘shiqlarini kuylayman. O'zimni bilmasam, qanday ekanligimni ayta olaman? Hech qanday imkonim yo'q. Men shunchaki kutyapman. Men tumanman, men oy nuri va xotiraman. Men g'amgin va qariman. Ba'zan quduqqa yomg'irdek tushaman va tez tomchilarim sachragan joyda suv titraydi va naqshli to'r bilan qoplanadi. Men salqin sukunatda kutaman va kun keladiki, endi kutishim shart emas.

Hozir tong otdi. Men kuchli momaqaldiroqni eshitaman. Men uzoqdan olov hidini sezaman. Men metallning silliqlashini eshitaman. Men kutyapman. Men mish-mishchiman.

Odamlarni tashqariga chiqaring.

Qum donalarining parchalanishi.

Bayroq qayerda?

Mana, ser.

Yaxshi yaxshi.

Quyosh moviy osmonda baland turibdi, uning oltin nurlari quduqni to'ldiradi va men u erda osilganman, iliq nurda ko'rinmas bulut.

Yer hukumati nomidan men bu sayyorani xalqlar orasida teng taqsimlangan Mars hududi deb e'lon qilaman.

Ular nima deyishyapti? Men g'ildirak kabi quyosh nurlarida aylanaman, ko'rinmas va bemalol, oltin va tinimsiz.

Bu yerda nima?

Xo'sh!

Qo'ysangchi; qani endi? Aynan!

Issiq narsa yaqinlashmoqda. Quduqning og‘ziga uchta narsa egilib turadi, mening sovuqqonligim ularga qarab ko‘tariladi.

Sizningcha, u erda suv yaxshimi?

Hey, kimdir menga shisha va ip olib kelsin.

olib kelaman.

Yugurish qadamlarining ovozi. Nafaqaga chiqqan. Endi yaqinlashmoqda.

Biz uni tushiramiz. Yengil.

Shisha, yaltiroq, asta-sekin ipga tushadi. Shisha unga tegib to‘lganida suv mayda to‘lqinlar hosil qildi. Men iliq havoda quduq og'ziga ko'tarilaman.

Bu yerga. Bu suvni tatib ko'rmoqchimisiz, regent?

Keling.

Qanday ajoyib quduq! U qanday qurilganiga qarang.

Sizningcha, u necha yoshda?

Xudo biladi. Kecha biz boshqa shaharda o'tirganimizda, Smit Marsda o'n ming yil davomida hayot yo'qligini aytdi.

Shunchaki o'ylab ko'ring!

Xo'sh, regent, suv qanday?

Toza kristall. Bir stakan iching.

Quyoshdagi suvning chayqalishi. Endi men jigarrang chang ustida engil shabada suzaman.

Nima bo'ldi, Jons?

Bilmayman. Menda dahshatli bosh og'rig'i bor edi. Ko'kdan.

Hali bu suvni ichmaganmisiz?

Yo'q. Bu u haqida emas. Shunchaki quduq ustiga egildim, birdan boshim aylana boshladi. Ammo hozir yaxshiroq.

Endi men kimligimni bilaman.

Mening ismim Stiven Leonard Jons, men yigirma besh yoshdaman va men hozirgina Yer nomli sayyoradan raketada yetib keldim. Va endi men yaxshi do'stlarim Regent va Shou bilan Mars sayyorasidagi eski quduq yonida turibman.

Men qoraygan va kuchli oltin barmoqlarimga qarayman, uzun oyoqlarim va kumush formalarimga qarayman, do'stlarimga qarayman.

Nima bo'ldi, Jons? – deb so‘rashadi.

"Hech narsa," dedim men ularga qarab, "mutlaqo hech narsa".

Ovqat qanchalik mazali! Men o'n ming yildan beri ovqat yemaganman. Ovqat tilimni ohista silaydi, uni yuvgan sharob meni isitadi. Men ovozlarni tinglayman. Men tushunmaydigan so'zlarni to'qib chiqaraman, lekin qandaydir tarzda tushunaman. Men havoni tatib ko'raman.

Nima bo'ldi, Jons?

Men boshimni yon tomonga egib, kumush idishni ovqat bilan ushlab turgan qo'llarimni pastga tushiraman. Barcha sensatsiyalar men uchun mavjud.

"Siz g'alati, yo'tal bilan nafas olmoqdasiz", deydi ikkinchi odam.

"Ehtimol, men ozgina shamollashni boshlayotgandirman", deb e'lon qildim.

Keyin shifokorga borib, tekshiruvdan o'tasiz.

Men boshimni qimirlatib qo‘yaman, bosh irg‘ayganim yaxshi. O'n ming yildan keyin nimadir qilish yoqimli. Havoda nafas olish va quyosh tanangizni chuqurroq va chuqurroq isitayotganini his qilish yoqimli. Qattiq suyakni, isitilgan go'shtdagi yupqa skeletni his qilish yoqimli, quduqning tosh chuqurligida u erdan ko'ra ancha yaqinroq, aniqroq tovushlarni eshitish yoqimli. Men sehrlangan holda o'tiraman.

Uyg'oning, Jons. O'rindan turish. Ketish kerak.

“Ha,” deb javob beraman, bu so‘z tilda qanday tug‘ilishi, havoga sekin va go‘zal tushishiga hayron bo‘lib.

Men kelyapman. Va borish yoqimli. Men o‘zimni rostlab, yerga qarayman. U ko'zdan va boshdan uzoqda. Go‘zal qoya ustida yashayotgandek.

Regent tosh quduq yonida turib, unga qaraydi. Qolganlari esa nimadir deb ming‘irlab, o‘zlari chiqqan kumush kema tomon ketishdi.

Men barmoqlarimni his qilaman va lablarimda tabassumni his qilaman.

"Bu chuqur", deyman.

U ruhlar qudug'i deb ataladi.

Regent boshini ko'tarib, menga qaraydi. - Buni qayerdan bildingiz?

O'xshash emasmi?

Men hech qachon Quduqlar haqida eshitmaganman.

Bu hamma kutayotganlar, ilgari go'sht bo'lganlar cheksiz kutadigan va kutadigan joy, - dedim uning qo'liga tegib.

Qum - olov, kema esa kunning jaziramasida kumush olov. Va issiqlikni his qilish yoqimli. Qattiq qum ustida qadamlarim ovozi. Eshitaman. Shamolning ovozi va quyoshning shovqini vodiylarni kuydirmoqda. Tushda qaynayotgan raketaning hididan nafas olaman. Men lyuk ostida turibman.

Regent qayerda? – deb so‘radi kimdir.

"Men uni quduqda ko'rdim", deb javob berdim.

Ulardan biri quduq tomon yuguradi.

Men titray boshlayman. Ichkarida yashiringan sokin titroq titroq kuchayib bormoqda. Va men uni birinchi marta eshityapman, go'yo u men bilan quduqqa ko'milgan: ichkarida nozik va qo'rqib ketgan ovoz chinqiradi. Ovoz qichqiradi: "Meni qo'yib yuboring, qo'yib yuboring" va u nimadir bo'shab ketayotgandek tuyuladi; labirintda eshiklar taqillatadi, qorong'u yo'laklar va o'tish joylari bo'ylab nimadir yuguradi, qichqiriqlar eshitiladi.

Quduqdagi regent!

Odamlar yugurmoqda. Men ular bilan yuguraman, lekin o'zimni kasal his qilyapman va titroq tom ma'noda g'azablanyapti.

U yiqilib tushgandir. Jons, siz u bilan birga bo'lgansiz. Ko'rdingizmi? Jons? Mayli, gapir, bolam!

Nima bo'ldi, Jons?

Men tizzamga yiqilib tushaman. Qanchalik titrayapman!

U kasal. Hey, uni ko'tarishimga yordam bering.

Bu Quyosh.

Yo'q, - dedim men, - quyosh emas.

Meni chalqancha yotishdi; kramplar titroqga o'xshaydi va ichimda yashiringan ovoz qichqiradi: "Bu Jons, bu menman, u emas, u emas, ishonmang, meni tashqariga chiqaring, chiqaring!" Va men egilgan raqamlarga qarayman va ko'zni pirpirataman. Ular bilaklarimga tegadi.

Uning yuragi tez urmoqda.

Ko‘zlarimni yumaman. Qichqiriqlar susayadi. Tebranish to'xtaydi. Ozod bo‘lib, xuddi salqin quduqdagidek ko‘tarilaman.

"U o'lgan", deydi kimdir.

Jons vafot etdi.

Bu shokdan bo'lganga o'xshaydi.

Qanday zarba? - Men so'rayman. Mening ismim Sessions, lablarim qimirlamaydi va men bu odamlarning sardoriman. Men ular orasida turib, qum ustida yotgan va sovigan tanaga qarayman. Ikki qo‘lim bilan boshimni ushlayman.

Kapitan!

Hech narsa! — deb qichqiraman.— Bu shunchaki bosh og‘rig‘i. Hammasi yaxshi bo'ladi.

"Xo'sh, yaxshi," deb pichirlayman men, "hozir hammasi yaxshi."

Biz soyaga kirganimiz ma’qul, ser.

Ha, - dedim men Jonsga qarab. - Kelishimiz shart emas edi: Mars bizni xohlamaydi.

Biz jasadni kemaga olib boramiz va ichimda yangi ovoz ozodlikni talab qilib qichqiradi.

“Yordam bering, yordam bering...” qayerdandir olisda, ho‘l go‘shtda yangraydi.“Yordam bering, yordam bering...” – duo so‘zlari qizil sharpalardek aks-sado beradi.

Bu safar silkinish ancha oldinroq boshlanadi. Avvalgidek o‘zimni boshqara olmayman.

Kapitan, siz soyaga o'tganingiz ma'qul. Siz yaxshi ko'rinmaysiz, ser.

Ha, - deyman, "yordam bering" deyman.

Nima, ser?

Men hech narsa demadim.

Siz “yordam bering”, dedingiz.

Men aytdim? Metyu, aytdimmi?

Jasad raketaning soyasida yotibdi va suyaklar va qip-qizil oqimlarning suv bosgan katakombalari tubida qichqiradi. Qo'llarim siqilayapti. Mening og'zim quruq. Burun teshiklarim yorilib ketadi. Ko'zlarim yana boshimga aylanadi. “Yordam bering, yordam bering, oh, yordam bering! Yo‘q, yo‘q, yo‘q, meni chiqaring, chiqaring!”

Kerak emas, deyman.

Nima, ser?

"Hech narsa," deyman, "men o'zimni bo'shatishim kerak", dedim og'zimni qo'lim bilan to'sib.

Qanday qilib, ser? — qichqiradi Metyu.

Hamma - raketaga! — deb qichqiraman.— Yerga qayt!

Mening qo'limda qurol bor. Men olaman.

Paxta. Yugurish soyalari. Qichqiriq tugaydi. Siz kosmosga shoshilayotgan hushtakni eshitishingiz mumkin.

O'n ming yildan keyin o'lish qanchalik yoqimli. Bu orzu qilingan salqinlikni, bu yengillikni his qilish qanchalik yoqimli. Issiq qum ustida cho'zilgan va ajoyib sovuqqa aylangan qo'lqopdagi qo'l kabi his qilish qanchalik ajoyib. Oh, bu tinchlik, o'lim zulmatini yig'ishning bu yaxshiligi. Ammo uni uzaytirish mumkin emas.

Yoriq. bosing.

Qudratli Xudo, u o'z joniga qasd qildi! - deb qichqiraman va ko'zlarimni ochaman. Va men kapitanni ko'raman. U raketaga suyanib yotadi; boshi o‘qdan yorilib ochilgan, ko‘zlari bo‘rtib ketgan, til oppoq tishlari orasidan chiqib ketgan. Boshimdan qon oqmoqda. Men unga egilib, unga tegaman.

Ahmoq! — Nega bunday qildi?

Yigitlar qo'rqib ketishdi. Ular ikkita o'lik odamning ustida turishib, boshlarini burib, Mars qumlariga va Regent suv ostida yotgan uzoq quduqqa qarashadi.

Quruq lablaridan xirillash chiqadi, ular dahshatli tushdagi bolalardek xirillashadi.

Ular menga murojaat qilishadi.

Uzoq sukutdan keyin ulardan biri aytadi:

Demak, endi siz kapitansiz, Metyu.

- Bilaman, - dedim sekin.

Bizdan faqat olti kishi qoldi.

Xudo, hamma narsa qanchalik tez sodir bo'ldi!

Men bu yerda qolishni xohlamayman. Keling, ketaylik!

Yigitlar shovqin-suron qilishyapti. Men yuqoriga chiqaman va ularning har biriga tegaman. Men o'zimga shunchalik ishonamanki, qo'shiq aytmoqchiman.

Eshiting, men aytaman va ularning tirsaklariga, elkalariga yoki qo'llariga teging.

Biz jim qolamiz.

Biz birmiz.

"Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!" - ichki ovozlar qichqiradi, ular chuqur, tanamizning qamoqxonalarida.

Biz bir-birimizga qaraymiz. Biz Samuel Metyus, Charlz Evans, Forrest Koul, Raymond Muso, Uilyam Spaulding va Jon Summersmiz va biz jim turamiz. Biz shunchaki bir-birimizga qaraymiz, oqarib ketgan yuzlarimizga va qo'l silkitishga.

Biz birdek aylanamiz va quduqqa qaraymiz.

Shunday qilib... - deymiz.

Oyog'imiz qumga qadam qo'yadi va go'yo o'n ikki barmoqli ulkan kaft issiq dengiz tubiga yopishib olgandek tuyuladi.

Muvozanatimizni yo‘qotmagunimizcha quduqqa egilib, birin-ketin og‘izga tushib, salqin zulmatdan sovuq suvlarga uchib boramiz.

Quyosh botmoqda. Yulduzlar tungi osmonda aylanmoqda. Mana, olisda yorug'lik miltillaydi. Yana bir raketa yaqinlashib, bo'sh joyni qizil nuqta bilan kesib o'tdi.

Men quduqda yashayman. Tuman kabi quduqda yashayman. Tosh tomog'idagi bug' kabi. Yuqorida men sovuq tunni va tong yulduzlarini ko'raman, quyoshni ko'raman. Gohida esa bu dunyoning qadimiy qo‘shiqlarini, uning yoshlikdagi qo‘shiqlarini kuylayman. O'zimni bilmasam, qanday ekanligimni ayta olaman? Hech qanday imkonim yo'q.

Men shunchaki kutyapman.

Ingliz tilidan D. Novikov va A. Sharov tomonidan tarjima qilingan

Hozir tong otdi. Men momaqaldiroqni eshitaman. Olisdan kelayotgan kuyish hidini ushlayman. Men metallning silliqlashini eshitaman. Men kutyapman. Men eshityapman.

- Biz odamlarni tergovga yuboramiz!

Kristalli qumning siqilishi.

- Mars! U shunday. Mars!

- Iltimos, janob!

- Ajoyib, zo'r!

Quyosh moviy osmonda baland, uning oltin nurlari quduqni to'ldiradi va men ular ichida gul changlari kabi suzib yuraman - ko'rinmas, iliq nurda aylanib yuraman.

- Er hukumati nomidan men ushbu hududni ishtirokchi mamlakatlar o'rtasida teng taqsimlash uchun mo'ljallangan bizning Mars mulkimiz deb e'lon qilaman.

Ular nima haqida gaplashmoqda? Men g'ildirakdek qum ustida aylanaman, ko'rinmas va sokin, oltin va charchamas.

- Nima bu? Anavi yerda!

- Xo'sh!

- Bo'lishi mumkin emas!

- Ketdi! Bu haqiqatan ham quduq.

Men iliqlik yaqinlashayotganini his qilaman. Uch narsa quduq og'zidan egilib, ularni kutib olish uchun mening sovuqqonligim ko'tariladi.

- Ajoyib!

- Haqiqiy toza suvmi?

- Ko'raylikchi.

– Kimdir menga laboratoriya sinov shishasi va arqon olib kelsin!

- Shu daqiqa!

Yugurish ovozi. Qaytish.

- Mana!

- Pastga tushiring! Sekin-asta!

Shisha asta-sekin arqonga tushganda yaltiraydi.

Stakan tegsa, suv yuzasi asta-sekin burishib, ichini to'ldiradi. Men iliq havo bilan quduq og'ziga ko'tarilaman.

- Bu yerga! Suvni sinab ko'rmoqchimisiz, regent?

- Qanday go'zal quduq! Bitta dizayn nimaga arziydi! Qiziq, qachon qurilgan?

- Xudo biladi. Kecha biz qo'ngan shaharda Smit Marsda o'n ming yildan beri hayot yo'qligini aytdi.

- Ajoyib!

- Xo'sh, regent? Suv kabimi?

- Shisha kabi tozalang. Bir stakan quyishim kerakmi?

Quyoshda quyilayotgan suvning ovozi. Men havoda chang kabi, engil shabadada nozik novdalar kabi raqsga tushaman.

- Senga nima bo'ldi, Jons?

- Bilmayman. Menda dahshatli bosh og'rig'i bor edi. Birdaniga.

-Suv ichdingizmi?

- Yo'q, vaqtim yo'q edi. Buning uchun emas. Shunchaki quduq ustiga egilib o‘tirgan edim, boshim ikkiga bo‘lingandek bo‘ldi. Endi yaxshiroq.

Endi men kimligimni bilaman.

Men qoraygan va kuchli oltin barmoqlarimga qarayman. Men uzun oyoqlarimni, kumush libosimni va do'stlarimni ko'raman.

- Jons, senga nima bo'ldi? – deb so‘rashadi.

"Yaxshi emas", deyman ularga qarab. - Menda hammasi yaxshi.

- Senga nima bo'lyapti, Jons?

Men boshimni - boshimni - yon tomonga egib, qo'llarimni stolga qo'yaman, unda men kumush idishlarni ushlayman. Men hamma narsani his qilaman, hamma narsaga tegaman.

- Bu bilan nima demoqchisiz? - Men yangi sotib olish bilan javob beraman - ovoz.

"Siz qandaydir kulgili nafas olmoqdasiz - siz xirillashyapsiz", deydi ulardan yana biri.

Men aniq javobni topaman va aytaman:

- Men kasal bo'lib qolganman. Sovuq.

- Shifokorga murojaat qilishni unutmang!

- Jons, uyg'on! Buni tugating! Ketish kerak!

“Yaxshi,” deyman, so‘zlarning tildagi namlik kabi osonlik bilan hosil bo‘lishi, ular qanchalik sekin va nafis ravishda sinib, suzib ketishini gipnoz qilib.

Men piyoda ketyapman va ketganimdan xursandman. Mening bo'yim baland, yer oyog'im ostida. Xuddi baland qoyaning tepasida turgandekman va bundan xursandman.

Regent tosh quduq yonida turib, unga qaraydi. Qolganlar esa sekin gaplashib, kumush kemasiga yo‘l olishdi.

Men qo'limni barmoq uchigacha his qilyapman, lablarim tabassum qilayotganini his qilyapman.

"Quduq chuqur", deyman.

- Ha, chuqur.

"Bu "Ruh qudug'i" deb ataladi."

Regent boshini ko'tarib, menga qaraydi.

- Qayerdan bilasan?

- Sizningcha, bu ruh qudug'iga o'xshamaydimi?

"Men hech qachon bunday quduq haqida eshitmaganman."

"Bu kutayotganlar yashaydigan joy - bir paytlar tirik bo'lganlar, lekin hozir kuting va kuting", deb javob berdim uning qo'liga tegib.

- Regent qayerda? – deb so‘radi kimdir.

- Men uni quduqda ko'rdim.

- Regent quduqqa tushib ketdi!

Odamlar yugurmoqda, beshtasi ham! Men ular bilan yuguraman, o'zimni yomon his qilaman, titroq zo'ravon kaltaklashga aylanadi.

- U ichiga tushdi! Jons, siz u bilan bo'lgansiz! Nima bo'lganini ko'rdingizmi? Jons! Mayli, gapiring, Jons!

- Jons, senga nima bo'ldi?

Men tiz cho'kdim, titroq meni butunlay tugatdi.

- U o'zini yomon his qilmoqda! Bu yerga! Uni ko'tarishga yordam bering!

- Hammasi quyosh.

"Yo'q, bu quyosh emas", dedim men.

- Yuragim to'xtadi.

Ko‘zlarimni yumaman. Qichqiriqlar o'chadi. Tebranish to'xtaydi.

Va men sovuq quduqda bo'lgandek, yana ko'tarilaman.

"U vafot etdi", deydi kimdir.

- Jons vafot etdi.

- Nimadan?

- Bu shokdan ko'rinadi.

- Nima bo'ldi, kapitan?

- Hech narsa! - Men aytaman. - Boshim og'riyapti. Endi normal holatga qaytaman. "Xo'sh," deb pichirlayman men, "yana hamma narsa normal."

- Quyoshdan chiqib ketishingiz kerak, ser!

"Ha," men yotgan Jonsga qarab qo'shilaman. "Biz bu erga kelmasligimiz kerak edi." Mars bizni rad etadi.

Biz jasadni raketaga olib boramiz va darhol chuqurlikdan yangi ovoz yana qo'yib yuborilishini chaqiradi.

- Yordam uchun! Yordam uchun! - tanamning nam ichki qismlaridan keladi. - Yordam uchun! – aks sado beradi va qon-qizil tomirlar orqali aylanadi.

Bu safar titroq menga ancha oldinroq urdi. Va uni ushlab turish men uchun qiyinroq.

- Kapitan, quyoshdan chiqib ketganingiz ma'qul! Siz nosog'lom ko'rinasiz, janob!

- Yaxshi! - Men aytaman va baqiraman: "Yordam bering!"

- Nima dedingiz, ser?

- Men hech narsa demadim.

– “Yordam bering”, dedingiz!

— Haqiqatan ham, Metyu? Men haqiqatan ham shunday dedimmi?

- Kerak emas! - Takrorlayman.

- Nima haqida gapiryapsiz, ser?

- Ahamiyat berma! - Men aytaman. "Men o'zimni ozod qilishim kerak" va men og'zimni qo'lim bilan yopaman.

- Janob, sizga nima bo'lyapti? Metyu zudlik bilan qichqiradi. Men ularga baqiraman:

- Hamma kemada! Hamma narsa, hamma narsa! Yerga qayting! Darhol!

Mening qo'limda qurol bor. Men olaman.

- Otmang!

Portlash! Miltillovchi soyalar. Qichqiriq kesiladi. Yiqilishning hushtak ovozi.