Arseniy Tarkovskiyning tarjimai holi. Tarkovskiy Arseniy Aleksandrovich - tarjimai holi A. A. Tarkovskiyning she'rlari ishlatilgan kitoblar

Rus shoiri va sharq tillaridan tarjimon

Arseniy Tarkovskiy

qisqacha biografiyasi

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy(1907 yil 25 iyun, Xerson viloyati, Elisavetgrad — 1989 yil 27 may, Moskva) — rus shoiri va sharq tillaridan tarjimon. Rus she'riyatida klassik uslub tarafdori. Kino rejissyori Andrey Tarkovskiyning otasi. Oʻlimidan soʻng SSSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan (1989).

Bolalik va yoshlik (1907-1923)

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda o'sha paytda Xerson viloyatining tuman shahri (hozirgi Ukrainaning Kropyvnitskiy shahri) Elisavetgrad shahrida tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Karlovich (1862-1924), uning birinchi ishonchli ota-bobosi Mateush Tarkovski ismli polshalik zodagon bo'lib, Elisavetgrad jamoat banki xodimi bo'lib ishlagan. 1880-yillardagi ishtiroki uchun. Populistik doirani tashkil qilishda Aleksandr Karlovich ochiq politsiya nazorati ostida edi. U Voronej, Yelisavetgrad, Odessa va Moskva qamoqxonalarida uch yil o‘tirdi, besh yilga Sharqiy Sibirga surgun qilindi. Surgunda u Irkutsk gazetalari bilan hamkorlik qilib, jurnalistika bilan shug'ullana boshladi. Elisavetgradga qaytgach, u Odessa va Elisavetgrad gazetalarida yozadi.

Birinchi xotini vafotidan so'ng u ikkinchi marta asli Iasidan (hozirgi Ruminiya shahri) ruminiyalik Mariya Danilovna Rachkovskayaga turmushga chiqdi. Bu nikohdan ikki o'g'il tug'ildi: 1919 yil may oyida Ataman Grigoryevga qarshi jangda halok bo'lgan Valeriy va kenja o'g'li Arseniy.

Boshqa bir versiyada aytilishicha, "1722 yilda Pyotr I Dog'istonda bo'lganida, Gamza-bekni otasi Shamxal Adil-Girey Tarkovskiy rus hukmdoriga ("amanatda") bergan. Uni o'zi bilan Rossiyaga olib ketdi. Uning kelajakdagi taqdiri zulmat va qorong'ulik bilan qoplangan. Aynan u Rossiyada suveren xizmatda abadiy qolib, nasroniyga uylanib, pravoslavlikni qabul qilib, avlodlari rus madaniyati tarixida yaxshi ma'lum bo'lgan Tarkovskiylarning rus bo'limining asoschisi bo'lgan bo'lishi mumkin. : ota va o'g'il Arseniy va Andrey Tarkovskiy. Shoirning qizi va nasabnoma tuzuvchisi Marina Tarkovskayaning so'zlariga ko'ra, kelib chiqishining bu versiyasi "mutlaqo asossiz" va "hech qanday hujjatda bu ertaklarning tasdiqlanishi yo'q".

Arseniy Aleksandrovichning otasi Aleksandr Karlovich dramaturg va aktyor Ivan Karpovich Tobilevichning (Karpenko-Kari) shogirdi, Ukraina milliy teatrining asoschilaridan biri edi. Oila adabiyot va teatrni hayratda qoldirdi, oila bilan o'qish uchun she'rlar va pyesalar yozdi. Aleksandr Karlovichning o'zi jurnalistika bilan shug'ullanishdan tashqari, she'rlar, hikoyalar yozgan va o'zi uchun Dante, Jakomo Leopardi, Viktor Gyugo va boshqa shoirlarni tarjima qilgan. U Lenin va Pilsudskiy bilan shaxsan tanish edi.

Kichkina bolaligida Arseniy Tarkovskiy otasi va akasi bilan birga poytaxt yulduzlari - Igor Severyanin, Konstantin Balmont, Fyodor Sologubning she'riyat kechalarida qatnashgan.

1919 yilda u katta akasi bilan birga hibsga olingan, u Atamansha Maruska Nikiforovaga bomba tashlagan va uning buyrug'i bilan ozod qilingan.

1921 yilda, Ukrainadagi fuqarolar urushi va u erda Sovet hokimiyati o'rnatilgandan so'ng, Arseniy va uning do'stlari she'riyat haqida g'azablanib, gazetada akrostik she'rni nashr etishdi, uning birinchi harflari Sovet hukumati rahbari Leninni nomaqbul tarzda tavsiflaydi. Yoshlar hibsga olinib, o'sha yillarda viloyatning ma'muriy markazi bo'lgan Nikolaevga olib kelindi. Arseniy Tarkovskiy yo'l bo'ylab poezddan qochishga muvaffaq bo'ldi. Shundan so'ng u Ukraina va Qrimni kezib chiqdi, bir nechta kasblarni sinab ko'rdi: u poyabzalchining shogirdi edi, baliqchilik kooperativida ishladi. Boshqa ma'lumotlarga ko'ra, 1925 yilda u Elisavetgraddagi kasb-hunar maktabini tinchgina tugatgan va keyin Moskvaga ketgan.

Moskvaga ko'chish. Urushdan oldingi yillar (1923-1941)

1923 yilda Arseniy Aleksandrovich otasining singlisi bilan yashash uchun Moskvaga ko'chib o'tdi. 1925 yilda u Valeriy Bryusov vafotidan keyin yopilgan o'zi tashkil etgan Adabiyot instituti saytida paydo bo'lgan Oliy adabiy kurslarga o'qishga kirdi. Qabul qilingandan so'ng, Tarkovskiy shoir va she'r nazariyotchisi Georgiy Arkadyevich Shengeli bilan uchrashdi, u uning ustozi va katta do'sti bo'ldi. Kursda Tarkovskiy bilan birga Mariya Petrovix, Yuliya Neyman va Daniil Andreev tahsil oldi. Xuddi shu 1925 yilda Mariya Vishnyakova tayyorgarlik kursiga o'qishga kirdi, u 1928 yil fevral oyida Arseniy Tarkovskiyning rafiqasi bo'ldi. Ikki yil davomida, 1929 yildan boshlab Tarkovskiy Davlat nashriyotida yozuvchilarga yordam berish jamg'armasidan oylik stipendiya oldi va bu yosh oilaning mavjudligiga yordam berdi. O'sha yili shov-shuvli voqea - talabalardan birining o'z joniga qasd qilishi tufayli Oliy adabiyot kurslari yopildi. Kurslarni tugatishga ulgurmagan talabalarga Moskva davlat universitetida imtihon topshirishga ruxsat berildi.

Shoirning so'zlariga ko'ra, Arseniy Aleksandrovich she'r yozishni "qozondan" boshlagan. Biroq, Tarkovskiyning birinchi nashrlari - "Sham" to'rtligi ("Ikki shafaq" to'plami, 1927) va "Non" she'ri ("Spotlight" jurnali, 1928 yil, 37-son) - uning Oliy adabiyot kurslarida o'qish paytida paydo bo'lgan. .

1924-1929 yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasining xodimi, sud insholari, she'riy felyetonlar va ertaklar muallifi (uning taxallusi Taras Podkova edi).

1931 yilda Tarkovskiy Butunittifoq radiosida badiiy radioeshittirish bo'yicha katta instruktor-maslahatchi bo'lib ishlagan va radio pyesalar uchun pyesalar yozgan. Butunittifoq radiosining adabiy-badiiy bo'limining topshirig'iga binoan u "Shisha" pyesasini yozdi. Shisha ishlab chiqarish bilan tanishish uchun u Nijniy Novgorod yaqinidagi shisha zavodiga bordi. 1932 yil 3 yanvarda Butunittifoq radiosida "Shisha" spektakli (aktyor Osip Naumovich Abdulov ishtirokida) efirga uzatildi. Tarkovskiyning ushbu radio spektakli "tasavvuf" uchun keskin tanqid qilindi - adabiy vosita sifatida Tarkovskiy rus shishasining asoschisi Mixail Lomonosovning ovozini taqdim etdi.

Taxminan 1933 yilda Tarkovskiy badiiy tarjima bilan shug'ullana boshladi. O‘sha paytda Davlat adabiyot nashriyotining SSSR xalqlari adabiyoti bo‘limi xodimi Georgiy Shengeli tarjima ishiga Vera Zvyagintseva, Mariya Petrovix, Mark Tarlovskiy, Arkadiy Shtaynberg, Arseniy Tarkovskiy va boshqalar kabi shoirlarni jalb qilgan.

Xalq shoirlarining tarjimalari ustidagi ishlar ijodiy sayohatlar (Qirgʻiziston, Qrim, Kavkaz) bilan bogʻliq edi. Tarkovskiy o'zining yaqin do'sti Arkadiy Akimovich Shtaynberg bilan birgalikda Stijenskiy taxallusi bilan yozgan serb muhojir shoiri Radule Markovichning she'rlari va she'rlarini tarjima qilish ustida ishlagan.

1936 yilda Tarkovskiy tanqidchi va adabiyotshunos Vladimir Treninning rafiqasi, Mayakovskiy va David Burlyukning hamkori Antonina Aleksandrovna Boxonova bilan uchrashdi.

1937 yilning yozida Arseniy nihoyat oilasini tark etdi - o'sha paytda u ikki farzandning otasi edi - Andrey (1932-1986) va Marina (1934) va hayotini Boxonova bilan birlashtirdi.

1939 yilning yozida Tarkovskiy Antonina Aleksandrovna Boxonova va uning qizi Yelena Trenina bilan SSSR Yozuvchilar uyushmasi topshirig‘iga binoan mahalliy shoirlarning tarjimalari ustida ishlash uchun Chechen-Ingush Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasiga jo‘nab ketdi. Ular Grozniyda va Vedeno qishlog'ida yashashgan.

1939 yil kuzida Arseniy Aleksandrovich nashriyot bilan Leningradga keldi, u erda difteriya bilan kasal bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida bastakor Dmitriy Shostakovich davolanayotgan Botkin kazarmasi yuqumli kasalliklar shifoxonasiga yotqizildi. Kasalxonadan chiqqandan keyin Tarkovskiy A. A. Blokning rafiqasi L. D. Mendeleevaning dafn marosimida qatnashdi.

1940 yil 27 fevralda Sovet Yozuvchilar uyushmasi Prezidiumining yig'ilishi bo'lib, unda shoir va tarjimon Mark Tarlovskiy Tarkovskiyni Yozuvchilar uyushmasiga tavsiya qilib, yig'ilish e'tiborini unga tarjima ustasi sifatida qaratdi. asarlarini sanab oʻtganlar – qirgʻiz sheʼriyati, gruzin xalq qoʻshiqlari, Kornelning “Cinna” tragediyasi, turkman shoiri Kemine tarjimalari. Shunday qilib, Tarkovskiy SSSR Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi.

1940 yilda Arseniy Aleksandrovich birinchi xotinidan ajrashdi va A. A. Boxonovaga uylandi. Shuningdek, 1940 yilning kuzida u Marina Ivanovna Tsvetaeva bilan uchrashgan bo'lishi mumkin.

Urush (1941-1945)

Urushning boshlanishi Moskvada Tarkovskiyni topdi. Avgust oyida u birinchi xotini va bolalarini Ivanovo viloyatining Yuryevets shahriga evakuatsiya qildi. Ikkinchi xotini qizi bilan Tatar Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasining Chistopol shahriga jo‘nab ketdi, u yerda Yozuvchilar uyushmasi a’zolari va ularning oila a’zolari evakuatsiya qilindi. Moskvada qolgan Tarkovskiy moskvalik yozuvchilar bilan birgalikda harbiy tayyorgarlikdan o‘tadi. Tibbiy komissiyaning xulosasiga ko'ra, u faol armiya safiga safarbar qilinmagan.

Arseniy Yozuvchilar uyushmasi tomonidan moskvaliklar uchun tashkil etilgan she'riyat uchrashuvlarida qatnashdi. 1941 yil sentyabr oyi boshida Tarkovskiy Marina Tsvetaevaning fojiali o'limi haqida bilib, unga qayg'uli she'rlar bilan javob berdi.

1941 yil 16 oktyabrda, Moskva evakuatsiya qilingan kuni Arseniy Aleksandrovich keksa onasi bilan poytaxtni tark etdi. Ular u yerdan Chistopolga borish uchun Qozonga ketishdi.

1941 yil oktyabr va noyabr oylarining oxirida Tarkovskiy o'z oilasi bilan yashagan Chistopolda ettita she'rdan iborat "Chistopol daftarchasi" tsiklini yaratdi.

Tarkovskiy Chistopolda bo‘lgan ikki oy davomida Yozuvchilar uyushmasi Prezidiumiga o‘n birga yaqin ariza xati yozib, uni frontga jo‘natish iltimosi bilan yozdi. 1941 yil dekabr oyida u nihoyat Moskvaga qo'ng'iroq qildi. U erda u faol armiyaga tayinlanishni kutdi va yil oxirida uni oldi. 1942 yil 3 yanvarda Xalq Mudofaa Komissarligining 0220-sonli buyrug‘i bilan “Armiya gazetasiga yozuvchi sifatida qabul qilingan” va 1942 yil yanvardan 1943 yil dekabrigacha 16-Armiya gazetasining “Jangovar” gazetasida urush muxbiri bo‘lib ishlagan. Ogohlantirish.”

Arseniy Aleksandrovich ma'lumot yig'ish uchun oldingi chiziqqa bordi yoki har kuni bordi. Uning sherigi Leonid Goncharov tahririyat topshirig'ini bajarayotib vafot etdi. Tarkovskiy bir necha marta jangovar harakatlarda qatnashish imkoniyatiga ega edi. 1943 yil 7 aprelda Qizil Yulduz ordeni bilan taqdirlangan.

Front-line gazetasining muxbiri sifatida u turli janrlarda ishlashga majbur bo'ldi - "Jangovar ogohlantirish" sahifalarida Tarkovskiyning askar va ofitserlarning jasoratlarini, fashistlarni masxara qiluvchi ertaklarni madh etuvchi she'rlari nashr etildi. O'sha yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasida ishlagan tajribasini foydali deb topdi. Askarlar uning she’rlarini gazetalardan o‘yib, ko‘krak cho‘ntagiga solib, hujjatlar va yaqinlarining suratlari bilan birga olib yurishdi, bu shoir uchun eng katta mukofot desa bo‘ladi. Front qo'mondoni general Bagramyanning buyrug'i bilan Tarkovskiy armiyada juda mashhur bo'lgan "Gvardiya stoli" ("Bizning tushdi" - "Vatanga ichamiz, Stalinga ichamiz ...") qo'shig'ini yozdi. Harbiy hayotning og'ir sharoitlariga va gazetadagi kundalik faoliyatiga qaramay, Tarkovskiy o'zi uchun, bo'lajak o'quvchi uchun she'r yozishni davom ettirdi - "Oq kun", "Siqilmagan non bo'laklarida ...", "Tun" kabi lirik durdona. Yomg'ir" va boshqalar.

1943 yil sentyabr oyining oxirida Tarkovskiy harbiy jasorati uchun mukofot sifatida qisqa ta'til oldi. Frontdan Moskvaga ketayotib, Arseniy Aleksandrovich bir nechta she'rlar yozdi ("Isitadigan mashinada o'zimni yaxshi his qilyapman ...", "Moskvaga borishim uchun to'rt kun kerak ..." va boshqalar). Uzoq vaqtdan keyin u evakuatsiyadan qaytgan qarindoshlarini ko'rdi. 3 oktyabrda, qizining tug'ilgan kunida Tarkovskiy birinchi oilasi yashagan Peredelkinoga keldi.

1943 yil 13 dekabrda Vitebsk viloyati Gorodok shahri yaqinida Tarkovskiy oyog'idan portlovchi o'qdan yaralangan. Dala kasalxonasida u gangrenaning eng og'ir shakli - gazli gangrenani rivojlantirdi. Uning rafiqasi Antonina Aleksandrovna do'stlari yordamida frontga yo'llanma oldi va yarador Arseniyni Moskvaga olib keldi, u erda professor Vishnevskiy jarrohlik institutida oltinchi amputatsiyani amalga oshirdi. 1944 yilda Tarkovskiy kasalxonani tark etdi. Tarkovskiy kasalxonada bo'lganida, onasi saraton kasalligidan vafot etdi, o'g'lining boshiga tushgan baxtsizlik haqida hech qachon bilmagan edi. Tarkovskiy uchun yangi hayot boshlandi, unga moslashish qiyin edi. Ikkinchi xotini unga fidokorona qaradi, do'stlari, birinchi xotini Mariya Ivanovna va bolalari unga tashrif buyurishdi.

"Musa sukunati" Sharq tarjimalari (1945-1962)

1945 yilda shoir Yozuvchilar uyushmasi yo'nalishi bo'yicha Tbilisiga ijodiy xizmat safariga jo'nadi va u erda gruzin shoirlari, xususan, Simon Chikovani tarjimalari ustida ishladi. Tbilisida u mahalliy shoirlar, yozuvchilar va aktyorlar bilan uchrashdi.

O'sha 1945 yilda Tarkovskiy she'rlar kitobini nashrga tayyorladi, u Yozuvchilar uyushmasi shoirlar seksiyasining majlisida ma'qullandi, qo'lyozma tanqidchi Evgeniya Knipovichning salbiy sharhiga qaramay, nashriyot tomonidan imzolandi; nashr va "bo'sh varaqlar" va signal nusxasi bosqichiga yetdi. Ammo siyosiy "nomuvofiqliklar" tufayli (kitobda "rahbar" - Stalinni maqtagan bironta ham she'r yo'q edi va faqat bittasi Lenin nomini tilga oldi), Butunittifoq Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasining qaroridan keyin. Bolsheviklar "Zvezda" va "Leningrad" jurnallarida » 1946 yilda kitobni chop etish to'xtatildi.

1946 yil Tarkovskiy uchun hayotidagi eng muhim voqea bilan nishonlandi - G. A. Shengeli uyida u buyuk rus shoiri Anna Andreevna Axmatova bilan uchrashdi. Ular uchrashgunga qadar ular umumiy taqdir bilan bog'langan edi - asosan Axmatova va Zoshchenkoga qarshi qaratilgan partiya qarori Tarkovskiyga qattiq zarba berib, uni nashr etish imkoniyatidan mahrum qildi. Shoirlarning do'stligi Axmatova vafotigacha davom etdi.

1947 yil Tarkovskiy uchun ayniqsa og'ir yil bo'ldi. Ikkinchi rafiqasi Boxonovani front gospitaliga olib ketishga kelib, hayotini saqlab qolgan va ketishga qaror qilgan ikkinchi rafiqasi Boxonova bilan xayrlashishga qiynaldi. 1946-1947 yillarda Ashxobodda T. A. Ozerskaya bilan birga yashab, turkman shoirlari (Maxtumquli va boshqalar) tarjimalari ustida ishlagan. Tarkovskiy uchun ko'p yillik "jimlik" boshlandi. Mavjud bo'lish uchun she'riy tarjima bilan shug'ullanish kerak edi, bu esa aniq ijodiy individuallikka ega etuk shoir uchun og'ir yuk edi. Biroq bu yillarda turkman adabiyoti klassigi Magtimguli va qoraqalpoq dostoni “Qirk qiz” (“Qirq qiz”) tarjimasi ustida ish olib borildi, Tarkovskiy ijodi tufayli rusiyzabon o‘quvchiga taqdim etildi.

1949 yilda Stalinning yetmish yilligini nishonlashga tayyorgarlik ko‘rilayotgan vaqtda Bolsheviklar Kommunistik partiyasi Markaziy Qo‘mitasi a’zolari Tarkovskiyga Stalinning yoshlik she’rlarini tarjima qilishni topshirdilar. Biroq, Stalin o'z she'rlarini nashr etish g'oyasini ma'qullamadi va tarjima qilingan she'rlarning satrlararo tarjimalari olib tashlandi. 1950 yilning yozida shoir Ozarbayjonga (Boku, Mardakan, Olti-Og‘och); u yerda Rasul Rzoning “Lenin” she’rini tarjima qilish ustida ishlagan.

1950 yil oxirida Tarkovskiy A. A. Boxonova bilan ajrashdi va 1951 yil 26 yanvarda T. A. Ozerskaya bilan rasman turmushga chiqdi, u ilgari shoirga bir necha yil davomida kotib sifatida xizmat safarlarida hamroh bo'lgan (uning o'zi to'y 1946 yilda bo'lib o'tganini da'vo qilmoqda). 1951-yil 22-martda ikkinchi xotini A. A. Boxonova og‘ir xastalikdan so‘ng vafot etdi. Shoir uning o‘limiga “Janoza uchun umrim...” va “Fonarlar” she’rlari bilan javob berdi.

Tarkovskiy ishlashda davom etdi. U ijodiy xizmat safarlarida bo‘ldi, milliy adabiyotning o‘n yilliklarida qatnashdi, shoir va yozuvchilar bilan uchrashdi, astronomiyani jiddiy o‘rgandi... Shu bilan birga o‘zi uchun, dasturxon uchun yozishdan ham to‘xtamadi. Uning qo‘lyozma daftarlari yangi she’rlar bilan to‘ldirildi. Ayniqsa, 1958 yil shoir uchun “Zaytun daraxtlari”, “Oqshom, ko‘k qanotli...”, “Vinsent Van Gog meni kechirsin...” va boshqa qirqga yaqin she’rlari uchun samarali bo‘ldi.

Birinchi to'plamlar. O'tgan yillar (1962-1989)

Birinchi kitobning nashr etilishi bilan bog'liq fojiali muvaffaqiyatsizliklar uzoq vaqt davomida Tarkovskiyni she'rlarini nashrga topshirishdan to'sqinlik qildi. Xrushchevning "erishi" boshlanishi bilan ham, u o'z printsipini buzishni xohlamadi. Shoirning rafiqasi T. A. Ozerskaya va uning do‘sti Viktor Vitkovich yangi sharoitda Tarkovskiyning kitobi nashr etilishi mumkinligini anglab, shoirning “Qor oldidan” deb nomlangan she’rlar to‘plamini tayyorlab, uni “Qordan oldin” she’rlar tahririyatiga olib borishdi. Sovet yozuvchisi nashriyoti. Kitob M. Aliger va E. Zlatovalarning ijobiy baholariga sazovor bo'ldi.

1962 yilda, Arseniy Aleksandrovich allaqachon 55 yoshda bo'lganida, uning birinchi she'riy kitobi "Qordan oldin" nashr etildi. O'sha yilning avgust oyining oxirida uning o'g'li rejissyor Andrey Tarkovskiy Venetsiya xalqaro kinofestivalida Gran-prini oldi. Shunday qilib, ota va o'g'il o'sha yili debyut qilishdi.

1960-yillarda Tarkovskiyning yana ikkita kitobi nashr etildi: 1966 yilda - "Yerlik - Yerlik", 1969 yilda - "Axborotnoma". Tarkovskiy o'sha yillarda mashhur bo'lgan she'riyat kechalarida chiqish qilish uchun taklif qilina boshladi. 1966-1967 yillarda Yozuvchilar uyushmasining Moskva bo‘limi qoshidagi she’riyat studiyasini boshqargan. U yozma delegatsiya tarkibida (1966 va 1967) Frantsiya va Angliyaga tashrif buyurish imkoniyatiga ega bo'ldi. Londonda Tarkovskiylar London universiteti professori, rus adabiyoti bo'yicha mutaxassis Piter Norman va uning rafiqasi, Lenin buyrug'i bilan quvg'indan chiqarib yuborilgan taniqli diniy faylasuf Semyon Frankning qizi Natalya Semenovna Frank bilan uchrashib, tanishishdi. Sovet Rossiyasi 1922 yil.

Anna Andreevna Axmatova 1966 yil 5 martda vafot etdi; bu o'lim Tarkovskiy uchun katta shaxsiy qayg'u edi. 9 mart kuni V.A.Kaverin bilan birga Tarkovskiy Anna Andreevnaning jasadi bilan Leningradga jo'nab ketdi va u uchun fuqarolik marosimida nutq so'zladi. Shoir keyinchalik Anna Axmatova xotirasiga bir qator she’rlar bag‘ishladi.

1971 yilda Tarkovskiy Turkmaniston SSR nomidagi Davlat mukofoti bilan taqdirlangan. Magtimguli. 1974 yilda Tarkovskiyning "She'rlar" nomli tanlangan she'rlarining birinchi kitobi Margarita Aligerning so'zboshisi bilan nashr etildi, unga uning 1929 yildan 1971 yilgacha yozgan asarlari kiritilgan. 1977 yilda Tarkovskiyning yetmish yilligi munosabati bilan Sovet hukumati uni “Xalqlar do‘stligi” ordeni bilan taqdirladi.

1978 yilda Tbilisida Merani nashriyoti Tarkovskiyning "Sehrli tog'lar" kitobini nashr etdi, unda uning asl she'rlari bilan bir qatorda gruzin shoirlarining tarjimalari ham bor.

1979 yil 5 oktabrda shoirning birinchi rafiqasi, bolalarining onasi Andrey va Marina, Tarkovskiyning shoir va shaxs sifatida shakllanish yillari bog'liq bo'lgan, o'z farzandlarini maktabda tarbiyalagan ayol Mariya Ivanovna Vishnyakova vafot etdi. otalariga muhabbat ruhi va uning she'riyati. Arseniy Aleksandrovich Vostryakovskiy qabristonida uning dafn marosimida qatnashdi.

1980-yillarning boshlarida. Tarkovskiyning uchta kitobi nashr etilgan: 1980 yil - "Qish kuni" (tahr. "Sovet yozuvchisi"), 1982 yil - "Sevimlilar" (tahrir. "Badiiy adabiyot"), 1983 yil - "Turli yillar she'rlari" (tahrir. "Zamondosh"). . Bu nashrlarning eng ahamiyatlisi “Sevimlilar” (She’rlar, she’rlar, tarjimalar) kitobidir – shoirning hayoti davomida nashr etilgan eng to‘liq kitobidir.

1982 yil 6 martda Andrey Arsenievich Tarkovskiy "Nostalji" filmida ishlash uchun Italiyaga jo'nab ketdi. 1984 yil 10 iyulda Milanda bo'lib o'tgan matbuot anjumanida Andrey Sovet Ittifoqiga qaytmasligini e'lon qildi. Tarkovskiy o'zining fuqarolik pozitsiyasini hurmat qilgan holda o'g'li uchun shunday qaror qabul qildi. Biroq, Arseniy unga yo'llagan maktubida rus rassomi o'z vatanida yashashi va ishlashi, o'z xalqi bilan birga boshiga tushgan barcha qiyinchiliklarga bardosh berishi kerakligiga ishonch bildirdi. Arseniy Aleksandrovich o'g'lidan ajralishga qiynaldi. 1986 yil 29 dekabrda Andreyning o'limi otasi uchun kutilmagan va dahshatli zarba bo'ldi. Arseniy Aleksandrovichning kasalligi tez rivojlana boshladi.

SSSR Kinematograflar uyushmasi kotibiyatining sa'y-harakatlari bilan Andrey Tarkovskiy nomi vataniga qayta boshladi. Bu ham otamning sharmandaligini ko'tardi. Sakson yoshga to'lishi munosabati bilan Arseniy Aleksandrovich 1987 yilda Mehnat Qizil Bayroq ordeni bilan taqdirlangan. O'sha yili Tarkovskiyning "Yoshlikdan qarilikgacha" (tahr. "Sovet yozuvchisi") va "O'zing bo'l" (tahr. "Sovet Rossiyasi") to'plamlari nashr etildi, nashrga tayyorlashda uning o'zi ham edi. og'ir jismoniy holat tufayli endi ishtirok etmadi.

Arseniy Tarkovskiy hayotining so'nggi yillarini Kino faxriylari uyida o'tkazdi. 1988 yilning noyabriga kelib uning ahvoli shu qadar yomonlashdiki, uni davolash uchun Markaziy klinik shifoxonaga yuborishdi. O'sha yilning noyabr oyining boshida Tarkovskiy 1-darajali Vatan urushi ordeni bilan taqdirlandi.

1989 yil aprel oyida nashr etilgan "Aragats ustidagi yulduzlar" (Yerevan, "Sovetakan Grox" nashriyoti) kitobi shoirning hayotidagi so'nggi nashri edi.

Arseniy Aleksandrovich 1989 yil 27-may kuni kechqurun kasalxonada vafot etdi. Shoir bilan xayrlashish uchun Markaziy Yozuvchilar uyining katta zali ajratildi. Dafn marosimi 1 iyun kuni Peredelkino qabristonida Rabbiyning o'zgarishi cherkovida dafn marosimidan keyin bo'lib o'tdi.

1989 yil noyabr oyida SSSR Hukumatining qarori bilan Arseniy Tarkovskiy vafotidan keyin "Yoshlikdan qarilikgacha" kitobi uchun SSSR Davlat mukofoti bilan taqdirlandi.

1993 yilda Sankt-Peterburg noshir Vadim Nazarov tashabbusi bilan Yuriy Kublanovskiy soʻzboshi va shoir hayoti va ijodi xronikasi bilan “Muborak nur” toʻplami nashr etildi (tuzuvchi sifatida Marina Arsenyevna Tarkovskaya ishlagan).

Arseniy va Andrey Tarkovskiyning nasabnomasi haqida

Bu masala bo'yicha ikkita versiya mavjud: biri qumik (shauxal), ikkinchisi polyak (janob). Ularning har birining orqasida tarixiy manbalardan olingan ma’lumotlar, parcha-parcha shajaraviy ma’lumotlar, oila afsonalari, Tarkovskiylarning o‘zlari, ularning qarindoshlari, do‘stlari, yaqin tanishlari haqidagi ma’lumotlar, so‘nggi yillarda olimlar tomonidan olib borilgan, biroq tugallanmagan tarixiy va genealogik tadqiqotlar mavjud. Bu masala bugungi kunda ushbu versiyalardan birortasi foydasiga hal qilingan deb aytish beparvolik va erta bo'lar edi). Bir qarashda, bu ikki versiya to'g'ridan-to'g'ri bir-biriga zid va qaysidir ma'noda bir-birini inkor etadi.

Polsha versiyasi

U birinchi marta turli gazeta nashrlarida va Arseniy Tarkovskiyning qizi Marina Tarkovskayaning "Oyna parchalari" kitobida to'liq taqdim etilgan. "Men qiz bolaligimda eslayman, - deydi u, - men buvim va otamning onasi vafotidan keyin bizning uyimizda saqlangan Tarkovskiy shajarasini ko'rdim. Pergamentga siyoh bilan doiralar chizilgan, ularning har birida ism yozilgan. Dadam va akalarimning ismlarini topganimni eslayman. Olis ajdodlar meni o'shanda qiziqtirmagan. Keyin bu pergament qayerdadir g'oyib bo'lib, 1803 yildagi maktub - mayor Matvey Tarkovskiyning olijanob imtiyozlarini tasdiqlovchi polyak tilida yozilgan "patent" ni qoldirdi. Ushbu maktub va boshqa hujjatlardan Tarkovskiylar oilasining asli polshalik ekanligi, papaning bobosi va bobosi Ukrainada yashaganligi va harbiy xizmatchilar bo'lganligi aniq. Ular Rim-katolik e'tiqodini e'tirof etishdi va otamning otasi cherkov kitobida pravoslav sifatida qayd etilgan va o'zini rus deb hisoblagan. Shunday qilib, dog'istonlik tadqiqotchilar tomonidan tuzilgan nasl-nasab hech narsa bilan tasdiqlanmagan.

Qumyk versiyasi

Ushbu versiya, shubhasiz, dastlab Tarkovskiylar oilasida mavjud edi va Arseniy Tarkovskiyning 1938 yilda Dog'istonga birinchi tashrifidan keyin keng tarqaldi. Ota va o'g'il Tarkovskiy o'zlarining kelib chiqishi Dog'iston shamxallaridan bir necha bor ta'kidlangan. Bundan tashqari, "ular Dog'istonlik ajdodlari bilan faxrlanishgan". Arseniyning qizi Marina Tarkovskaya oilada familiyasining kelib chiqishining bunday versiyasi mavjudligini inkor etmaydi.

Biroq, jurnalistik va memuar adabiyoti sahifalarida qayta-qayta takrorlangan na bu, na boshqa (Polsha) versiyasi hujjatlashtirilgan manbalar tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydi.

Muzeylar va yodgorliklar

2008 yil fevral oyida Moskvada, 1-Shipkovskiy ko'chasi, 26-binoda (shoirning oilasi 1934-1962 yillarda yashagan) 2011 yilgacha Arseniy va Andrey Tarkovskiy muzeyi ochilishi e'lon qilindi. Natijada (2017) loyiha hech qachon amalga oshirilmadi.

2010 yil 20 iyunda ular Kropyvnitskiyda Arseniy Tarkovskiyga haykal o'rnatishni rejalashtirayotgani ma'lum bo'ldi. Yodgorlikni o‘rnatishni moliyalashtirish Ukraina va Rossiya tomonlari tomonidan davlat darajasida amalga oshiriladi. Yodgorlik muallifi mahalliy arxitektor Vitaliy Krivenko bo'ladi. Ukrainani dekommunizatsiya qilish doirasida Kropyvnitskiydagi sobiq Volodarskiy ko'chasi Arseniy Tarkovskiy nomiga o'zgartirildi.

Mukofotlar

SSSR Davlat mukofoti
Qoraqalpogʻiston Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasi Davlat mukofoti (1967)
Turkmaniston SSR Davlat mukofoti (1971)

To'plamlar

"Qordan oldin" (M., sovet yozuvchisi, 1962)
"Yer - yer" (M., Sovet yozuvchisi, 1966)
"Axborotnoma" (M., sovet yozuvchisi, 1969)
“She’rlar” (M., Badiiy adabiyot, 1974)
"Sehrli tog'lar" (gruzin tilidan she'rlar va tarjimalar) - Tbilisi, Merani, 1978. - 284 b., 15 000 nusxa.
"Qish kuni" (M., Sovet yozuvchisi, 1980)
"Sevimlilar" (to'liq umr bo'yi she'rlar va tarjimalar to'plami) (M., Badiiy adabiyot, 1982)
"Turli yillar she'rlari" (M., Sovremennik, 1983)
"Yoshlikdan qarilikgacha" (M., Sovet yozuvchisi, 1987)
"O'zing bo'l" (M., Sovet Rossiyasi, 1987)
"Aragats ustidagi yulduzlar." Yerevan, 1988 yil
"Muborak nur" (1993)
3 jildda toʻplangan asarlar. (M., Badiiy adabiyot, 1991-1993; T.1, 2 - 50 000 nusxa, T.3 - 20 000 nusxa)

Tarjimalar

Chechen-Ingushetiya shoirlari. Grozniy, 1939 yil
Kemine. Qo'shiqlar va she'rlar to'plami. M., 1940 yil
Stijenski R. Spuz qal'asi. M., 1944 yil
Stijenski R. Yashil qilich. M.-L., 1945 yil
Rzo R. Lenin. Boku, 1950 yil
Tojiboyev K. Qirq qiz. M., 1951 yil
Tojiboyev K. Qirq qiz. M., 1956 yil
Sheroz O. Siamanto va Xajezare. M., 1956 yil
Stijenski R. Sehrli arfa. L., 1957 yil
al-Ma'arriy. She'rlar. M., 1971 yil
Chavchavadze I. Bir nechta rasmlar. Tbilisi, 1975 yil.
al-Ma'arriy. She'rlar. M., 1979 yil
Tojiboyev K. Qirq qiz. Nukus, 1983 yil

A. A. Tarkovskiyning she'rlari aks etgan filmlar

Oyna - muallif ijrosida she'rlar tinglanadi.
Nostalji - O. Yankovskiy o'qigan "Ko'rish so'ndi - mening kuchim" she'ri
O‘rtada – muallif ijrosida she’rlar tinglanadi.
Stalker - "Yoz o'tdi" she'rini Aleksandr Kaidanovskiy o'qidi
Kichik hayot - muallif she'rlarini ekrandan o'qiydi.

Musiqa

“Bravo” va “Kruiz” guruhlari A.Tarkovskiy she’rlari asosida yaratilgan “Yulduzlar katalogi” qo‘shig‘ini ijro etishdi.
Sofiya Rotaru - A. Tarkovskiyning she'rlari asosida "Yoz o'tdi".
Elena Frolova Arseniy Tarkovskiyning she'rlari asosida ko'plab qo'shiqlar yozgan.
A. Tarkovskiyning she'rlari asosida yaratilgan "Chigirtkalar" qo'shig'i Sergey Nikitin tomonidan yozilgan. Bu Elena Kamburova tomonidan ijro etilgan.
Aleksandr Karpenko Arseniy Tarkovskiy she'rlari asosida bir nechta qo'shiqlar yozgan.
"Dialog" rok guruhi - "Eurydice", "Kriket", "To'g'ri burchak ostida", "O'zingga ayla", "Men buni o'zim tushunishga harakat qildim", "Fleyta", "Tungi yomg'ir", "Baliqchi", " Tuya” , “Ro‘parasidagi uy”, “Vinsent Van Gog meni kechirsin”, shuningdek, A. Tarkovskiy she’rlari asosida yaratilgan “Dunyo o‘rtasida” syuitasi.
Reggi guruhi "Jah Division" - A. Tarkovskiy she'rlari asosida "Stol qo'yildi".
Vadim va Valeriy Mishchuki - "Tungi yomg'ir" qo'shig'i
Chaqaloq Isoning inqilobiy armiyasi - Nostalji
Pier Bucci va B.A.D. - "Hayot, hayot" she'riy misrasi
Jey Jey Pistolet - Qo'yib yuborish mumkin emas
"Darkwood" guruhi - "Afterath" A. Tarkovskiyning "Shunday qilib, yoz o'tdi" she'riga
Stas Naminning "Gullar" guruhi - "Zummer" qo'shig'i
Olga Bratchina - "Dunyo barakali", "Rahmat aytaman", "Uy"
"Chante Ista" guruhi - "Hayot, hayot" she'ri
Braziliyaning "Despot" guruhi qora metalldan yasalgan "Artifact" singli "Shunday qilib, yoz ketdi" satrlarini yangraydi.

A. A. Tarkovskiyning she'rlari ishlatilgan kitoblar

qissada “Men tug‘ilganman juda uzoq...” she’ri ishlatilgan Ishmaning yashil suvlari Maks Frayning Obsessions seriyasidan
hikoyada "Janna daraxti" she'ri ishlatilgan Shamollar va quyosh botishi ustasi"Echo Maks Frayning orzulari" seriyasidan

Kategoriyalar:

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 25 iyunda tug'ilgan 1907 yil Xerson viloyatining Elisavetgrad tumanida. Uning otasi, Elisavetgrad jamoat banki xodimi, Ukraina milliy teatrining korifeylaridan biri, singlisi Nadejda Karlovnaning eri Ivan Karpovich Tobilevichning (Karpenko-Kari) shogirdi edi. Aleksandr Karlovich saksoninchi yillarda "Narodnaya volya" to'garagini tashkil etishda ishtirok etgani uchun jamoat politsiyasi nazorati ostida edi. U Voronej, Yelisavetgrad, Odessa va Moskva qamoqxonalarida uch yil o‘tirib, besh yil Sharqiy Sibirga surgun qilingan. Surgunda u Irkutsk gazetalari bilan hamkorlik qilib, jurnalistika bilan shug'ullana boshladi. Aleksandr Karlovichning birinchi xotini yosh qizini qoldirib, yosh vafot etdi.

Aleksandr Karlovichning ikkinchi xotini Mariya Danilovna (niki Rachkovskaya) o'qituvchi edi. Arseniy ikkinchi farzand edi. Uning katta akasi Valeriy may oyida Ataman Grigoryevga qarshi jangda halok bo'ldi 1919 yilning. Albatta, o'z diktaturasini o'rnatgan bolsheviklar uni ayamagan bo'lardi - Valeriy inqilobiy harakatda anarxist sifatida qatnashdi.

Oila adabiyot va teatrni hayratda qoldirdi, oiladagi hamma "ichki foydalanish" uchun she'r va pyesalar yozdi va oila boshlig'i Aleksandr Karlovich jurnalistika bilan shug'ullanishdan tashqari (Odessa va Elisavetgrad gazetalarida hamkorlik qilgan) she'rlar, hikoyalar yozgan. va Danteni o‘zi, Leopardi, Gyugo va boshqa shoirlar uchun tarjima qilgan.

Kichkina bolaligida Asik Tarkovskiy otasi va akasi bilan birga poytaxt mashhurlari - I. Severyanin, K. Balmont, F. Sologubning she'riyat kechalarida qatnashadi. Keyin, ichida 1913 yili ota-onalar o'g'liga M. Lermontov she'rlari to'plamini berishadi.

Tarkovskiyning so'zlariga ko'ra, u "qozondan" she'r yozishni boshlagan. Uning atrofidagi birinchi tajribalarini jiddiy qabul qilgan yagona odam - bu otasining do'sti, Arseniyni Grigoriy Skovoroda bilan tanishtirgan doktor A.I.

Tarkovskiyning eng kichigi bo'lgan do'stlari bo'lgan bir guruh yoshlar she'riyatni hayratda qoldiradilar. Hamma she'r yozadi, bir-biriga o'qiydi. Ukrainada birodarlar qirg'inidan so'ng Sovet hokimiyati o'rnatilganda, Arseniy va uning do'stlari gazetada akrostik she'rni nashr etishdi, uning birinchi harflari Sovet hukumati rahbari Leninni nomaqbul tarzda tavsiflaydi. Yoshlar, deyarli o'g'il bolalar hibsga olinadi va o'sha yillarda viloyatning ma'muriy markazi bo'lgan Nikolaevga olib ketiladi. U erda ular yerto'laga joylashtirilib, u erda taqdirlarini kutishadi. Arseniy Tarkovskiy yo‘lda poyezddan qochishga muvaffaq bo‘ldi. Bu uning she'rlariga qaraganda, ichida edi 1921 yil.

Ota-onasining mehr-muhabbatidan o'rganib, "paxtada" o'sgan, Ukraina va Qrimda "cho'ntagiga bir tiyin ham bo'lmasdan" aylanib yurgan bola haqiqiy ochlik nima ekanligini bilib oldi (u ochlikdan o'ta boshladi). 1917 yil), bir nechta kasblarni sinab ko'rdi (yaxshiyamki, tabiat uni "iqtidorli" qo'llar bilan taqdirladi) - u poyabzalchining shogirdi edi, baliq ovlash kooperativida ishlagan.

IN 1923 yili taqdir uni Moskvaga olib keldi, u erda otasining singlisi o'sha paytda yashagan. Kirishdan oldin 1925 V. Bryusov vafotidan keyin yopilgan Adabiyot instituti xarobalarida paydo bo'lgan Oliy adabiy kurslarda Tarkovskiy g'alati ishlarda yashaydi (bir vaqtlar u kitob tarqatuvchi edi).

Kurslarga kirish uchun suhbatda Tarkovskiy shoir va she'r nazariyotchisi Georgiy Arkadyevich Shengeli bilan uchrashadi, u uning ustozi va katta do'stiga aylanadi. Kursda Tarkovskiy bilan birga Mariya Petrovix, Yuliya Neyman va Daniil Andreev tahsil oldi. Xuddi shunday, 1925 yil, Mariya Vishnyakova, kim a bo'ldi 1928 yillar Arseniy Tarkovskiyning rafiqasi.

Ikki yildan boshlab 1929 , Tarkovskiy Davlat nashriyoti qoshidagi Yozuvchi Yozuvchilarga Yordam Jamg'armasining oylik stipendiyasini oladi, bu esa yosh oilaning mavjudligiga yordam beradi. (Tarkovskiy Fondga yozgan arizasiga to'rtta she'rni ilova qiladi: "Dikkens", "Makferson", "Non", "Men yaxshi sho'rva pishirishni o'rgandim ...", shuningdek, uning yashash joyidan " uning daromadi yo'q va pulga muhtoj").

Tarkovskiyning birinchi nashrlari "Sham" to'rtligi edi ("Ikki tong" to'plami, 1927 yil) va “Non” she’ri (“Spotlight” jurnali, № 37, 1928 yil).

IN 1929 yili shov-shuvli voqea - vazirlardan birining o'z joniga qasd qilishi tufayli Oliy adabiy kurslar yopildi. Ko'plab professor-o'qituvchilar va kurs talabalari yillar davomida qatag'on qilindi va Stalin qamoqlari va lagerlarida vafot etdilar.

Kurslarni tugatishga ulgurmagan talabalar Birinchi Moskva davlat universitetida imtihonlarga qabul qilindi. O'sha paytda Tarkovskiy allaqachon "Gudok" gazetasining xodimi edi - sud insholari, she'riy felyetonlar va ertaklar muallifi (uning taxalluslaridan biri Taras Podkova). IN 1931 Tarkovskiy Butunittifoq radiosida "badiiy radioeshittirish bo'yicha katta instruktor-maslahatchi" bo'lib ishlagan. Radio ko'rsatuvlari uchun pyesalar yozadi. Butunittifoq radiosining adabiy-badiiy bo'limining topshirig'iga ko'ra u "Ko'zoynak" spektaklini yozadi. Shisha ishlab chiqarish bilan tanishish uchun u Nijniy Novgorod yaqinidagi shisha zavodiga boradi. 3 yanvar 1932 yili "Shisha" spektakli (aktyor Osip Naumovich Abdulov ishtirokida) Butunittifoq radiosida efirga uzatildi. Tarkovskiyning radio spektakli "tasavvuf" uchun keskin tanqid qilindi - adabiy vosita sifatida Tarkovskiy rus shishasining asoschisi Mixail Lomonosovning ovozini taqdim etdi. Yuqori idoraga chaqirilgan Tarkovskiy barcha hujumlarga javob berdi: "Hammangiz qanchalik zerikarlisiz!" va radioeshittirishni abadiy tark etdi.

Taxminan dan 1933 Tarkovskiy badiiy tarjima bilan shug'ullana boshlaydi. O‘sha paytdagi Davlat adabiyot nashriyotining SSSR xalqlari adabiyoti bo‘limi xodimi G.A.Shengeli V.Zvyagintseva, M.Petrovix, M.Tarlovskiy, A.Shteynberg, A.Tarkovskiy va boshqalarni o‘ziga jalb etgan. tarjima ishi.

Xalq shoirlarining tarjimalari ustidagi ishlar ijodiy sayohatlar (Qirgʻiziston, Qrim, Kavkaz) bilan bogʻliq edi. Shoir Tarkovskiy o'zining yaqin do'sti Arkadiy Akimovich Shtaynberg bilan birgalikda Stijenskiy taxallusi bilan yozgan serb muhojir shoiri Radule Markovichning she'rlari va she'rlarini tarjima qilish ustida ishlamoqda.

IN 1932 O'sha yili Tarkovskiy M.G.Falzning o'limi, uning yoshlik sevgisi haqida bilib oladi (uga yigirmaga yaqin she'rlar, shu jumladan "Birinchi sanalar" bag'ishlangan).

IN 1936 yili Tarkovskiy tanqidchi va adabiyotshunosning rafiqasi, Mayakovskiy va Burlyuklarning do'sti V.V. Yozda 1937 yili u nihoyat oilasini tark etadi - o'sha paytda Arseniy Aleksandrovich ikki farzandning otasi edi, Andrey ( 1932 ) va Marina ( 1934 ) - va hayotini Boxonova bilan bog'laydi. Yozda 1939 2006 yilda Tarkovskiy Antonina Aleksandrovna va uning qizi Yelena Trenina bilan SSSR Yozuvchilar uyushmasi topshirig'iga binoan mahalliy shoirlarning tarjimalari ustida ishlash uchun Chechen-Ingushetiyaga yo'l oldi. Ular Grozniyda va Vedeno qishlog'ida yashaydilar. O'sha yilning kuzida u nashriyot ishlari bilan Leningradga keldi, u erda difteriya bilan kasal bo'lib, kasalxonani tark etib, bastakor Dmitriy Shostakovich davolanayotgan Botkin kazarmasi yuqumli kasalliklar shifoxonasiga tushdi , Tarkovskiy L. D. Mendeleeva, uning rafiqasi A. Blokning dafn marosimida qatnashdi.

IN 1940 Yilda u M.I.Tarkovskaya bilan ajrashgan va A.A.

Xuddi shunday 1940 Tarkovskiy Sovet Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi. 27 fevralda Sovet Yozuvchilar uyushmasi Prezidiumining majlisi boʻlib, unda A.Karavaeva, A.Fadeev, L.Leonov, S.Marshak, N.Pogodin, V.Ardov, P.Antokolskiy, L. Kassil, SShchipachev, V. Shklovskiy, G. Shengeli, P. Skosyrev. Shoir va tarjimon Mark Tarlovskiy Tarkovskiyni tavsiya qilar ekan, shunday deydi: “Shoir Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy so‘nggi yillarda men u haqida qarama-qarshi fikrlarni eshitmagan kam sonli she’r ustalaridan biridir. A.Tarkovskiy asarlarini biladigan har bir kishi uchun bu eng murakkab, eng muhim she'riy asarni qo'liga to'liq xotirjamlik bilan topshirish mumkin bo'lgan shaxs ekanligi aniq. Men she’riy tarjimani nazarda tutyapman. Ammo Arseniy Tarkovskiy nafaqat she’riy tarjimaning ustasi, balki shoir va agar u bo‘lmaganida bunchalik salmoqli tarjimon bo‘lmas edi. U asl shoir sifatida ko‘pchilikka ma’lum emas va bu uning she’rlarini nashr etmaganligi bilan izohlanadi. U ularni anchadan beri yozadi, hozirgacha yozmoqda va bu she’rlar, nazarimda, ajoyib. U asl shoir sifatida o‘ziga shu qadar qattiqqo‘lki, yozgan hamma narsani chop etishni shart deb bilmaydi...”.

M.Tarlovskiy yig‘ilish e’tiborini Tarkovskiyga tarjima ustasi sifatida qaratib, uning asarlari – qirg‘iz she’riyati, gruzin xalq qo‘shiqlari, Kornelning “Cinna” tragediyasi va turkman shoiri Kemine tarjimalarini sanab o‘tadi.

1940 Bu yil shoir uchun nafaqat Sovet Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'lgan yil sifatida ahamiyatlidir. Shu yilning kuzida (insho muallifiga ko'ra) u Marina Ivanovna Tsvetaeva bilan uchrashadi.

Urushning boshlanishi Moskvada Tarkovskiyni topadi. Avgust oyida u bolalari va onalarini Ivanovo viloyatining Yuryevets shahriga evakuatsiya qilish uchun hamrohlik qildi. Ikkinchi xotini va uning qizi Tatar Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasining Chistopol shahriga jo'nab ketishdi, u erda Yozuvchilar uyushmasi a'zolari va ularning oilalari evakuatsiya qilinadi. Moskvada qolgan - shoir yashagan hudud fashistik samolyotlar tomonidan shafqatsizlarcha bombardimon qilingan - Tarkovskiy Moskva yozuvchilari bilan birga harbiy tayyorgarlikdan o'tgan. (U tibbiy komissiya tomonidan "rad etilgan" va Faol armiyaga safarbar qilinmagan). Yozuvchilar uyushmasi tomonidan moskvaliklar uchun tashkil etilgan she'riyat uchrashuvlarida qatnashadi. Sentyabr boshida 1941 yil A. Tarkovskiy Marina Tsvetaevaning fojiali o'limi haqida bilib, unga qayg'uli she'rlar bilan javob beradi.

16 oktyabr 1941 yili, "Moskvani evakuatsiya qilishning yovvoyi kunida", dushman uning chetida turganida, keksa onasi bilan Tarkovskiy poytaxtni tark etadi. Qozon stantsiyasidan qochqinlar bilan gavjum poezdda u yerdan Chistopolga borish uchun Qozonga jo'naydi. U erda, boshqa ko'plab yozuvchilar kabi, u va uning oilasi egasining o'tish xonasida yashaydi; o'ttiz daraja sovuqda o'tin tushirish bilan shug'ullanadi. Oktyabr va noyabr oylarining oxirida shoir ettita she'rdan iborat "Chistopol daftarchasi" tsiklini yaratadi.

Tarkovskiy Chistopolda bo‘lgan ikki oy davomida Yozuvchilar uyushmasi Prezidiumiga o‘n birga yaqin ariza xati yozib, uni frontga jo‘natish iltimosi bilan yozdi. Dekabrda 1941 yil oxirida u Moskvaga qo'ng'iroq qiladi va aravalarda bir guruh yozuvchilar bilan birgalikda u erdan Moskvaga poezdda borish uchun Qozonga boradi. U erda u yil oxirida oladigan Faol armiyaga tayinlanishni kutmoqda. 3 yanvar 1942 yil Mudofaa Xalq Komissarligining 0220-son buyrug'i bilan “Armiya gazetasiga yozuvchi sifatida qabul qilingan” va yanvar oyidan boshlab. 1942 dekabrgacha 1943 1-armiyaning "Battle Alert" gazetasida urush muxbiri bo'lib ishlaydi. (Keyinchalik 16-armiya 11-gvardiya Qizil Bayrogʻiga aylantirilardi.) Men har kuni maʼlumot yigʻish uchun frontga bordim yoki bordim. Uning sherigi Leonid Goncharov tahririyat topshirig'ini bajarayotib vafot etdi. Urush muxbiri Tarkovskiy bir necha marta jangovar harakatlarda qatnashish imkoniyatiga ega edi. Qizil Yulduz ordeni bilan taqdirlangan.

Jangchi gazetaning yozuvchisi turli janrlarda ishlashi kerak edi - "Jangovar ogohlantirish" sahifalarida Tarkovskiyning askar va qo'mondonlarning jasoratlarini madh etuvchi she'rlari, natsistlarni masxara qiluvchi afsonalar, afsonalar nashr etilgan. O'shanda Arseniy Aleksandrovichning Gudok gazetasida ishlagan tajribasi foydali bo'ldi. Askarlar uning she'rlarini gazetalardan kesib olib, ko'krak cho'ntagiga hujjatlar va yaqinlarining fotosuratlari bilan olib yurishdi - shoir uchun eng katta mukofot.

Marshal Bagramyanning buyrug'i bilan Tarkovskiy armiyada juda mashhur bo'lgan "Gvardiya stoli" qo'shig'ini yozadi.

Harbiy hayotning eng og'ir sharoitlariga, gazeta uchun kundalik ishiga qaramay, ular o'zlari uchun, bo'lajak o'quvchi uchun she'rlar yozadilar - lirik durdona - "Oq kun", "Siqmagan non bo'laklarida ...", "Tungi yomg'ir" ...

Sentyabr oyining oxirida 1943 yili Tarkovskiy harbiy jasorati uchun mukofot sifatida qisqa ta'til oladi. Uzoq vaqtdan keyin u evakuatsiyadan qaytgan qarindoshlarini ko'radi. 3 oktyabrda qizining tug'ilgan kunida u birinchi oilasi yashagan Peredelkinoga keladi. Frontdan Moskvaga ketayotib, u bir nechta she’rlar yozgan (“Isitilayotgan mashinada o‘zimni yaxshi his qilyapman...”, “Moskvaga yetib borishim uchun to‘rt kun kerak...” va hokazo.)

13 dekabr 1943 yillar Vitebsk viloyati, Gorodok shahri yaqinida, Tarkovskiy oyog'idan portlovchi o'qdan yaralangan. Dala kasalxonasining dahshatli sharoitida gangrenaning eng og'ir shakli - gaz rivojlanadi. Uning rafiqasi Antonina Aleksandrovna yordami bilan

A. Fadeev va V. Shklovskiy frontga yo‘llanma olib, yaradorni Moskvaga olib kelishadi, u yerda urush yillarida gospitalga aylangan Jarrohlik institutida Tarkovskiy oltinchi marta amputatsiya qilinadi. IN 1944 yili u kasalxonani tark etadi. Tarkovskiy kasalxonada bo'lganida, onasi saraton kasalligidan vafot etdi, u o'g'lining boshiga tushgan baxtsizlik haqida hech qachon xabar topmadi. Tarkovskiy uchun yangi hayot boshlanadi, unga moslashish qiyin. Ikkinchi xotini unga fidokorona qaraydi, do'stlari, Mariya Ivanovna va bolalari unga tashrif buyurishadi.

IN 1945 yili shoir, Yozuvchilar uyushmasi yo'nalishida, Tbilisiga ijodiy xizmat safari bilan boradi va u erda gruzin shoirlari, xususan, Simon Chikovani tarjimalari ustida ishlaydi. Tbilisida u shoirlar, yozuvchilar va aktyorlar bilan uchrashadi. (Tarkovskiyning daftarida siz Nata Vachnadze va uning eri, rejissyor Nikolay Shengelayaning telefon raqamini ko'rishingiz mumkin).

Tbilisida Arseniy Aleksandrovich yosh ayol bilan uchrashadi - faqat uning ismi ma'lum - Ketevana va unga she'r bag'ishlaydi. Ketevananing ota-onasi qizlarining tashrif buyurgan shoir bilan birlashishi mumkinligiga qarshi.

Xuddi shunday, 1945 , Tarkovskiy she'rlar kitobini nashrga tayyorlayotgan yil Yozuvchilar uyushmasi shoirlar seksiyasining yig'ilishida ma'qullangan (M. Aliger, P. Antokolskiy, L. Oshanin, P. Shubin va boshqalar ishtirok etgan) . Kitobning qo'lyozmasi "Sovet yozuvchisi" nashriyotiga topshirildi va tanqidchi Evgeniya Knipovichning salbiy sharhiga qaramay, nashriyot tomonidan nashr etish uchun imzolandi va "bo'sh varaqlar" va avans nusxasi bosqichiga yetdi.

Kitobda Lenin nomi tilga olingan bitta she'r (Tarkovskiyning so'zlariga ko'ra - "butun kitobni tortib olishi kerak bo'lgan lokomotiv she'ri") va "xalqlar rahnamosi" Stalinni maqtash uchun bitta she'r yo'q. Va bu mavjud 1945 Stalin nomi har qanday bosma nashr uchun majburiy bo'lgan yil. Ammo taqdir baribir Tarkovskiyning kitobini ushladi. Butunittifoq Bolsheviklar Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasining "Zvezda" va "Leningrad" jurnallari to'g'risida"gi qaroridan keyin. 1946 yili kitobni chop etish to'xtatildi. Muallifda do'sti, shoir Lev Vladimirovich Gornung tomonidan bog'langan "bo'sh varaqlar" nusxasi bor. Arseniy Tarkovskiy uchun yillar o'quvchi bilan muloqot qilish orzusi ham imkonsiz bo'lib tuyulgan paytda boshlandi. A.Fadeev hamdard bo‘lgan, yozuvchilar orasida mashhur bo‘lgan iste’dodli shoir nashr etilgan mualliflar safiga bemalol qo‘shilishi mumkin edi. "Partiyaning mamlakat hayotidagi etakchi roli" haqida bir nechta she'rlar, "buyuk rahbar" haqida bir nechta she'rlar - va u avtomatik ravishda "ommaga kerak bo'lgan" shoirga aylanadi. Ba'zi do'stlar Tarkovskiyga she'rlarini tarjima niqobi ostida nashr qilishni maslahat berishdi. Ammo birinchi va ikkinchi yo'l Tarkovskiyga mos kelmadi. Uning uchun eng muhimi, o'zi bilan, chaqiruvi bilan halol bo'lish edi.

Mavjud bo'lish uchun she'riy tarjima bilan shug'ullanish kerak edi, bu aniq ijodiy individuallikka ega etuk shoir uchun og'ir yuk, deyarli o'z joniga qasd qilish edi.

1946 Yil Tarkovskiy uchun hayotidagi eng muhim voqea bilan nishonlandi - G.A Shengeli uyida u buyuk rus shoiri Anna Andreevna Axmatova bilan uchrashdi. Ular uchrashgunga qadar, ular allaqachon umumiy taqdir bilan bog'langan edi - Axmatovani yo'q qilishga qaratilgan partiya qarori Tarkovskiyga qattiq zarba berdi - bu uni nashr etish imkoniyatidan mahrum qildi. Shoirlarning do'stligi Axmatova vafotigacha davom etadi.

Yil 1947 Tarkovskiy uchun ayniqsa qiyin edi. Ikkinchi xotini bilan ajrashish qiyin kechdi, u uni oldingi kasalxonaga olib ketish uchun kelib, hayotini saqlab qoldi. Shoirni o'z joniga qasd qilish xayollari ta'qib qiladi, u cho'ntagida zahar olib yuradi. Firuza ( 1947 yil), Ashxobod, kuchli zilzila vayron bo'lgan, Nukus ( 1948 ) - turkman adabiyoti klassikasi Magtimguli va qoraqalpoq dostonining “Qirq qiz” sheʼri tarjimasi ustida ish olib borilgan. Unga kotib sifatida T.A. IN 1948 yili Arseniy Aleksandrovich Adabiyot fondi orqali Koroviy Val ko'chasidagi umumiy kvartiradan (uy 22, 4-kvartira) xona oladi. "Sigir o'ti - mening Parnassim!" – achchiq hazil qiladi shoir.

Stalinning yetmish yilligini nishonlashga tayyorgarlik paytida ( 1949 yil) Partiya Markaziy Qo'mitasi a'zolari Tarkovskiyga eng yaxshi sovet tarjimonlaridan biri sifatida Stalin-Djugashvilining yoshlik she'rlarini tarjima qilishni topshirdilar. Rahbar o'z she'rlarini nashr etish g'oyasini ma'qullamadi va gullar va oqimlar haqidagi tarjima satrlari so'raldi. Yozda 1950 yili shoir qizi Marina, T.A Ozerskaya va uning oʻgʻli Alyosha Studenetskiy bilan birga Ozarbayjonga (Boku, Mardakan, Olti-Agach) boradi. U yerda Razul Rzoning “Lenin” she’ri tarjimasi ustida ishlaydi.

Yil oxirida Tarkovskiy A.A.Boxonova bilan ajrashdi va 26 yanvarda 1951 yil rasmiy ravishda T.A. 22 mart kuni A.A.Boxonova og‘ir kasallikdan so‘ng vafot etdi. Shoir uning o‘limiga “Janozaga o‘lim...” va “Fonarlar” she’rlari bilan javob beradi.

Va yana ish, ish. Ijodiy xizmat safarlari, milliy adabiyot o‘n yilliklarida qatnashish, shoir va yozuvchilar bilan uchrashuvlar, astronomiya bo‘yicha jiddiy izlanishlar...

IN 1957 Nihoyat, yiliga Aeroport metro bekati (hozirgi Chernyaxovskiy ko'chasi) yaqinidagi yozuvchilar kooperatividan kvartira oladi. Qimmatbaho qo‘lyozma daftarlari esa yangi she’rlar bilan to‘ldiriladi. Ayniqsa, shoir uchun samarali bo‘ldi 1958 “Zaytun”, “Oqshom, ko‘k qanotli...”, “Vinsent Van Gog meni kechirsin...” va boshqa qirqga yaqin she’rlar yozgan yil.

Birinchi kitobning nashr etilishi bilan bog'liq fojiali muvaffaqiyatsizliklar uzoq vaqt davomida Tarkovskiyni she'rlarini nashrga topshirishdan to'sqinlik qildi. Xrushchevning "eritish" boshlanishi bilan ham, u taklif qilinmaslik tamoyilini buzishni xohlamadi. Shoirning rafiqasi va uning do'sti V.S.Vitkovich, yangi sharoitda Tarkovskiyning kitobi "o'tib ketishi" mumkin, shoir "Qordan oldin" deb nomlangan she'rlar to'plamini tayyorlab, uni She'riyat tahririyatiga olib borishdi. "Sovet yozuvchisi" nashriyoti.

IN 1962 A.A.Tarkovskiy allaqachon ellik besh yoshga to'lganida, uning birinchi kitobi nashr etilgan. O'sha yilning avgust oyining oxirida uning o'g'li, rejissyor Andrey Tarkovskiy Venetsiya xalqaro kinofestivalida bosh mukofotni oldi. Shunday qilib, ota va o'g'il o'sha yili debyut qilishdi. O‘sha paytda 6000 nusxada kichik nashrda chop etilgan “Qor oldidan” kitobi bir zumda sotilib, o‘quvchiga vahiy bo‘lib, shoirning do‘kondagi aka-ukalari orasida obro‘-e’tiborini tasdiqladi. A.A.Axmatova unga maqtovli sharh bilan javob berdi.

Oltmishinchi yillarda Tarkovskiyning yana ikkita kitobi nashr etildi: yilda 1966 yil - "Yer - yerdagi", in 1969 - "Axborotnoma". Tarkovskiy o'sha paytda mashhur bo'lgan she'riyat kechalarida chiqish qilish uchun taklif qilindi. IN 1966 -1967 Yillar davomida Yozuvchilar uyushmasining Moskva bo‘limi qoshida she’riyat studiyasini boshqaradi. Va nihoyat, yozma delegatsiya tarkibida - madaniyat arboblari uchun sovet turizmi shakli - Frantsiya va Angliyaga tashrif buyurish imkoniyati paydo bo'ldi ( 1966 Va 1967 yillar). Londonda Tarkovskiylar London universiteti professori, rus adabiyoti bo'yicha mutaxassis Piter Norman va uning rafiqasi, Lenin tomonidan Rossiyadan chiqarib yuborilgan mashhur diniy faylasuf S. L. Frankning qizi bilan uchrashadilar. 1922 yil, Natalya Semyonovna Frank. (Men P. Norman bilan biroz oldinroq, Moskvada tanishdim).

5-mart 1966 Anna Andreevna Axmatova vafot etdi; bu o‘lim shoir uchun katta shaxsiy qayg‘u edi. 9 mart kuni V.A.Kaverin bilan birga Tarkovskiy Anna Andreevnaning jasadi bilan Leningradga hamroh bo'ladi va u uchun fuqarolik marosimida nutq so'zlaydi. Shoir A.Axmatova xotirasiga bir qator she’rlar bag‘ishlaydi.

IN 1971 Tarkovskiy nomidagi Turkmaniston SSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan. Magtimguli. IN 1974 "Xudozhestvennaya Literatura" nashriyoti "She'rlar" kitobini nashr etadi. Yetmish yilligi munosabati bilan ( 1977 ) Sovet hukumati Tarkovskiyni Xalqlar do'stligi ordeni bilan mukofotlaydi. Kelgusi yilda Tbilisidagi Merani nashriyoti "Sehrli tog'lar" kitobini nashr etadi, unda asl she'rlar bilan bir qatorda gruzin shoirlarining tarjimalari ham mavjud.

5 oktyabr 1979 yili, shoirning birinchi rafiqasi, bolalarining onasi Andrey va Marina, Tarkovskiyning shoir va shaxs sifatida shakllanish yillari bog'liq bo'lgan, bolalarni o'z farzandlariga muhabbat ruhida tarbiyalagan ayol Mariya Ivanovna Vishnyakova vafot etdi. ota va uning she'rlari. Arseniy Aleksandrovich Vostryakovskiy qabristonida uning dafn marosimida qatnashmoqda.

Saksoninchi yillarning boshi shoirning uchta kitobining nashr etilishi bilan belgilanadi: 1980 - "Qish kuni" (tahr. "Sovet yozuvchisi"), 1982 - “Sevimlilar” (tahrir. “Fiction”), 1983 - “Turli yillar she’rlari” (“Zamondosh” tahriri). Bu nashrlarning eng ahamiyatlisi “Sevimlilar” (She’rlar, she’rlar, tarjimalar) kitobidir – shoirning hayoti davomida nashr etilgan eng to‘liq kitobidir.

6 mart 1982 Andrey Arsenievich Tarkovskiy "Nostalji" filmida ishlash uchun Italiyaga jo'nab ketdi. 10 iyul 1984 Milanda bo'lib o'tgan matbuot anjumanida u Sovet Ittifoqiga qaytmasligini e'lon qildi. Tarkovskiy o'g'lining fuqarolik pozitsiyasini hurmat qilgan holda o'g'lining bunday qarorini qabul qildi. Goskino amaldorlarining talabi bilan unga yozgan maktubida u rus rassomi o‘z vatanida yashab ijod qilishi, boshiga tushgan barcha mashaqqatlarga o‘z xalqi bilan birga bardosh berishi kerakligiga ishonch bildirgan. Xuddi Axmatova singari Tarkovskiy ham ikkiyuzlamachi va shafqatsiz rahbariyati bilan chinakam Rossiyani Sovet Rossiyasidan ajratib turadi. Mamlakatda tub o'zgarishlar hali kelmagan va Arseniy Aleksandrovich o'g'lidan ajralishga qiynalmoqda. 29 dekabrda Andreyning o'limi 1986 yil otam uchun kutilmagan va dahshatli zarba bo'ldi. Arseniy Aleksandrovichning kasalligi tez rivojlana boshladi.

Kinematografchilar uyushmasi kotibiyati sa'y-harakatlari bilan Andrey Tarkovskiy nomi vataniga qaytmoqda. Bu ham otadan sharmandalikni olib tashlaydi. Sakson yoshga to‘lishi munosabati bilan “Mehnat Qizil Bayroq” ordeni bilan taqdirlangan. Yubileyda 1987 Tarkovskiyning “Yoshlikdan qarilikka” (tahr. “Sovet yozuvchisi”) va “O‘zing bo‘l” (tahr. “Sovet Rossiyasi”) to‘plamlari nashr etilgan. Tarkovskiy og‘ir jismoniy holati tufayli endi bu kitoblarni nashrga tayyorlashda qatnashmaydi. Kitoblarga muallifning avval o‘z to‘plamlariga kiritmagan she’rlari kiritilgan – shoir nashrga she’r tanlashda juda qattiqqo‘l bo‘lgani ma’lum.

A.A.Tarkovskiy o'zining so'nggi yillarini Kino faxriylari uyida o'tkazdi. Noyabrgacha 1988 Yil davomida uning ahvoli shu qadar yomonlashdiki, uni Markaziy klinik shifoxonaga davolanishga yuborishdi. Aprel oyida chiqarilgan 1989 yili "Aragats ustidagi yulduzlar" (Yerevan, "Sovetakan Grox" tomonidan nashr etilgan) kitobi shoirning hayotidagi so'nggi nashri edi.

U 27 may kuni kechqurun shifoxonada vafot etgan 1989 yilning. Yozuvchilar uyushmasi vakillari, o‘zlarining “darajali jadvali”ga ko‘ra, Yozuvchilar uyining Kichik zalida fuqarolarni xotirlash marosimini o‘tkazishni taklif qilishdi va faqat yuqoridan ko‘rsatma berilganidan keyin katta zal shoir bilan xayrlashish uchun taqdim etildi. Dafn marosimi 1 iyun kuni Peredelkino qabristonida Rabbiyning o'zgarishi cherkovida dafn marosimidan keyin bo'lib o'tdi. Arseniy Aleksandrovich Elisavetgraddagi Transfiguratsiya cherkovida suvga cho'mganligi juda muhimdir.

Noyabr oyida 1989 SSSR hukumatining qarori bilan shoir vafotidan keyin "Yoshlikdan qarilikgacha" kitobi uchun Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.

Biografiya

Shoir, tarjimon, nosir, buyuk kinorejissyor Andrey Tarkovskiyning otasi Arseniy Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda tug‘ilgan.

Men odamman, dunyoning o'rtasidaman,

Ortimda son-sanoqsiz kirpiklar bor,

Oldimda son-sanoqsiz yulduzlar bor.

Men ularning orasiga to'liq balandlikda yotibman -

Dengizlarni bog'laydigan ikkita qirg'oq,

Ikki kosmosni bog'laydigan ko'prik.

Bu odam o‘zi haqida shunday gapirdi, dunyoda – nafaqat moddiy dunyomizda, balki she’riyat olamida ham o‘z o‘rnini belgilab berdi. Aslida: Arseniy Tarkovskiy yashagan davrga murojaat qilsak, uning hayoti xuddi kumush asr shoirlari va zamonaviy shoirlar o'rtasidagi bog'lovchi ip ekanligini ko'ramiz. O‘zi bilan mustahkam do‘stlik bog‘lagan Axmatova va Tsvetaevalardan yoshroq bo‘lgani uchun u shu avlod shoirlarining an’analarini o‘zlashtirib oldi, ularni o‘z ijodi orqali olib bordi, o‘z individualligi prizmasidan o‘tkazdi.

Shoir hayoti davomida asosan Abul-Ala-al-Maari, Nizomiy, Magtimguliy, Kemine, Sayat-Nova, Vaja Pshavela, Adam Mitskevich, Mollanepes, Grigol Orbeliani va boshqa ko'plab asarlarning ajoyib tarjimoni sifatida tanilgan.

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy Elizavetgradda sobiq Narodnaya Volya a'zosi oilasida tug'ilgan. Yagona mehnat maktabini tugatgach, u Moskvaga ko'chib o'tdi. U yerda izlanuvchan shoir Butunrossiya shoirlar uyushmasi qoshidagi Oliy davlat adabiy kurslarida tahsil oladi. Uning birinchi she'riy ustozi G. A. Shengeli bo'lib, uning tavsiyasi bilan yosh Tarkovskiy "Gudok" gazetasida ishlay boshladi. Ayni paytda (1924−1926) Mixail Bulgakov, Yu.Olesha, I.Ilf, E.Petrov, V.Kataevlar ishlagan. Keyin u emigratsiyadan qaytgan Mandelstam va Tsvetaeva bilan uchrashadi.

1932-yilda uning ilk tarjimalari nashr etila boshlandi, 1940-yilda shoir Yozuvchilar uyushmasiga aʼzo boʻldi.

Ikkinchi jahon urushi uning hayotiga kirib boradi. Va Tarkovskiy ko'ngilli ravishda frontga jo'nadi. Birinchidan, u 16-armiya gazetasining "Combat Alert" muxbiri. Keyin u Moskva yaqinidagi janglarda qatnashadi va G'arbiy, Bryansk, 2-Belorussiya va 1-Boltiq frontlarida xizmat qilishni davom ettiradi. Yaralangan va oyog'i kesilgandan so'ng, Arseniy Tarkovskiy qo'riqchi kapitani unvonini olishga majbur bo'ladi.

Urushdan keyin shoir “Turli yillar she’rlari” to‘plamini nashrga tayyorlamoqda. Biroq, uni nashr qilish mumkin emas: Bolsheviklar Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasining "Zvezda" va "Leningrad" jurnallari to'g'risida mashhur farmoni chiqdi va kitobni nashr etish imkonsiz bo'ldi. Tarkovskiy shoir uzoq vaqt davomida ommaviy o'quvchiga noma'lum bo'lib qolmoqda. Ammo Tarkovskiy emas, balki tarjimon: uning sharq shoirlarining ajoyib tarjimalari nashr etilishda davom etmoqda. Uning "Qordan oldin" she'rlar to'plami faqat 1962 yilda nashr etilgan. Deyarli bir vaqtning o'zida Andrey Tarkovskiyning "Ivanning bolaligi" filmi chiqdi, unda shoirning she'rlari tinglanadi. Anna Axmatova ushbu to'plamni "zamonaviy kitobxon uchun qimmatbaho sovg'a" deb baholadi. Birinchi to'plamdan keyin boshqalar paydo bo'la boshlaydi: "Yer - Yer" (1966), "Xabarchi" (1969), "She'rlar" (1974), "Sehrli tog'lar" (1978), "Qish kuni" (1980), " Sevimlilar” (1982), “Turli yillar she’rlari” (1983), “Yoshlikdan keksalikka” (1987), “Aragats ustida yulduz” (1988).

Ehtimol, har bir shoir Tarkovskiy o'z she'rlarida nafaqat abadiy qadriyatlar haqida gapiradi, balki lirik qahramonning og'zi orqali o'zining shaxsiy sharaf kodeksini e'lon qiladi:

Xushomadgo'ylarga qo'l berib ko'rishishdan uyalaman,

Yolg'onchilarga, o'g'rilarga va haromlarga,

Xayrlashganda ularga tabassum qiling

Va ularning axlatli bekalari.

Shoirning xalq tomonidan tan olinishi hokimiyatdagilarning e’tirofiga sabab bo‘ldi: u Qizil Bayroq, 1-darajali Vatan urushi, Xalqlar Do‘stligi, Mehnat Qizil Bayrog‘i ordenlari bilan taqdirlangan. nomidagi Qoraqalpoq Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasi Davlat mukofoti bilan taqdirlangan. Berdaq, Turkmaniston SSR Magtimguli nomidagi Davlat mukofoti. SSSR Davlat mukofoti Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiyga vafotidan keyin berildi.

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy, 1907 yil 25 iyunda Elizavetgrad shahrida tug'ilgan. Yagona mehnat maktabini tugatgach, u Moskvaga ko'chib o'tishga qaror qiladi. Poytaxtda yosh shoir Butunrossiya shoirlar uyushmasi qoshidagi Oliy davlat adabiy kurslariga o'qishga kirdi. Uning birinchi ijodiy ustozi G. A. Shengeli bo'lib, u yosh Tarkovskiyni Gudok gazetasi muharririga tavsiya qildi. Shunisi e'tiborga loyiqki, o'sha paytda u erda Tsvetaeva, Bulgakov, Ilf va Petrov, Kataev Olesha kabi taniqli yozuvchi va shoirlar ishlagan. Bu erda Tarkovskiy Mandelstam bilan uchrashdi.

1932 yildan shoir o‘zining ilk tarjimalarini nashr ettiradi. Va allaqachon 1940 yilda Tarkovskiy SSSR Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi.

Ikkinchi jahon urushi boshlanganda yozuvchi ko‘ngilli ravishda frontga jo‘nadi. Dastlab u "Battle Alert" gazetasining muxbiri edi. Va keyinchalik u Moskva uchun janglarda faol ishtirok etadi. Shundan so'ng u frontlarning turli yo'nalishlariga o'tkaziladi. Ma'lumki, Tarkovskiy jarohatidan oldingi so'nggi oylarni 1-Boltiq frontida o'tkazgan. Nasib qilsa, uning oyog'idagi jarohati murakkab bo'lib chiqdi, shuning uchun amputatsiya zarur edi. Shundan so'ng Tarkovskiy kapitan unvoni bilan demobilizatsiya qilindi.

Urushdan keyin shoir ijodiy faoliyat bilan faol shug'ullana boshladi. Buning uchun u SSSR xalq shoiri sifatida tan olingan. Biroq, uning xizmatlarini hokimiyatdagilar payqashdi. Shuning uchun u o'z mehnatlari uchun Qizil Bayroq ordeni, 1-darajali Vatan urushi ordeni, Mehnat Qizil Bayroq ordeni va boshqa ko'plab orden va mukofotlar bilan taqdirlangan.

Asarlar tili: Mukofotlar: Mukofotlar:

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy(25 iyun, Yelisavetgrad, Xerson viloyati, Rossiya imperiyasi — 27 may, Moskva, SSSR) — rus shoiri va sharq tillaridan tarjimon. Rus she'riyatida klassik uslub tarafdori. Kino rejissyori Andrey Tarkovskiyning otasi. O'limidan so'ng SSSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan ().

Biografiya

Bolalik va yoshlik (1907-1923)

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda Xerson viloyatining Elisavetgrad tumanida tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Karlovich (1862-1924) Elisavetgrad jamoat banki xodimi edi. Uning birinchi taniqli ota-bobosi polshalik zodagon Matvey Tarkovskiy (polyak. Mateush Tarkovski). 1880-yillardagi ishtiroki uchun. populistik doirani tashkil etishda u militsiyaning ochiq nazorati ostida edi. U Voronej, Yelisavetgrad, Odessa va Moskva qamoqlarida uch yil o‘tirdi, besh yil Sharqiy Sibirga surgun qilindi. Surgunda u Irkutsk gazetalari bilan hamkorlik qilib, jurnalistika bilan shug'ullana boshladi. Elisavetgradga qaytgach, u Odessa va Elisavetgrad gazetalarida yozadi. Birinchi xotini vafotidan keyin u ikkinchi marta Mariya Danilovna Rachkovskayaga uylandi. Bu nikohdan ikki o'g'il tug'ildi: 1919 yil may oyida Ataman Grigoryevga qarshi jangda halok bo'lgan Valeriy va kichik Arseniy. Hali to'liq o'rganilmagan versiya mavjud; "1722 yilda Pyotr I Dog'istonda bo'lganida, Hamza-bekni otasi Shauhal Adil-Gerem Tarkovskiy rus hukmdoriga ("amanatlarda") tarbiyalash uchun berdi. U o'zi bilan Rossiyaga olib ketdi. Uning keyingi taqdiri qorong'ulik zulmatida o'ralgan bo'lishi mumkin, u Rossiyada suveren xizmatda abadiy qolib, nasroniyga uylanib, pravoslavlikni qabul qilib, Tarkovskiylarning rus bo'limining asoschisi bo'lgan. ularning avlodlari rus madaniyati tarixida yaxshi ma'lum: ota va o'g'il Arseniy va Andrey Tarkovskiy. .

Kichkina bolaligida Arseniy Tarkovskiy otasi va akasi bilan birga poytaxt yulduzlari - Igor Severyanin, Konstantin Balmont, Fyodor Sologubning she'riyat kechalarida qatnashgan.

Shoirning so'zlariga ko'ra, Arseniy Aleksandrovich she'r yozishni "qozondan" boshlagan. Biroq, Tarkovskiyning birinchi nashrlari - "Sham" to'rtligi ("Ikki shafaq" to'plami, 1927) va "Non" she'ri ("Spotlight" jurnali, 1928 yil, 37-son) Oliy adabiy kurslarda o'qish paytida paydo bo'lgan.

1924-1929 yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasining xodimi, sud ocherklari, she'riy felyetonlar va ertaklar muallifi (uning taxallusi Taras Podkova) edi.

Urush (1941-1945)

Front-line gazetasining muxbiri sifatida u turli janrlarda ishlashga majbur bo'ldi - "Jangovar ogohlantirish" sahifalarida Tarkovskiyning askar va ofitserlarning jasoratlarini, fashistlarni masxara qiluvchi ertaklarni madh etuvchi she'rlari nashr etildi. O'sha yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasida ishlagan tajribasini foydali deb topdi. Askarlar uning she’rlarini gazetalardan o‘yib, ko‘krak cho‘ntagiga solib, hujjatlar va yaqinlarining suratlari bilan birga olib yurishdi, bu shoir uchun eng katta mukofot desa bo‘ladi. Front qo'mondoni general Bagramyanning buyrug'i bilan Tarkovskiy armiyada juda mashhur bo'lgan "Gvardiya stoli" ("Bizning tost" - "Vatanga ichamiz, Stalinga ichamiz ...") qo'shig'ini yozdi. Harbiy hayotning og'ir sharoitlariga va gazetadagi kundalik faoliyatiga qaramay, Tarkovskiy o'zi uchun, bo'lajak o'quvchi uchun she'r yozishni davom ettirdi - "Oq kun", "Siqilmagan non bo'laklarida ...", "Tun" kabi lirik durdona. Yomg'ir" va boshqalar.

Muzeylar va yodgorliklar

Mukofotlar

Qoraqalpogʻiston Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasi Davlat mukofoti (1967)
Turkmaniston SSR Davlat mukofoti (1971)

To'plamlar

"Qordan oldin" ()
"Yerga - erdagi" ()
"Axborotnoma" ()
"Sehrli tog'lar" ()
"Qish kuni" ()
"Sevimlilar" (to'liq umr bo'yi she'rlar va tarjimalar to'plami) ()
"Turli yillardagi she'rlar" ()
"Yoshlikdan qarilikka" ()
"O'zing bo'l" (1987)
"Muborak nur" ()
3 jildda toʻplangan asarlar. (-1993)

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda (eski uslub bo'yicha 12) iyunda Xerson viloyati, Elizavetgrad shahrida (hozirgi Kirovograd, Ukraina) tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Karlovich ("Narodnaya Volya" partiyasining sobiq a'zosi, inqilobiy faoliyati uchun qamoqda o'tirgan) bankda xizmat qilgan. Onam o'qituvchi bo'lib ishlagan. Arseniy oiladagi ikkinchi farzand edi. Uning akasi Valeriy 1919 yilda Ataman Grigoryev to'dalariga qarshi jangda halok bo'ldi.

Arseniy yoshligidan rus va xorijiy klassikalarni o'qidi, shaharga kelgan mashhur shoirlar - I. Severyanin, K. Balmont, F. Sologubning kechalarida qatnashdi. O‘zi she’r yozishni erta boshlagan.

Tarkovskiy klassik gimnaziyada, bolsheviklar kelganidan keyin esa yagona mehnat maktabida o'qiydi. 20-yillarning boshlarida. (aniq sanasi noma'lum) Arseniy va uning do'stlari gazetada Leninning nomaqbul tavsifi bilan she'r chop etgani uchun hibsga olingan. Yigit qochishga muvaffaq bo'ldi. U Ukraina va Qrimni aylanib yuradi, ochlikdan o'ladi, ba'zida poyabzal tikib pul topadi, baliqchilik kooperativida ishlaydi.

1923 yilda u Moskvaga keladi. Bu erda u Oliy davlat adabiy kurslarida o'qiydi va u erda 1928 yil fevral oyida uning xotini bo'lgan Mariya Vishnyakova bilan uchrashadi. Vishnyakova bilan nikoh ularning bolalari Andrey (bo'lajak dunyoga mashhur rejissyor) va Marina juda yosh bo'lganlarida buzildi. 30-yillarning o'rtalarida Tarkovskiyning ikkinchi xotini. (rasmiy ravishda 1940 yilda) Antonina Boxonova bo'ladi.

Tarkovskiy adabiyot kurslarida o‘qib yurgan chog‘ida “Gudok” gazetasiga adabiy felyetonlar yoza boshlaydi (bu yerda o‘sha davrda M. Bulgakov, Y. Olesha, I. Ilf, E. Petrov, V. Katayev kabi mashhur yozuvchilar hamkorlik qilgan). U radio va teatrda ham ishlaydi. U ozarbayjon, chechen, turkman, serb, polyak va boshqa tillardan tarjimon sifatida faol ishlagan holda "stol ustida" she'r yozadi. 1934-yilda Tarkovskiy tarjimalarining birinchi alohida to‘plami nashr etildi va 1940-yilda shoir Yozuvchilar uyushmasiga a’zo bo‘ldi.

1939 yoki 1940-yillarda u muhojirlikdan qaytgan Marina Tsvetaeva bilan tanishib, yaqinroq bo‘lib qoladi. (Ko'p yillar o'tgach ma'lum bo'lishicha, Tsvetaeva so'nggi she'rini unga bag'ishlagan).

1941 yilda Tarkovskiy xotini va asrab olgan qizini evakuatsiyaga olib ketdi; u qat'iy ravishda frontga borishni so'radi va 1942 yil boshida "Battle Alert" armiya gazetasining muxbiri bo'ldi. Keyin shoir Moskva yaqinida, G'arbiy, Bryansk, 2-Belorussiya va 1-Boltiqbo'yi frontlaridagi janglarda qatnashdi. Yaralangan va oyog'i kesilganidan keyin u kapitan unvoni bilan demobilizatsiya qilindi.

Urushdan keyingi davrda u tarjimonlik faoliyati bilan faol shug'ullanib, "stol ustida" she'r yozishni davom ettirdi (qator qo'lyozma to'plamlari saqlanib qolgan). 1945 yilda tayyorlangan to'plam (54 ta she'r) nashrga qabul qilindi, ammo 1946 yildagi "Zvezda" va "Leningrad" jurnallari to'g'risidagi qarordan keyin kitoblar to'plami yo'q qilindi. O'sha yili Tarkovskiy uning ishini yuqori baholagan Axmatova bilan uchrashdi. Shoirlarning do‘stligi uning o‘limigacha davom etadi.

1949 yilda Tarkovskiy A.A. bilan ajrashdi. Boxonova, 1951 yilda T.A.

15 yil davomida Tarkovskiyning she'rlari bosma nashrlarda paydo bo'ldi. Uzoq vaqt davomida u shoir sifatida ommaviy o'quvchi uchun noma'lum bo'lib qoldi. Uning Sharq shoirlarining ajoyib tarjimalari nashr etilishda davom etdi, ammo bunday mashg'ulot ijodiy individuallikka ega bo'lgan shaxs uchun ma'lum bir yuk edi.

Axmatova tomonidan "zamonaviy kitobxon uchun qimmatbaho sovg'a" deb baholangan "Qordan oldin" to'plami faqat 1962 yilda nashr etilgan. Deyarli bir vaqtning o'zida Andrey Tarkovskiyning "Ivanning bolaligi" filmi chiqdi, unda Arseniy Tarkovskiyning she'rlari ijro etildi. muallif.

Birinchi to'plamdan keyin boshqalar paydo bo'la boshladi: "Yerga - Yer" (1966), "Xabarchi" (1969), "She'rlar" (1974), "Sehrli tog'lar" (1978), "Qish kuni" (1980). , "Sevimlilar" (1982), "Turli yillar she'rlari" (1983), "Yoshlikdan qarilikgacha" (1987), "Aragats ustidagi yulduz" (1988, umrining so'nggi nashri). Arseniy Tarkovskiyning she'rlari uning o'g'lining "Stalker", "Oyna" filmlarida ham eshitiladi.

Tarkovskiy Qizil Bayroq, 1-darajali Vatan urushi, Xalqlar doʻstligi, Mehnat Qizil Bayroq ordeni va boshqalar bilan taqdirlangan. “Yoshlikdan qarilikgacha” kitobi uchun SSSR Davlat mukofoti vafotidan keyin unga berilgan.