Trişkin kaftan frazeoloji vahidinin mənası. Trishkin kaftan Nağıl Trishkin kaftan

"Trishkin kaftan" frazeologizmi şair və yazıçıların müəllif frazeoloji vahidlərindən biridir.

Frazeologiyanın mənası

Trishkin kaftan, bəzi çatışmazlıqların düzəldilməsi başqalarının görünüşü hesabına baş verdiyi zaman pisləşən bir vəziyyətdir.

Bu ifadənin məcazi mənasıdır. Birbaşa nağılda, Trishka'nın kaftanı, qolların uclarının dirsəklər üçün yamaq kimi istifadə edildiyi, yerdən və quyruqdan kəsilmiş materialın qolları bərpa etmək üçün istifadə edildiyi bir kaftana aiddir. Nəticədə, kaftan tamamilə gülünc bir görünüş əldə etdi.

Frazeologizmlər-sinonimlər: yanğını kerosinlə söndürün; şalvar yox, papaq geyinir.

Xarici dillərdə oxşar mənaları olan ifadələr var. Onların arasında:

Paula pul ödəmək üçün Peteri soyun (İngilis)
l "habit de Jocrisse (Fransız)

Frazeologiyanın mənşəyi

Müəllifin frazeoloji vahidləri (tutma ifadələri) ona görə yaxşıdır ki, onların mənşəyi haqqında hər şey aydındır: filan əsərdə filan müəllif nəsə yazıb ki, sonradan filan frazeoloji vahidə çevrilib. Bəzən biz əsərdə sözün əsl mənasında belə bir frazeoloji vahidə rast gəlməyəcəyik (məsələn, eyni Krılovun “Zahid və Ayı” nağılındakı “xeyirxahlıq” vəziyyətində olduğu kimi), lakin onun mənşəyi bu əsərdən olacaqdır. aşkar olun. Ancaq bəzən müəyyən frazeoloji vahidlərin, xüsusən də uzaq əsrlərdən gələnlərin müəllifliyi aktiv şəkildə müzakirə olunur.

Bizim vəziyyətimizdə hər şey aydındır, çünki İvan Andreeviç 1815-ci ildə ehtiyatla "Trishkin Kaftan" nağılını gələcək frazeoloji vahid adlandırdı. Üstəlik, o, bir törəmə frazeoloji vahidi də daxil etdi - "Trishkanın kaftanında özünü göstərmək":

Eyni şəkildə mən də bəzən görürdüm
Digər cənablar,
İşləri qarışdırıb, düzəldirlər,
Baxın: Trişkanın kaftanını nümayiş etdirirlər.

Bu nağılın mənşəyi, görünür, əbədi insan pislikləri və çatışmazlıqları ilə deyil, çox spesifik bir tarixi hadisə ilə bağlıdır. Həmin dövrdə daha çox torpaq sahibləri maddi sıxıntılar yaşayaraq Mühafizə Şurasında öz mülkləri (torpaqları, meşələri, mülkləri) ilə girov götürərək kredit götürürdülər. Yenə pul çatmazsa, daha sərt maliyyə şərtləri ilə yeni kredit götürdülər. Və beləliklə, "maliyyə kaftanlarını" düzəldərək yaşadılar. Bəzi torpaq sahibləri sonda müflis oldular.

Yazıçıların əsərlərindən nümunələr

Deyəsən, fermada Trişkin kaftan sistemi tətbiq olundu: dirsək yamaqları hazırlamaq üçün manjetlər və paltolar kəsildi (N.V. Qoqol, "Ölü canlar")

...bizdən soruşurlar ki, Trişkinin kaftanından insanlar üçün necə bir kaftan tikmək olar? Mən dərzilərin belə bir zarafat haqqında dediklərini eşitmişəm: “Əgər onu düzəltsən, daşısan və altı arşın əlavə etsən, çiynində papaq olar” (N.S. Leskov, “Gülüş və vay”)

... günün nəticələrini yekunlaşdırdılar və alaydakı bugünkü itkiləri yamaqlayan Trişkinin kaftanı kimi, bütün dəlikləri bağlamaq üçün kimə və hara köçmək lazım olduğunu müzakirə etdilər (K.M.Simonov, "Yaşayanlar və Ölülər")

Gördüyünüz kimi, "Trishkin kaftan" frazeoloji vahidi bizə qısa və obrazlı şəkildə kifayət qədər təsvir etməyə imkan verir. insan həyatının mürəkkəb hadisəsi . Yəqin buna görə də aktuallığını itirməməkdə davam edir.

Bildiyiniz kimi, İ.A. Krılov rus dilini zənginləşdirdi çoxlu müəllif frazeoloji vahidləri , bunlar arasında “Demyanovun qulağı”, “Filə də fikir vermədim”, “qu quşu, xərçəngkimilər və pike”, “meymun əməyi”, “Ququ ququunu təriflədiyi üçün Xoruzu tərifləyir”, “və Vaska qulaq asır və yeyir ", "tovuz lələkində qarğa", "topa damğa vurmaq" və s. Ümumilikdə 50-yə yaxın belə ifadə müəyyən edilib.

Trişkin kaftanı yenisini yaratmaqla problemi həll etmək cəhdidir, daha da pis nəticəyə gətirib çıxaran düşüncəsiz hərəkətlərdir.
Frazeoloji vahid öz mənşəyini 1815-ci ildə bu adla nağıl yaradan rus fabulisti İvan Andreeviç Krılova borcludur. Eyni nağıl, Vikipediyanın da qeyd etdiyi kimi, Krılova onun zamanında mövcud olan və diqqətsiz torpaq sahiblərinin öz mülklərini bir neçə dəfə girov qoyması adəti ilə təklif edilmişdir. Torpaq sahibləri öz əmlaklarını girov kimi istifadə edərək müxtəlif kredit təşkilatlarından nağd pul krediti ala bilərdilər. Kredit üçün xeyli faiz ödənilməli idi. Faizlər ödənilmədikdə və kredit ödənilmədikdə, əmlak kredit təşkilatı tərəfindən mənimsənilərək hərracda satılır. Alıcının verdiyi məbləğ kredit təşkilatının büdcəsini doldurdu, əmlakını itirən torpaq sahibi isə xarab olaraq qaldı.

"Trishkin kaftan"
Trişkanın kaftanı dirsəklərindən yırtılmışdı.
Niyə burada düşünmək bu qədər uzun çəkir? O, iynəni götürdü:
Qolları dörddə bir kəsdim -
Və dirsək yağı ilə ödədi. Kaftan yenidən hazırdır;
Qollarım cəmi dörddə biri çılpaq oldu.
Bəs bu kədər necədir?
Ancaq hamı Trishkaya gülür,
Və Trishka deyir: “Deməli, mən axmaq deyiləm
Və bu problemi həll edəcəyəm:
Qollarımı əvvəlkindən daha uzun edəcəm”.
Oh, balaca Trishka sadə deyil!
Paltoları və döşəmələri kəsdi,
Qollarımı düzəltdim və Trishkam şəndir,
Belə bir kaftan geyinsə də,
Hansı daha uzun və kombinezonlar.
Eyni şəkildə mən də bəzən görürdüm
Digər cənablar,
İşləri qarışdırıb, düzəldirlər,
Baxın: Trişkanın kaftanını lovğalayırlar.

"Trishkin kaftan" ifadəsinin sinonimləri

Ehtiyatsızlıq
Düşüncəsizlik
Macəraçılıq
Berzadstvo
Ehtiyatsızlıq
axmaqlıq

"Trishkin kaftan" frazeoloji vahidinin istifadəsi

- "Görünür, fermada Trişkin kaftan sistemi tətbiq edilib: dirsək yamaqları hazırlamaq üçün manjetlər və paltolar kəsilib." (N. Qoqol “Ölü canlar”).
- "Və uzun müddətdir ki, Trişkinin istehsal kaftanı artıq özünü doğrultmur: bir yerdə cəzalandırılsalar, başqa yerdə onunla mehriban davranırıq, sərxoşluğa görə mütərəqqilərdən məhrum idilər - Kislovodska pulsuz bilet veririk, deyirlər, yaxşılaşırıq. sağlamlığınız "kədərdən" (O. Alekseeva "Gənc yaşdan şərəf").
- “Hər şeyi bölmək üçün yenilənmiş moda həyəcan vericidir. Sanki yetmiş onillikdə hər cür nəticəsiz parçalanmamız yox idi, sanki hələ də əmin deyildik ki, Trişkinin cırılmış kaftanını necə bölsək də, ondan cır-cındır və çuxurdan başqa heç kim heç nə almayacaq”. (N. Şmelev)
- "... onlar günün nəticələrini yekunlaşdırdılar və alaydakı bugünkü itkiləri yamaqlayan Trişkinin kaftanı kimi, bütün dəlikləri bağlamaq üçün kimə və hara köçmək lazım olduğunu müzakirə etdilər" (K. Simonov, “Dirilər və ölülər”)

Trishka'nın kaftanı dirsəklərdə yırtıldı, yamaq qoymaq qərarına gəldi. Bunun üçün o, qollardan parça kəsdi və dirsəkləri düzəltdi. Amma indi qollar çox qısa olub. Sonra Trishka kaftanı dibindən kəsdi və qollarını uzatdı. İndi kaftan çox qısa oldu! Şən Trishka ağıllıdır, lakin kifayət qədər ağıllı deyil. Yeni parça almaq və kaftanını olduğu kimi düzəltmək əvəzinə, problemi həll etmək üçün hər biri digərindən daha hiyləgər olan yeni yollar tapır.

Trishkin kaftanını onlayn oxuyun

Trişkanın kaftanı dirsəklərindən yırtılmışdı.
Niyə burada düşünmək bu qədər uzun çəkir? O, iynəni götürdü:
Qolları dörddə bir kəsdim -
Və dirsək yağı ilə ödədi. Kaftan yenidən hazırdır;
Qollarım cəmi dörddə biri çılpaq oldu.
Bəs bu kədər necədir?
Ancaq hamı Trishkaya gülür,
Və Trishka deyir: “Deməli, mən axmaq deyiləm
Və bu problemi həll edəcəyəm:
Qollarımı əvvəlkindən daha uzun edəcəm”.
Oh, balaca Trishka sadə deyil!
Paltoları və döşəmələri kəsdi,
Qollarımı düzəltdim və Trishkam şəndir,
Belə bir kaftan geyinsə də,
Hansı daha uzun və kombinezonlar.
Eyni şəkildə mən də bəzən görürdüm
Digər cənablar,
İşləri qarışdırıb, düzəldirlər,
Baxın: Trişkanın kaftanını lovğalayırlar.

(İrina Petelina tərəfindən təsvir)

Trishkin kaftan nağılının əxlaqı

Ortaya çıxan hər hansı bir sual ağıllı şəkildə həll edilməlidir. Nə olur ki, bəzi nöqsanların digərlərinin görünüşünə görə davamlı olaraq korreksiyası olur. Problemlərin aradan qaldırılması dövründə insanın əsassız, uzaqgörən hərəkətləri onu daha böyük problemlərə sövq edir.

"Trishkinin kaftanını yamaq" ümumi isimdir. İnsanlar uğursuzluqların səbəblərini düşünmədən ümumi işin ziyanına kiçik, anlıq problemləri həll etməyə çalışanda belə deyirlər. Həyatda belə hallar tez-tez baş verir - Krılov büdcələrini "yamaqlayan" diqqətsiz menecerlərə birbaşa işarə edir, bu da tikişlərdə partlayan, ondan daha böyük və daha böyük məbləğləri qoparır.

Nəşr edən: Mişka 17.01.2019 15:29 21.06.2019

Reytinqi təsdiqləyin

Reytinq: / 5. Qiymətləndirmələrin sayı:

Trishkin kaftan

Trishkin kaftan
İ. A. Krılovun (1769-1844) nağılının adı (1815). "Trishkanın kaftanı dirsəklərindən cırıldı" və kaftanın dirsəklərini düzəltmək üçün qollarını kəsdi və yamaqlar düzəltdi. İnsanlar onun qısa qollarına gülməyə başlayanda o, bu problemi düzəltməyin yolunu tapdı:
Oh, balaca Trishka sadə deyil!
Paltoları və döşəmələri kəsdi,
Qollarımı düzəltdim və Trishkam şəndir,
Belə bir kaftan geyinsə də,
Hansı daha uzun və kombinezonlar.
Hekayənin əxlaqı:
Eyni şəkildə mən də bəzən görürdüm
Başqa cənablar.
İşləri qarışdırıb, düzəldirlər,
Baxın: Trişkanın kaftanını nümayiş etdirirlər.
Qəribədir: məhdud vəsait səbəbindən müəyyən bir problemi həll etməyə çalışdıqları, digərini həll etməyə laqeyd yanaşdıqları və ya yeni bir problem yaratdıqları bir vəziyyət haqqında.

Qanadlı söz və ifadələrin ensiklopedik lüğəti. - M .: "Bağlı-Press". Vadim Serov. 2003.

Trishkin kaftan

Nağıl (1815) İ.A. Krılova. Trishka, kaftanının cırıq dirsəklərini düzəltmək üçün qollarını kəsdi, döşəmələri kəsdi və -

Mənim Trişkam şəndir, Kamuzundan uzun kaftan geyinsə də. Eyni şəkildə, bəzən başqa bəylərin də çaşqınlıq edərək, onları düzəltdiklərini görmüşəm; Baxın: Trişkanın kaftanını nümayiş etdirirlər.

Tutulan sözlərin lüğəti. Pluteks. 2004.

Sinonimlər:

Digər lüğətlərdə "Trishkin kaftan" ın nə olduğuna baxın:

KAFTAN, a, m. Ozhegovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 … Ozhegovun izahlı lüğəti

İsim, sinonimlərin sayı: 2 bəzi nöqsanların digərlərinin zahirinə görə düzəldilməsi (1) düşüncəsizlik... Sinonim lüğət

Trishkin kaftan- Razg. Təsdiqlənmədi Bəzi çatışmazlıqların aradan qaldırılması yenilərinin ortaya çıxmasına səbəb olduqda düzəlməz, ümidsiz bir vəziyyət. Fel ilə. nesov. və bayquşlar növü: almaq, var, bölüşmək... Trişkin kaftan. Paylaşım üçün yeni moda həyəcan vericidir... Maarifləndirici frazeoloji lüğət

Trishkin kaftan- Razg. Dəmir. Bu, bəzi nöqsanların aradan qaldırılması yeni çatışmazlıqların yaranmasına səbəb olan vəziyyət, vəziyyət, məsələ və s. [Xlobuyevin] evində, görünür, Trişkin kaftan sistemi tətbiq edildi: manjetlər və quyruqlar kəsildi ... ... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti

- (xarici dil) uğursuz düzəldilmiş iş haqqında Çərşənbə axşamı. Oh, Trishka, bu adam asan deyil! Paltoyu, ətəkləri kəsdi, qollarını düzəltdi, Trişkam şən oldu, Uzun, kamzullar geyinsə də. Krılov. Trishkin kaftan. Trishkanın kaftanına bax... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

Trishkin kaftan- qanad. sl. İ. A. Krılovun təmsili (1815). Trishka, kaftanının cırıq dirsəklərini düzəltmək üçün, qollarını kəsdi, ətəyini kəsdi və Trishkam şəndir, Baxmayaraq ki, uzun bir kaftan və kamzullar geyinir. Eyni şəkildə, mən də görmüşəm, bəzən Başqa bəylər, Qarışıq... I. Mostitsky tərəfindən universal əlavə praktiki izahlı lüğət

Trishkin kaftan- dəmir. yenilərinin yaranmasına səbəb olan bəzi nöqsanların düşünülməmiş və diqqətsiz, tələsik aradan qaldırılması haqqında. İfadə, İ. A. Krılovun qəhrəmanı Trişkanın kaftanının dirsəklərini necə təmir etdiyini izah edən bir nağılın (1815) adıdır ... ... Frazeologiya bələdçisi

Trishkin kaftan (xarici) uğursuz şəkildə düzəldilmiş bir iş haqqında. Çərşənbə. Oh, Trishka, bu adam asan deyil! Paltoyu, ətəkləri kəsdi, qollarını düzəltdi, Trişka sevindi, Uzun, kamzullar geysə də. Krılov. Trishkin kaftan. Santimetr.… … Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti (orijinal imla)

Razg. Dəmir. Bəzi nöqsanların düşünülməmiş, diqqətsiz və tələsik aradan qaldırılması haqqında, bu da digərlərinin ortaya çıxmasına səbəb olur. FSRY, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Rus kəlamlarının böyük lüğəti

Trishkin kaftan- tr işkin kaft an, tr işkin kaft ana... Rus orfoqrafiya lüğəti

Kitablar

I. A. Krılov. Nağıllar, I.A. Krılov. İvan Andreeviç Krılovun ən yaxşı nağılları toplusu...