Konstrukcije z nedoločniki v angleščini. Infinitiv v angleščini (Infinitive): oblike infinitiva, nedoločniške konstrukcije v angleščini, polni in goli nedoločnik. Uporablja se "objektivna nedoločna fraza".

V sodobni angleščini obstajajo tri konstrukcije ali fraze z infinitivom:

objekt nedoločniška fraza (kompleksni predmet)

subjektivna nedoločna fraza (kompleksni subjekt)

infinitiv s predlogom za(Za + samostalnik (zaimek) + nedoločnik).

Objekt infinitivna fraza

Predmetna nedoločna fraza - Complex Object - je sestavljena iz "uvodnega" glagola, zaimka v objektivnem primeru ali samostalnika v splošnem primeru in nedoločnika. V stavku ta konstrukcija služi kot zapleteno dopolnilo.

Ali ti pričakovati naj pride? Misliš, da bo prišel?

jaz vedeti da bo dobra učenka. Vem, da je dobra učenka.

Ta fraza se uporablja za glagoli, ki izražajo:

želja in namen: želeti, želeti, želeti, nameravati, misliti;

duševno zaznavanje: vedeti, misliti, upoštevati, verjeti, domnevati, pričakovati, predstavljati;

ukaz, dovoljenje, prošnja: naročiti, prositi, dovoliti, imeti, narediti;

čutno (telesno) zaznavanje: videti, slišati, čutiti, gledati, opazovati, opaziti (za temi glagoli se uporablja nedoločnik brez delca to);

občutki in čustva: imeti rad, ljubiti, sovražiti, ne marati.

Ta stavek je preveden v ruščino z dodatnim stavkom z vezniki, ki, torej to, kako. Samostalnik ali zaimek postane osebek, nedoločnik pa postane predikat ruskega podrejenega stavka. Pozorni morate biti tako na obliko predhodnega glagola kot na obliko nedoločnika. Enostavni infinitiv se prenaša z glagolom v sedanjiku (včasih v preteklosti), popoln nedoločnik pa se prenaša z glagolom v preteklem času. Za glagoloma pričakovati je upati najpogosteje posredovan glagol v prihodnjiku.

videl sem mimo njega papir tajnici. - Videl sem, kako (to) je prenesejo na dokument tajnici.

Od vlade pričakujemo pomoč ogroženim prebivalcem.

Od vlade pričakujemo pomoč revnim.

Nedoločnik do biti v zapletenem predmetu je med prevodom najpogosteje izpuščen, saj v ruskem jeziku ni veznega glagola. V tem primeru bo ruski stavek tudi preprost v sestavi:

To smo upoštevali odločitev, da bo najboljši. Mislili smo, da je to najboljša rešitev.

1. vaja . Analizirajte stavki in t jih prevesti v ruščino .

Pričakujemo, da so bili ti pojavi raziskani.

Vsi jo imajo za odlično organizatorko.

Ugotovili smo, da ta učinek ni bil znan.

Mislili so, da so bile informacije objavljene pred kratkim.

Ker sem vedel, da je dober v psihologiji, sem ga prosil, naj pojasni to pravilo.

Znanstvenik je pričakoval, da bodo njegovi pomočniki pridobili nekaj novih podatkov.

Če je vlada pričakovala, da bodo najemniki ležečo povišico znižali, se je močno zmotila.

Slišali so ga zanikati.

To zgodbo so mu povedali, da bi šel na policijsko postajo.

Velike sile pričakujejo, da bodo pogovori potekali konec naslednjega meseca.

Oznanili so, da je to zakon.

Mislila je, da mora to storiti.

Nisem slišal, da bi me kdo klical.

Videli so, da je ogenj počasi premagan.

Vsi so pričakovali, da se bo poročila s Petom.

Ta konstrukcija je sestavljena iz samostalnika v splošnem primeru ali zaimka v objektivnem primeru in nedoločnika.

Običajno prevedeno v ruščino z dodatno klavzulo.

On hoče knjigo vrniti jutri On hoče, vrniti knjigo jutri

Kompleksna tema.
Kompleksni subjekt (Nominativ - z - nedoločniško konstrukcijo).

Ta konstrukcija je sestavljena iz samostalnika ali zaimka v nominativu in nedoločnika. Prevedeno v ruščino s podrejenim stavkom.

Pričakuje se, da bo prišla vsak trenutek. Pričakuje se, da bo prišla vsak trenutek.
Zdi se, da voda vre. Zdi se, da voda vre.
Delegacija naj bi zapustila London. Delegacija naj bi zapustila London.
Verjetno pozna njen naslov. Verjetno pozna njen naslov.
Zagotovo ga bodo vprašali o tem. O tem ga bodo verjetno vprašali.
Pravijo, da je zelo lepa. Pravijo. da je zelo lepa.
Videli so, da je avto izginil. Videli smo, da je avto izginil.

Ta konstrukcija se uporablja:

Z glagoli, ki označujejo čutno zaznavanje - videti, slišati, opaziti itd. in z glagoli, ki označujejo duševno dejavnost - misliti, upoštevati, pričakovati itd. (v trpnem glasu); in tudi z glagoli reči, poročati, vprašati, naročiti, naznaniti (v trpnem glasu).

S frazami da je verjetno(verjetno), da je malo verjetno(malo verjetno) biti prepričan / biti prepričan(zagotovo/zagotovo).

Z aktivnimi glagoli da se zdi / da se pojavi(videti/očitno) dokazati / izkazati se(izkazalo se je) zgoditi se(zgoditi se).

Infinitivna konstrukcija s predlogom za.
Konstrukcija za - na - nedoločnik.

V tej konstrukciji je pred samostalnikom ali zaimkom predlog za. Pri prevajanju v ruščino se uporablja podrejeni stavek ali infinitiv.

To je enostavno da odgovorim to vprašanje. Z lahkoto odgovorim na to vprašanje.
Zelo prijetno bo da bomo porabili teden dni v Angliji. Zelo prijetno bo preživeti teden dni v Angliji.
Nič drugega ni bilo da povem. Nisem imel več kaj povedati.
je za vas, da se odločite. Ti odločaš.
Tukaj je nekaj knjig za branje. Tukaj je nekaj knjig za vaše branje (branje).

/ Belyaeva M.A. "Angleška slovnica"

OBJEKTIVNA INFINITIVNA KONSTRUKCIJA

"Objektivna predikativna nedoločna fraza" * - to je kombinacija samostalnika v splošnem primeru (ali osebnega zaimka v objektivnem primeru) z nedoločnikom, ki deluje kot en sam član stavka - zapleten dodatek:

* Zaradi zmanjšanja v prihodnosti se bo ta besedna zveza imenovala "objektivna nedoločna konstrukcija".

• Vemo, da gravitacija vleče vsak delček telesa. - Vemo, da gravitacija deluje na vsak delček telesa.

V tem stavku je dodatek k povedku vedeti besedna zveza gravitacija vleči (da deluje privlačnost), in ne samo beseda gravitacija, saj vprašanje Kaj veš? (Kaj veste?) Odgovor ne bo gravitacija, ampak gravitacija za vlečenje, tj. z drugimi besedami, celotna kombinacija gravitacije za vlečenje je neločljiva in se nanaša na predikat kot eno samo celoto - kompleksen dodatek.

V »objektivnem nedoločniku« samostalnik v splošnem primeru (ali osebni zaimek v objektivnem primeru) označuje osebo (ali stvar), ki počne ali je podvržena dejanju, ki ga označuje nedoločnik.

Zato je "objektivna nedoločna besedna zveza" prevedena v ruščino z dodatnim podrejenim stavkom (ki ga uvedejo vezniki da, po vrstnem redu, kot), katerega subjekt ustreza samostalniku v splošnem primeru (ali zaimku v objektivnem primeru) besedna zveza, ki se prevaja, in predikat ustreza infinitivu te besedne zveze:

• Vemo, da elektroni potujejo od katode do anode. - Vemo, da se elektroni gibljejo od katode do anode.
• Stric Podger je hotel, da mu pomagamo. --Stric Podger je hotel, da mu pomagamo

V »Objektivni infinitivni besedni zvezi« se nedoločnik lahko uporablja tudi v pasivni obliki:

• Poznamo vektorsko količino, ki jo predstavimo s pomočjo premice. -- Vemo, da je vektorska količina predstavljena z ravno črto.
• Ni želela, da bi se mu smejali. "Ni želela, da bi se mu smejali."

Uporablja se "objektivna nedoločna fraza":

1. Za glagoli slišati slišati, videti glej, čutitičutiti, gledati,opazovati opazovati. Za temi glagoli se delček to ne uporablja pred infinitivom:

• Eric ga je opazoval, kako gre od skupine do skupine. - Eric ga je opazoval, ko je hodil od skupine do skupine.
• Johnny je videl, kako je množica prebila vrsto policistov, ki so jim zaprli pot. - Johnny je videl, kako se je množica prebila skozi vrsto policistov, ki so ji blokirali pot.

Opomba. Za glagoloma slišati v pomenu vedeti in videti v pomenu razumeti se ne uporablja »objektivna nedoločna fraza«:
Slišim, da je vaš sin vstopil na univerzo - slišal sem (izvedel), da je vaš sin vstopil na univerzo.
Vidim, da razumeš pravilo. - Vidim (razumem, vem), da razumete pravilo.

2. Za glagoli, ki izražajo voljo: hotetiželim, želeti, želetiželja itd., pa tudi po prometu Rada bi rad bi:

• Rad bi, da pregleda moje poročilo -- rad bi, da pogleda moje poročilo.
• Imam nekaj zapiskov, ki jih želim, da jih prebereš-- Imam nekaj zapiskov, želim, da jih prebereš.

3. Za glagoli, ki izražajo mnenje, sodbo, domnevo itd.: verjeti verjeti upoštevati; upoštevatištetje; misliti misliti, šteti; domnevati verjeti; vedeti vedeti; dokazati dokazati, dokazati; razumeti razumeti; pričakovati pričakovati; predvidevati domnevati, domnevati itd.:

• Poskusi so dokazali, da so toplota in druge oblike energije medsebojno pretvorljive -- Poskusi so pokazali, da so toplota in druge oblike energije medsebojno reverzibilne.
• Verjamemo, da je dober inženir -- Verjamemo, da je dober inženir.

4. Za glagoli, ki izražajo ukaz, zahtevo, prisilo, zahtevo, dovoljenje: ukazovati, poveljevati red; povzročiti, narediti sila, prisila; prositi vprašati; dovoliti, to permit dovolite, dovolite itd. V tem primeru ima nedoločnik pasivno obliko:

• Dvig bata omogoča, da atmosferski tlak potisne vodo skozi ventil -- Gibanje bata navzgor omogoča, da atmosferski tlak potiska vodo skozi ventil (osvetljeno: omogoča, da voda prehaja skozi ventil pod pritiskom atmosferskega tlaka) .
• Ni ukazal odnašati ranjencev z bojišča -- Ukazal je odnašati ranjence z bojišča.

Opomba.Če glagolom, ki izražajo dovoljenje ali ukaz, sledi samostalnik (ali zaimek), ki označuje osebo, ki mu sledi infinitiv v aktivni obliki, potem nedoločnik praviloma ni del kompleksnega predmeta, ampak služi kot drugi predmet. , neposredno podrejen glagolu. Posledično v tem primeru ni zapletenega dopolnila in ni "predmetne infinitivne fraze":

• Ujetnikom ni ukazal oditi -- Ujetnikom je ukazal oditi. stran.

Za glagoli v neosebni obliki se uporablja tudi »objektivna nedoločna fraza«:

• Rad bi videl, da zadnji list odpade. "Želim videti, kako pada zadnji list."
• Mladenič... je stal na vratih in ga opazoval, kako dela. — Mladenič je stal na pragu in ga gledal, kako dela.

Angleščina je zelo ekonomična in si prizadeva izraziti ideje na najmanjši možni način. To se ne kaže le v besedišču, kjer ima ena kratka beseda veliko zelo različnih pomenov, ampak tudi v slovnici.

Rojeni ste za zmago, a če želite biti zmagovalec, morate načrtovati zmago, se pripraviti na zmago in pričakovati zmago.

Rojeni ste za zmago, a če želite postati zmagovalec, morate načrtovati zmago, se pripraviti na zmago in upati na zmago.

V ruščini morate za razlago razloga ali namena izvajanja katerega koli dejanja uporabiti podrejeni stavek z vezniki; v angleščini je dovolj, da uporabite samo infinitiv ali nedoločniška konstrukcija.

, vendar je zgrajen povsem drugače.

Kako v angleščini reči zakaj?

Poglejmo primer, kako lahko Angleži prenesejo namene ali izrazijo namen, da bi odgovorili na na videz preprosto vprašanje:

Zakaj greš v trgovino? (Angleško: Zakaj greš v trgovino?).

Nesporno je, da bodo izmed predlaganih možnosti izbrali Britanci prva konstrukcija z nedoločnikom cilja, saj je lažji za izgovorjavo in jasneje pojasnjuje svoja dejanja.

Zdaj pa si podrobneje oglejmo konstrukcije z nedoločniki v angleščini.

Infinitiv namena v angleščini

Diapozitiv prikazuje 8 razlogov, zakaj se ljudje učijo angleščine. Več kot polovica razlogov (želenih ciljev) je predstavljenih v obliki ciljnega nedoločnika.

V angleščini uporabite za razlago razloga ali namena, zakaj nekaj narediti infinitiv z delcem to za glagoli come, go, visit, buy in mnogi drugi.

V angleščini se ta slovnični pojav imenuje Infinitiv namena.

Infinitiv cilja izraža namen doseči rezultat., kar pa ni nujno pozitivno. Konec koncev je tudi odsotnost rezultata rezultat!

Uporaba delci do v tej nedoločniški konstrukciji je obvezno! Ne pozabite, da ciljni infinitiv, kot vsak drug nedoločnik, ne more imeti osebe in števila.

Posebnosti prevajanja angleškega nedoločnika namena v ruščino

Stavki z infinitivom namena so prevedeni v ruščino z uporabo zapletenega stavka in veznikov " da bi nekaj naredili".

Ta vrsta stavka v ruskem in angleškem jeziku odgovarja na vprašanje: Za kaj? Za kaj? za kakšen namen?, vendar je zgrajen povsem drugače.

Primerjajte načine izražanja ciljev v ruskem in angleškem jeziku:

Kako prevesti stavke z infinitivom namenom v angleščino

Zelo pogosto učenci, ki poskušajo izraziti cilj, prevedejo ruski stavek v angleščino z uporabo veznik za. In to ni naključje.

Dejstvo je, da pri prevajanju slov do v angleščino se pogosto izdajajo slovarji za, to, kot, tako, da bi.

In če je slednje še vedno mogoče uporabiti za posredovanje cilja, potem namesto tega uporabite vse druge delci do V stavkih za izražanje cilja je napaka:

Včasih lahko ciljni infinitiv v angleščini nadomestimo s samostalnikom. V tem primeru vas prosimo, da uporabite predlog za, na primer:

Mesto namenskega nedoločnika v stavku

Infinitiv namena(angl. Infinitiv of goal) se lahko nahaja sredi stavka in sledi glavnemu glagolu ali se nahaja na začetku stavka.

Če je ciljni nedoločnik na začetku stavka, ga je treba ločiti z vejico:

Infinitiv namena z vezniki, da bi/da bi

"Da bi bil nenadomestljiv, mora biti vedno drugačen." Coco Chanel

V slavnem stavku "Da bi bil nenadomestljiv, mora biti vedno drugačen." (Rusko: Biti nenadomestljiv, moraš biti vedno drugačen) uporablja Coco Chanel veznik in order to z nedoločnikom to be .

Še več, za povečanje pomena cilja, ki ga postavlja struktura z infinitivom namena na prvem mestu, in s tem poudarja, zakaj bi morali biti raznoliki?

Ne moremo se strinjati, da ta izvirna tehnika izstopa iz dolgočasnega strukturiranega reda stavkov in samo s pomočjo nenavadne predstavitve infinitiva cilja naredi frazo nepozabno.

Torej v stavkih, ki jih lahko uporabimo vezniki da (oblik.) ali tako da v kombinaciji z nedoločnikom pojasnjujejo namen:

Kdaj naj uporabimo in order to in so as to z nedoločnikom za namen?

Kljub temu, da sindikat Da bi velja za bolj formalnega in se redko uporablja v pogovornem govoru, je popoln Primerno za poslovno komunikacijo in dopisovanje.

Za razliko od njega zveza tako, da uporablja v vsakdanjih pogovorih, saj je manj formalen:

Uporaba nedoločnika z vezniki, da bi/da bi

Veznika in order to in so as to se običajno uporabljata z glagoli stanja, kot naprimer biti, vedeti, imeti in drugi.

Angleška fraza zveni bolj naravno Gledal sem ga, da bi izvedel več o njem v primerjavi s ponudbo Opazoval sem ga, da bi izvedel več o njem(rusko: Gledal sem ga, da bi izvedel več o njem)

Običajno uporabljamo tudi po vrstnem redu in tako kot z negativnim infinitivom prenesti pomen "ne":

Končno:

Upamo, da je današnji članek o infinitiv namena je bil koristen za vas in lahko preprosto razložite svoje namere v angleščini, pri čemer upoštevate vse nasvete in pravila uporabe.

Pravzaprav obstaja veliko več načinov za izražanje namena v angleščini, kot smo jih opisali v tem članku. To je konstrukcija s kompleksnim predmetom za nekoga in pasivno konstrukcijo Želim, da se nekaj naredi, ter številne druge veznike v kombinaciji z nedoločnikom, a o njih bomo naslednjič.

Vaje o infinitivu namena

Sedaj pa vas vabimo, da preizkusite svoje znanje nedoločnika namena v angleščini, tako da izpolnite test »Infinitiv namen«.

Dopolni povedi z uporabo do ali za.

Šla sem v Chicago (na/na) obisk.
Šel sem v Chicago (za/na) obisk k teti in stricu.
Dolge sprehode opravljam (za/za) sprostitev.
Dolge sprehode opravljam (za/za) sprostitev.
V šolo hodim (za/za) dobro izobrazbo.
Hodim v šolo (za/da) dobim dobro izobrazbo.
V šolo ne grem samo (zaradi/da) se zabavam.
V šolo ne grem samo (zaradi) zabave.
Prižgal sem radio (za/da) poslušam novice.
Poslušal sem radijske (za/za) novice o potresu v Peruju.
Poslal sem čestitko Carol (za/da ji) voščim za rojstni dan.
Dva policista sta prišla v moje stanovanje (da bi me) vprašala o moji sestrični.
Gospod. Wong dela na svojem vrtu (za/za) iz čistega užitka.
V enciklopediji sem pogledal (za/za) informacije o Ekvadorju.
Moji trije bratje, dve sestri in starši so vsi prišli v mesto (za/da bi) obiskali mojo maturo.

V stiku z

V sodobni angleščini se uporabljajo naslednje konstrukcije z infinitivom:

1. Kompleksni dodatek/Konstrukcija Objective- with-the- Infinitive;

2. Kompleksni subjekt/Subjektivna nedoločna konstrukcija;

3. Za-do nedoločniška konstrukcija/The za-za Infinitivna konstrukcija.

Kompleksni predmet/ cilj-z nedoločniško konstrukcijo (kompleksni predmet)

Zgradba Objective-with-the-Infinitive (Complex Object) - kompleksen objekt - je zgradba, v kateri je nedoločnik v predikativnem razmerju (tj. razmerju, ki spominja na razmerje med osebekom in povedkom) s skupnim samostalnikom ali zaimkom. v objektivnem primeru. V angleškem stavku je ta konstrukcija zapleten objekt. Ta konstrukcija je prevedena v ruščino z dodatno klavzulo.

Konstrukcija kompleksnega predmeta se uporablja za naslednjimi glagoli:

N.B.: Če glagoli doglej in doslišati se uporabljajo v pomenu "vedeti", "razumeti" in ne v pomenu glagolov čutnega zaznavanja, potem jim sledi dodatni stavek in ne konstrukcija z nedoločnikom:

VAJE

Vaja 15. Prevedite naslednje stavke in bodite posebej pozorni na uporabo kompleksnega predmeta.

1. Vedeli smo, da je zelo nadarjen. 2. Želim, da redno obiskujete pouk. 3. Videl sem ga vstopiti v razred. 4. Slišal sem ga govoriti na konferenci. 5. Naj razmislim o tem. 6. Ali želite, da vam pokažem domačo nalogo? 7. Ne maram, da govoriš take stvari.8. Zdravnik želi, da mu pomočniki pomagajo. 9. Znanstveniki menijo, da je ta teorija zelo izvirna. 10. Zdravniki priznavajo, da je njihova napoved za okrevanje preveč optimistična. 11. Zakaj ji ne daš več pozornosti študiju?

vaja16. Naslednje povedi zamenjajte s preprosto povedjo z nedoločniško konstrukcijo.

1. Je znan znanstvenik. Poznam ga. 2. Ostal bom doma in opravil domačo nalogo. Moja mama je tako rekla. 3. Kirurg je tako naročil. Instrumente je treba takoj sterilizirati. 4. Nihče ni pričakoval tega. Pes si je tako hitro opomogel. 5. Slišal sem jih. Pogovarjali so se o novih metodah zdravljenja. 6. Pacient je obiskal zdravnika. Na oddelek je vstopil zdravnik. 7. Čutil je bolečino. Bolečina se je povečala. 8. Učenci so opazovali medicinsko sestro. Medicinska sestra je dala injekcijo.

Vaja 17. Vadite naslednje glede na model:

Ali želite...

1.spregovori prvi? 2. se udeležite konference? 3. narediti poročilo? 4. iti na kmetijo? 5. delo v veterinarski ambulanti? 6. odgovori na vprašanje? 7. pregledati bolno žival? 8. delati kot prostovoljec v zavetišču za živali? 9. greš v knjižnico? 10. narediti to vajo? 11. diagnosticirati bolezen? 12. primerjati rezultate? 13. dajati zdravila? 14. podrobno pojasniti problem?

Vaja 18. Bodite pozorni na prevod različnih oblik nedoločnika kot dela kompleksnega predmeta:

Vaja 19. Prevedite stavke iz angleščine v ruščino:

1. Vem, da je ta bolezen zelo nalezljiva. 2. Vem, da je bila ta bolezen v tej regiji diagnosticirana že prej. 3. Ta problem se mi zdi zelo pomemben. 4. Menim, da je bil ta problem temeljito raziskan na prejšnji konferenci. 5. Ta način zdravljenja se mi zdi zelo učinkovit. 6. Menim, da je bil ta način zdravljenja v zadnjem desetletju zelo učinkovit.

Vaja 20. Izpolnite prazna mesta z ustreznimi glagoli. Seznam glagolov je podan spodaj (en glagol lahko uporabite dvakrat):

permit, narediti, dovoliti, želeti, upoštevati

1. Jaz…ti, da razložiš naslednje pojave. 2. Ta opažanja nam omogočajo nekaj zaključkov o patogenezi bolezni. 3. Njegov zdravnik ga ni … na delo do januarja. 4. Mi… ta metoda je zelo zanimiva. 5. Zdravnik ... ostanemo v bolnišnici še dva dni. 6. Ta dejstva ... ponovno preučimo rezultate našega poskusa.

Vaja 21. Prevedite iz ruščine v angleščino z uporabo kompleksnega predmeta.

1. Rad bi, da analizirate rezultate. 2. Profesor vam je dovolil operacijo. 3. Menijo, da je ta oprema zanesljiva. 4. Ti rezultati nas vodijo k domnevi, da je bolezen ozdravljiva. 5. Nihče ni pričakoval, da se bo to zgodilo. 6. Ne silite me k temu delu.

vaja 22. Prevedite iz ruščine v angleščino z besednimi zvezami:

dovoliti komu narediti kaj -dovolito make smb do sth - prisiliti

1. Zdravniki mu ne dovolijo, da gre ven. 2. Ponovno naj napišejo test. 3. Ne dovolite, da žival veliko pije. 4. Naj vsak dan dela vaje.5. Sporoči mi, ko pride. 6. Pusti ga. 7. Ponovno nas je prisilil, da opravimo delo. 8. Ne spravljaj me v smeh. 9. Ne morem ga prisiliti, da neha kaditi. 10. Prisilite ga, da vzame zdravilo.

Vaja 23. Prevedite iz angleščine v ruščino. Poiščite kompleksni predmet. Določite oblikoNedoločnik.

1. Pričakoval sem, da bo sestra operirana takoj, ko se bo temperatura normalizirala. 2. Zdravnik je želel, da moja mama nekaj dni sledi posteljnemu režimu. 3. Zdravnik je menil, da se bo intenzivnost sence v pljučih po zdravljenju zmanjšala. 4. Kardiolog je menil, da so se valovi elektrokardiograma po srčnem napadu spremenili.

Vaja 24. Namesto podrednega stavka uporabite kompleksni predmet.

1. Kirurg je verjel, da bo bolnik kmalu po operaciji okreval. 2. Vsi so mislili, da bodo prvotno diagnozo potrdili laboratorijski testi. 3. Nismo pričakovali, da se bodo pri bolniku pojavili zapleti na pljučih. 4. Zdravniki menijo, da je izguba teže eden od tipičnih znakov pljučne tuberkuloze. 5. Veterinarji so ugotovili, da je bilo primarno žarišče okužbe odstranjeno. 6. Nismo verjeli, da bo imelo to zdravilo kakšne stranske učinke. 7. Zdravniki so pričakovali, da bodo motnje v krvnem obtoku odpravljene.

Vaja 25. Poišči kompleksen predmet. Določite oblike nedoločnika. Prevedi povedi.

1. Zdravnik je menil, da je pojav srčnih infarktov povezan z živčnim sistemom. 3. Zdravnik želi, da opravim zdravljenje do konca tedna. 4. Opazili smo, da so najbolj značilni simptomi revmatičnega endokarditisa od dajanja teh zdravil izginili.

Vaja 26. Prevedite iz ruščine v angleščino z uporabo kompleksnega predmeta.

1. Nikoli ga nisem videl izvajati operacije. 2. Menim, da je najbolj znan znanstvenik na tem področju. 3. Nismo pričakovali tako visoke temperature. 4. Veterinar je svojim pomočnikom dovolil pregled bolnika. 5. Nikoli ga nisem slišal govoriti angleško 6. Kirurg je rekel, da je rana psa manjša.