Ірландська республіканська армія (ІРА-IRA) (3 фото). Ірландська республіканська армія: терор по-європейськи Ірл респ армія

1) - ІРА. Веде родовід від Ірландської цивільної армії Дж. Коннолі та "Національних волонтерів" (військової організації при партії Шин Фейн, заснованої в 1905). ІРА - військова організація Шин Фейн, носить цю назву з 1919, коли "Ірландські волонтери" були підпорядковані військовому міністру Ірландії. У 1917-20 ІРА вела партизанські дії проти англійців на території Ірландії: здійснила напади на казарми, захоплювала зброю. У 1919—20 поліція змушена була під тиском ІРА зосередитися у великих населених пунктах. У ніч з 4 на 5 квіт. 1920 року ІРА зробила операцію зі знищення в 32 графствах 153 податкових установ; кінець квітня - скоєно 182 напади на поліцейські дільниці; 14.5.1920 - спалено 70 казарм; Липень 1920 - захоплення урядової пошти. М. Коллінз підготував та організував акції зі знищення англійських шпигунів 21.11.1920. ІРА в 1920-ті роки. дотримувалася немарксистського соціалізму. Восени 1920 р. у відповідь на репресії англійської поліції військовий міністр Ірландської Республіки Катал Бругга вирішив перенести військові дії на територію метрополії. Керував операціями начальник технічної служби ІРА О'Коннор. ІРА в Лондоні, Ліверпулі, Манчестері, Глазго, Ньюкаслі завдала ударів по промисловим та торговим об'єктам, комунікаціям. Бойовики провели теракти проти офіцерів, поліцейських і солдатів, що повертаються з Ірландії - "щоб англійці відчули те саме, що відчували ірландці по всій країні під час звірств карників"; здійснили напади на лідерів країни, урядові будівлі; організували операції щодо порушення зв'язку, електричних мереж. Бойовики готували замахи на Уїнстона Черчілля та Девіда Ллойд Джорджа, але були схоплені. Після підписання англо-ірландського договору 6.12.1921, що надав Ірландії права домініону і розколів країну, радикальні республіканці ІРА на чолі з О'Коннором продовжують боротьбу. У 1922 ІРА виступила проти відділення Ольстера від Ірландії та розв'язала військові дії проти урядів Британії та Ейрі. Літо 1922 - вбивство Вільсона, військового радника в Ірландії. У 1922 британський та ірландський уряди придушили рух. Лідерів — О'Коннор та Меллоуз — розстріляно. У 1923—32 ІРА у підпіллі. У 1930-ті роки. робить напади на поліцейські та судові установи, багатих ірландців під гаслом боротьби за республіку. У 1935—36 ІРА проводить вибухову кампанію проти митних постів та поліцейських дільниць, що знаходяться на ольстерському кордоні. У 1936 оголошено поза законом, приводом чого послужило вбивство в графстві Корк віце-адмірала Г. Сомервіля, скоєне бойовиком ІРА. У 1938 році проводиться терористична кампанія: в ніч на 28.11.1938 — вибух будинку поблизу Каслфіна в графстві Донегон (3 людини вбито). Наступної ночі спалено кілька митних постів. Напередодні Другої світової війни в Ірландії розповсюджується ідея скористатися майбутнім військовим конфліктом для завоювання повної незалежності від Британії. Моріс Туомі заявив: "Британія не повинна отримати допомоги від Ірландії. Проблеми Англії — шанс для Ірландії. Наступна війна неминуча, і Ірландія має скористатися нею, борючись не за, але проти Англії!" Напередодні війни керівництво ІРА розробило План С, метою якого було досягнення незалежності Ірландії. У рамках плану 15.1.1939 опубліковано (було також направлено Рузвельту, Муссоліні, Гітлеру, англійському та ірландському урядам) ультиматум від підпільного республіканського уряду та ІРА (підписали Ш. Рассел, С. Хейс та ін.): "Уряд Ірландської Республіки розглядає Ольстере англійські війська як ворожу армію, вимагає їх негайної евакуації та відмови англійського уряду від втручання у внутрішні справи Ірландії. На відповідь приділялося 4 дні. "Інакше, - говорилося в ультиматумі, - ми втрутимось у господарське та військове життя вашої країни, подібно до того, як Англія втрутилася в наше життя". Задовільної відповіді не було, і з 17.1.1939 почалася терористична кампанія, що тривала понад 8 місяців. ІРА провела серію вибухів об'єктів енергетики, зв'язку, комунікацій, міського господарства на території метрополії (за винятком Шотландії та Уельсу). У цих акціях брало участь до 1000 осіб, було здійснено 300 вибухів. Терор 1939 р. проводився також з використанням бомб уповільненої дії, що закладалися в посилки та валізи. В результаті діяльності ІРА в 1939 загинуло 7 осіб та 137 поранено (тривала зі змінною активністю до осені 1941). С. Хейс, начальник штабу ІРА, який очолив операції, розстріляли 8.9.1941, після чого ІРА припинила активну діяльність. З 1954 спостерігається новий підйом: в 1954-55 робляться окремі акції (напади на військові казарми в Арборфілді (Англія) в 1955 та ін.). У 1955 двох депутатів парламенту від Шин Фейн було заарештовано і позбавлено парламентських мандатів за напад на військовий склад. Соціальна база протесту - робітники, ремісники, інтелігенція, службовці, найми. Протест викликала діяльність англійців, що захопили країну, захопили панівне становище в економічній та культурній сферах. Але англійців можна вигнати силою зброї, яку треба видобути на військових складах та в поліцейських установах. ІРА розпочинає активну боротьбу за возз'єднання Ольстера з Ірландією з 1956, під гаслом: "Завдати поразки державі, армії, поліції та допоміжним силам". Армійська рада ІРА заявила: "Опір британському пануванню в окупованій Ірландії вступив у вирішальну стадію". З 1956 року проведено понад 600 нальотів. Об'єктами стали склади озброєння, радіостанції, митниці та поліцейські установи на кордоні Ольстера. У 1957 англійська влада провела масові арешти. Припинилася кампанія терору 1959 року, про що офіційно було заявлено у лютому. 1962. У 1950-х рр., на відміну від 1939, цивільне населення, військовослужбовці та поліція Ірландії не зазнавали нападів. З 1962 р. керівництво ІРА переорієнтувалося на масову діяльність. У червні — липні 1969 р. відбулися вуличні зіткнення між католиками та протестантами в Деррі та Белфасті. Для запобігання кровопролиття уряд Сполученого Королівства в серп. 1969 року ввело до Північної Ірландії армійські частини. Спочатку маса католиків позитивно сприйняла присутність армії в Ольстері, але незабаром армія була скомпрометована пропротестантською позицією. Репресіям були піддані головним чином католики, часто без дотримання формальних процедур. У 1970 році ІРА розколюється на дві організації: т.з. "офіційну ІРА" та "тимчасову ІРА". Розкол стався щодо використання збройного насильства у політичній боротьбі. "Офіційна ІРА" передбачала використання зброї лише з метою самооборони. "Тимчасова ІРА" орієнтувалася на ведення активної терористичної діяльності, у тому числі на території Англії.

2) Ірландська республіканська армія (тимчасова)

(Provisional IRA, The Provos) - ПІРА. У січні. 1970 року на хвилі кампанії боротьби за громадянські права та антибританського протесту був утворений "тимчасовий виконком Шин Фейн", при якому створена "тимчасова ІРА" (ПІРА). Слово "тимчасова" наголошує на обмеженому в часі використання тероризму; керівництво ПІРА наголошувало на вимушеності переходу до терористичної боротьби. У документі "Наша стратегія. Як виграти війну" говорилося: "Військова акція за певних обставин у певній ситуації - єдиний тип реалістичної політичної акції... партизани знають, що час історії працює на них, що сили історії на стороні партизанів". Головною мішенню терору було оголошено британську армію. Ідеологічне виправдання боротьби ПІРА знаходила в ідеях соціалізму, націоналізму, возз'єднання Ірландії. Свою діяльність представляла як захист "католицьких гетто від англійських солдатів та протестантських ультра". Антибританський тероризм змусив британський уряд у 1971 спробувати покінчити з діяльністю ПІРА шляхом проведення масових арештів, що викликало активізацію збройного насильства. Протягом року британська армія та поліція провели кілька широкомасштабних операцій, під час яких було заарештовано до 2000 осіб. У ніч на 14.1.1971 армійське з'єднання 700 солдатів було спрямоване для обшуків у населений ірландцями район Боллімері, у відповідь терористи провели серію вибухів. 3.2.1971 — армія увійшла до Ердайну та Клонарду, що призвело 6.2.1971 до перестрілок між місцевими бойовиками та підрозділами армії, в ході яких убито 1 солдата та 2 бойовика ПІРА. З серп. 1971 у відповідь на "Операцію Деметріус" (репресивна акція британської армії та поліції, під час якої було заарештовано 1500 ірландців, що підозрювалися в тероризмі) ПІРА розв'язує систематичний терор. З серп. 1971 року "офіційна ІРА" також вступила в збройну боротьбу як сили самооборони. Наприкінці лют. 1972 року за ініціативою ПІРА оголошено про 72-годинний перемир'я. Влітку 1972 року лідери "тимчасової ІРА" прибули до Лондона для переговорів. 7.7.1972 урядом та ПІРА було підписано (незабаром порушену) угоду про перемир'я. З поч. 1970-х рр. до закінчення 1990-х років. на території Північної Ірландії (Ольстер) велася терористична війна, противниками якої були, з одного боку, ірландські терористи, з іншого боку, армія і поліція Британії, бойовики збройних протестантських організацій. Терористи ПІРА здійснювали напади на високопоставлених британських посадових осіб, британських військових та поліцейських у Північній Ірландії, Великій Британії та Європі, на членів північно-ірландських лоялістських (протестантських) воєнізованих груп. З 1970 по 1985 рр. від дій ІРА загинуло близько 1800 осіб, до теперішнього часу кількість жертв наближається до 2000 року. розробила структуру організації та тактику боротьби. На чолі організації знаходиться "рада армії", керівникам надаються військові звання. Спочатку ПІРА поділялася на бригади, батальйони, роти. Структура укрупнених бойових одиниць не забезпечувала необхідного рівня конспірації. На поч. 1970-х рр. поліції вдалося впровадити в ПІРА інформаторів, завдяки діяльності яких було запобігли низці терористичних операцій, заарештовано безліч бойовиків. У 1977 році ПІРА реорганізує внутрішню структуру: бойові загони були розбиті на невеликі автономні осередки, члени яких не знали склад інших. Осередки отримували спеціалізацію: розвідка, збройні напади, мінування, пограбування, контррозвідка. До 1982 року, коли знову вдалося впровадити агентів у ПІРА, поліція не мала успіхів у боротьбі з терористами. В даний час ПІРА як один із способів діяльності використовує тактику мобільних бойових груп, що складаються з 3-4 чоловіків та жінки. Чоловіки готують теракт і забезпечують безпеку жінки, її роль безпосередньо вбивство. Бойовики ПІРА діють на основі статуту, що викладає завдання організації, обов'язки та правила поведінки члена ПІРА. Безробітні члени ПІРА отримують платню 20 фунтів стерлінгів на тиждень. У 1980-х роках. відбувалося кількісне зростання організації. Число активних членів зросло дворазово порівняно з 1970-ми рр., склавши 500 осіб. У 1990-ті тт. відбулося деяке зниження чисельності організації - до 300-400 бойовиків. Ще кілька сотень людей займаються забезпеченням, розвідкою. ПІРА у своїй діяльності спирається на кілька тисяч нерегулярних членів та співчуваючих. Терористи отримують фінансову та політичну допомогу від ірландської діаспори США на умовах відмови від співпраці з лівими радикалами; також фінансування організації здійснюється Лівією та самофінансуванням (пограбування банків, збір пожертвувань). Бюджет ПІРА в 1970-х роках. досягав 1 млн. фунтів на рік, у 1980-х роках. зріс до 6 млн фунтів на рік. З Лівії та з боку ОВП до Ірландії надходить зброя та вибухівка. Основний канал доставки – морська контрабанда. Іноді поліції вдається перехопити транспорти зі зброєю: у 1973 і 1980 були захоплені кораблі зі зброєю радянського виробництва, що прямували з Лівії. На озброєнні терористи мають автомати, чеську пластикову вибухівку "Семтекс", гранатомети РПГ-7, міномети. На території інших країн ПІРА співпрацює з баскською організацією ЕТА, Революційними осередками (Німеччина), мають прихильників у Голландії та Бельгії. На території європейських країн терористами ПІРА неодноразово здійснювалися напади на громадян Великої Британії. 1-ша стать. 1990-х рр., як і 1970-80-ті рр., стала періодом безперервного терору. У 1992 р. проводяться вибухи готелів, автомашин, офісів, мінування залізничних станцій та станцій метро; розпочинається черговий обстріл резиденції прем'єр-міністра на Даунінг-стріт. ПІРА домагається цим, крім заподіяння фізичної шкоди противнику, безладу на комунікаціях, внаслідок яких затримуються та скасовуються авіаційні та залізничні рейси, переривається рух на автомобільних магістралях, що призводить до економічних та політичних втрат. З цією ж метою застосовується тактика хибних повідомлень про терористичні операції, що готуються. Активізація терору збігається з передвиборчими кампаніями до парламенту: 28.2.1993 здійснено вибух на станції "Лондон-Брідж". У сент. 1994 року ПІРА оголосила про припинення "військових акцій" і запропонувала провести переговори, на що британський уряд відповів відмовою. Незабаром ПІРА знову звернулася до терору, здійснивши протягом 1996-97 серію вибухів та вбивств; особливо масштабна терористична операція проведена під час передвиборної кампанії 1997 року, що стало однією з причин ураження консерваторів, які не бажали піти на переговори з терористами. Починаючи з відмовитися від перемир'я у лют. 1996, операції включали серію вибухів у поїздах, на станціях метро та торгових підприємствах в Англії. ПІРА розміщувала міни в місцях скупчення людей, попереджаючи поліцію, яка у пошуках вибухівки кілька разів перекривала найбільші автодороги, аеропорти, що спричинило суттєві збитки. Лейборист Тоні Блер, який переміг на виборах, погодився провести переговори, які від імені терористів веде лідер легального крила ПІРА — партії Шин Фейн Джеррі Адамс, у той час як бойові структури ПІРА очолює Мартін Макгінесс. Мирний процес, який розпочався 1994 року і продовжився перемир'ям 1996 року, не є прямою дорогою до миру в Північній Ірландії. Чергове загострення конфлікту в Ольстері сталося у січні. 1998 р. і було пов'язано з невдоволенням протестантських екстремістів запропонованими умовами миру та протиборством протестантських та католицьких екстремістських угруповань.

Хронологія терористичних акцій:

січень 1971 - терористами ПІРА проводиться серія в 40 вибухів;

6.2.1971 — в результаті перестрілок у містечках Ердайн та Клонард убито 1 британського солдата та 2 бойовика ПІРА;

9-11.8.1971 - терористами ПІРА вбито 23 людини, всього за місяць - 35;

10.7.1972 – відбувається 146 перестрілок терористів та армійських формувань, у ході яких зареєстровано 10 убитих та десятки поранених;

8.3.1973 — терористи проводять перший терористичний акт на території метрополії: біля будівлі суду в Олд-Бейлі було здійснено вибух (1 людина загинула), внаслідок вибухів на Трафальгарській площі 243 особи поранено; у подальшому проводяться теракти проти членів британського кабінету, військових та цивільних осіб, напади зазнали прем'єр-міністри Великобританії Е. Хіт, М. Тетчер,

липень 1972 - 19 бомб підірвано в Белфасті, при цьому вбито 9 осіб і 130 поранено;

1974 - терористи ІРА здійснили замах на прем'єр-міністра Хіта;

лютий 1974 - здійснено вибух британського військового автобуса, 12 солдатів загинуло;

листопад 1975 - вбито редактора "Книги рекордів Гіннеса";

21.7.1976 - у Дубліні вбито англійського посла;

лютий 1978 — терористами підірвано ресторан у Белфасті, 12 людей убито та 30 поранено;

30.3.1979 - убитий тіньовий міністр у справах Північної Ірландії Е. Нів, його автомобіль був підірваний при виїзді з гаража Вестмінстерського палацу;

серпень 1979 - вбивство лорда Маунтбаттена;

лютий 1980 - убитий армійський полковник;

листопад 1981 - убитий священик Роберт Бредфорд;

20.7.1982 — терористи провели серію вибухів у Лондоні (у Гайд-парку загинуло 2 солдати; у Ріджес-парку вбито 6 військових музикантів);

грудень 1983 — терористи організували вибух перед універмагом "Харрадас" у Лондоні, внаслідок чого 5 людей убито та 37 поранено;

1984 - вибух у "Гранд-готелі" (Брайтон), на з'їзді Консервативної партії (32 особи поранено та 6 загинуло);

лютий 1985 — терористами обстріляно м. Ньюрі з гаубиці (9 осіб убито та 37 поранено);

березень 1987 - підірваний офіцерський клуб у ФРН (поранено 27 німців і 4 англійці);

1989 — бойовиками у всіх операціях за рік убито 54 особи, у 1990—44 особи;

25.2.1993 - вибух на станції "Лондон-Брідж" (29 поранених);

9.2.1996 — вибух у Докленсі (Лондон), внаслідок чого 2 людей убито, 100 поранено.

Тероризм та терористи, історичний довідник. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова й що таке

ІРЛАНДСЬКА РЕСПУБЛІКАНСЬКА ВАРМІЯ
Ірландська республіканская армія …
ІРЛАНДСЬКА РЕСПУБЛІКАНСЬКА ВАРМІЯ в Орфографічному словнику:
ірландська республіканська армія …
АРМІЯ в Цитатнику Wiki:
Data: 2009-01-21 Time: 13:12:15 Навігація Тема = Армія Вікіпедія = Армія Армія - сукупність сухопутних, військово-морських, військово-повітряних та інших воєнізованих …
Вірмія в Однотомному великому юридичному словнику:
- у вузькому значенні сухопутні збройні сили держави (на відміну флоту). у ширшому значенні - всі військові частини...
Вірмія у Великому юридичному словнику:
- у вузькому значенні сухопутні збройні сили держави (на відміну флоту). У ширшому розумінні – всі військові частини…
Вірмія в Енциклопедії Японія від А до Я:
Японія, як і всі найсильніші армії світу, має довгу і багату подіями історію. До VII ст. на острові Хонсю (на …
Вірмія у Словнику економічних термінів:
ПРОФЕСІЙНА - см ПРОФЕСІЙНА …
Вірмія у висловлюваннях відомих людей:
Вірмія в Словнику Одна пропозиція, визначення:
- це інструмент перетворення дурості правителів на страждання народів. Вікторе …
Вірмія в Афоризмах та розумних думках:
це інструмент перетворення дурості правителів на страждання народів. Вікторе …
Вірмія у Словнику військово-історичних термінів:
- «організоване об'єднання озброєних людей, вміст державою з метою наступальної чи оборонної війни» …
Вірмія у Великому енциклопедичному словнику:
(від латів. armo - озброюю) 1) сукупність збройних сил держави. 2) Сухопутні війська, на відміну ВМФ. 3) Оперативне об'єднання, …
Вірмія у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(франц. armeе, від лат. armo - озброюю), 1) сухопутні війська (сухопутні сили) поряд з військово-морським флотом. 2) Сукупність озброєних …
Вірмія в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
Армія (франц.). У великому значенні А. означає сукупність збройних сухопутних сил будь-якої держави. У тісному сенсі, слово А. означає з'єднання …
Вірмія у Сучасному енциклопедичному словнику:
Вірмія
(від латинського armo – озброюю), 1) збройні сили держави. 2) Сухопутні війська держави. 3) Сухопутні війська на театрі воєнних дій...
Вірмія в Енциклопедичному словничку:
і ж. 1. Збройні сили держави. Російська а. Служити в армії. Чинна а. (Війська, що знаходяться на фронті). 2. багато. ні. …
Вірмія в Енциклопедичному словнику:
, -і, ж. 1. Збройні сили держави. Російська а. Чинна а. (Війська, що знаходяться на фронті). Сухопутна а. 2. Сухопутні озброєні …
РЕСПУБЛІКАНСЬКА
РЕСПУБЛІНАНСЬКА РОСІЙСЬКА ХОРОВА КАПЕЛЛА ім. А.А. Юрлова, створ. в 1942 у Москві з урахуванням Першого держ. хору (основ. 1919); …
РЕСПУБЛІКАНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РЕСПУБЛІНАНСЬКА ПАРТІЯ США, одна з двох (поряд з Демокр.) осн. партій США. основ. 1854. При владі 1861-85, 1889-93, …
ІРЛАНДСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІРЛАНДСЬКА КОНФЕДЕРАЦІЯ, рев. орг-ція у 1847-48. Створ. лев. елементами Асоціації рипілерів. Організоване І. до. віднов. (1848) було придушено англ. …
Вірмія у Великому російському енциклопедичному словнику:
Армія порятунку, протестантська релігія. благотворить. орг-ція. основ. 1865 в Лондоні. А.с. представлена більш ніж у 80 країнах; в Росії …
Вірмія у Великому російському енциклопедичному словнику:
АРМІЯ ЛЮДОВА (польськ. Armia Ludowa - Нар. армія), осн. 1 січ. 1944 р. в результаті реорганізації Гвардії Людової, діяла в …
Вірмія у Великому російському енциклопедичному словнику:
АРМІЯ КРАЙОВА (польськ. Armia Krajowa - Вітчизняна армія), в 1942-45 діяла під рук. польський. емігрантського пр-ва в окупір. фаш. Німеччиною …
Вірмія у Великому російському енциклопедичному словнику:
АРМІЯ (від латів. armо - озброюю), сукупність озброєнь. сил. д-ви. Сухопут. війська, на відміну ВМФ. Оперативне об'єднання, що складається з …
Вірмія в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
(Франц.). У великому значенні А. означає сукупність збройних сухопутних сил будь-якої держави. У тісному сенсі слово А. означає з'єднання …
Вірмія у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
а"рмія, а"рмії, а"рмії, а"рмій, а"рмії, а"рмії, а"рмії, а"рмії, а"рмії, а"рмії, а"рмії, а"рмії, …
Вірмія у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
Щит …
Вірмія у Тезаурусі російської ділової лексики:
Вірмія у Новому словнику іноземних слів:
(фр. armee лат. armare озброювати) 1) сукупність збройних сил держави; у вужчому сенсі - сухопутні війська; чинна а. …
Вірмія у Словнику іноземних виразів:
[Фр. armee 1. сукупність збройних сил держави; у вужчому сенсі - сухопутні війська; чинна а. - частина збройних сил.
Вірмія у Тезаурусі російської мови:
1. Syn: військо, війська, 2. Syn: об'єднання, співдружність, табір, асоціація, партія, загін, союз, блок, братство, …
Вірмія у Словнику синонімів Абрамова:
військо, рать, дружина, полчища (од. ч. полчище), сонм, воїнство, сонмище. Регулярне військо. Див …
Вірмія у Словнику російської мови Лопатіна:
Армія, …
Вірмія в Орфографічному словнику:
Армія, …
Вірмія в Словнику російської Ожегова:
сухопутні збройні сили на відміну від морських та повітряних сил День Радянської Армії та Військово-Морського Флоту (всесоюзне свято). армія взагалі …

У Великій Британії вже багато років діє націоналістична організація, метою якої є визнання самостійності та незалежності Північної Ірландії. Воєнізоване угруповання, яке не гребує терором, має своїх представників навіть у парламенті Великобританії.

Підстава та походження

Ірландська визвольна армія була заснована після злиття цивільної армії та «Ірландських волонтерів» у 1919 році. Останні являли собою озброєні загони Шинн Фейн — організація, яка спочатку не була політичною партією в повному розумінні слова, що веде походження від однойменної націоналістичної партії Артура Гріффіта, а також спадкоємців організацією феніїв — ірландських дрібнобуржуазних революціонерів-республіканців.

Після укладання договору між урядами Великобританії та Північної визвольна армія (вона ж Ірландська республіканська армія, ІРА) розкололася. Значна її частина стала на бік ірландської вільної держави, інші повернули зброю проти колишніх союзників. Однак перші виявилися сильнішими і продовжували розвивати свою справу, а ті, що не підкорилися, незабаром пішли в підпілля.

Гімн Ірландської визвольної армії – кельтська пісня Ev Sistr.

Війна за незалежність Ірландської республіки

Ірландська республіка вперше була проголошена в 1916 після Пасхального повстання в Дубліні. Тоді було обрано нове керівництво, а ІРА, визнана національною армією, мала підпорядковуватися парламенту. Насправді ж управління воєнізованими добровольчими формуваннями були дуже скрутним.

Ірландська визвольна армія (фото нижче) брала участь у війні за незалежність проти Британії. Найінтенсивніші бої тривали з кінця осені 1920 року до середини літа 1921-го. Загалом участь ІРА можна розділити на три етапи:

Реорганізація армії. Формально у складі ІРА вважалося близько 100 тис. чоловік, але у партизанському русі брали участь максимум 15 тис. Найвідоміший «Загін», який діяв у Дубліні, вбивав поліцейських-розвідників, здійснював рейди на казарми.
Напади військових ІРА на укріплені казарми та (згодом) на колони британців. Ескалація конфлікту з боку Великобританії: введення воєнного стану в окремих частинах країни, розгортання додаткових сил поліції та солдатів.
Цей етап характеризується збільшенням британського контингенту, що призвело до зміни тактики дій партизанів. Солдати ІРА атакували патрулі, влаштовували засідки на дорогах, вбивали представників неугодної релігії, а згодом відходили в гори.

Участь ІРА у міжгромадському конфлікті

Ірландська визвольна армія перемістила центр діяльності з Дубліна до Північної Ірландії. У 1969 року активно почала використовуватися тактика міської герильї — це сукупність методів ведення партизанської війни у міських умовах, яка знайшла застосування, зокрема, під час конфлікту в Іраку та Північному Кавказі. Крім того, організація розділилася на низку окремих осередків, а деякі з цих груп перейшли до терористичних методів війни.

Для врегулювання конфлікту 14 серпня 1969 року Лондон направив війська до бунтівного регіону. Ескалація сталася після «Кривавої неділі», коли британці розстріляли беззбройну демонстрацію борців за громадянські права у Північній Ірландії. Внаслідок акції загинуло 18 людей.

Наприкінці травня 1972-го Ірландська визвольна армія оголосила про припинення активних бойових дій. Але британський уряд відмовлявся перемовлятися з терористами, тож бойовики відновили теракти.

Ці теракти не схожі на ті, які зазвичай організовує ІДІЛ. Представники організації попереджали про небезпеку телефоном за 90 хвилин до підриву автомобіля, начиненого вибухівкою. Це одночасно служило і демонстрацією сили організації, і зменшувало кількість жертв. Основними мішенями ІРА були солдати армії Великобританії, поліцейські та співробітники судів.

Примирення між Великобританією та Ірландською республікою

Перемир'я було укладено у 1985 році. За угодою між Великобританією та республікою Ірландією, остання отримувала статус консультанта під час вирішення різноманітних питань, що стосуються Північної Ірландії. В результаті подальших переговорів було підписано «Декларацію», яка закріпила принципи відмови від насильства та припустила можливість формування місцевого парламенту. На жаль, виконання угод було заморожено через нові теракти.

Влітку 1994 року ІРА знову оголосила про припинення операцій, але після того, як британці запропонували роззброєння, керівники організації відмовилися від своїх зобов'язань. У 1998 році лідери урядів Великобританії та Північної Ірландії підписали договір про передачу місцевим органам влади та проведення референдуму, який визначить статус регіону. Переговори було зірвано після чергового теракту десятого вересня 1998 року, внаслідок якого загинули 29 людей.

Новий етап переговорів було розпочато у 2005 році. У доповіді моніторингової комісії, яка постійно стежить за ситуацією в Північній Ірландії, за 2006 рік зазначено, що ІРА зазнала значних змін. Більшість структур організації було розпущено, чисельність інших скоротилася. На думку експертів комісії, Ірландська визвольна армія більше не планує терористичних актів.

Політичне крило ІРА

Шинн Фейн – це політичне відгалуження ІРА. Назва партії у прямому перекладі з ірландської означає «Ми самі». 1969-го партія (у зв'язку з внутрішнім розколом в Ірландській визвольній армії) розкололася на «тимчасову» та «офіційну». Цьому сприяла і ескалація насильства у регіоні. "Офіційне" крило партії схиляється до марксизму і називається "Робітнича Партія Шинн Фейн". До речі, одні з найчервоніших у світі — не лише представники самої партії, а й уболівальники футбольної команди «Селтика», у яких на полицях лежать томи Маркса та заборонені книги з історії ІРА. ірландська визвольна армія її футбольний клуб (формально це клуб Глазго, Шотландія, але не за духом) при цьому ніяк не пов'язані, крім основних ідей.

Розколи всередині визвольної армії

«Тимчасова» ірландська армія звільнення утворилася 1969 року внаслідок розбіжностей щодо методів відповіді на ескалацію насильства. «Офіційна» ІРА утримала більшість структур у містах Північної Ірландії, крім Белфасту та Лондондеррі. «Наступна» утворилася внаслідок протиріч в ірландській армії визволення. Країна (Великобританія) зіткнулася з труднощами, оскільки тепер потрібно було домовлятися не з однієї ІРА, а з кількома, та ще й нерідко вступаючими між собою у збройний конфлікт. Крім того, існувала ще й «справжня» ІРА, яка відразу після відділення від «тимчасової» приступила до терору. Остання їхня атака відбулася п'ятого жовтня 2010 року.

Постачання озброєнням

Основним постачальником озброєння та фінансування організації була Лівія. Особливо великі поставки зброї здійснювалися у 1970-х та 1980-х. Одна газета Великобританії тоді навіть писала, що протягом чверті століття практично кожна бомба, зібрана ІРА, містила вибухівку з партії, вивантаженої 1986 року. Окрім Лівії, фінансування здійснювалося американськими ірландцями, переважно організацією NORAID, яка лягла на дно після теракту одинадцятого вересня 2001 року.

У постачанні зброї для бойовиків, які здійснювали теракти в Північній Ірландії, звинувачували Радянський Союз, ЦРУ, Кубу, Колумбію, «Хезболлу» — воєнізовану організацію з Лівії, «Організацію звільнення Палестини» та «Кайтеселійт» - добровольче воєнізоване формування.

Акції ІРА: теракти та обстріли

Однією з найвідоміших акцій ІРА була «Кривава п'ятниця». Серія вибухів у Белфасті спричинила загибель дев'яти осіб, кількість поранених склала сто тридцять мешканців міста. Четвертого лютого 1974 року стався вибух бомби в автобусі, який віз британських військовослужбовців. 1982 року члени ІРА підірвали бомби під час параду у двох парках. Від вибухів загинули двадцять два солдати, понад п'ятдесят отримали поранення, але одну цивільну особу не було поранено.

У 1983 році біля лондонського універсаму пролунало кілька вибухів, які були підготовлені тією ж організацією. Замах солдатів ІРА на британського прем'єр-міністра Маргарет Тетчер відбувся в 1984 році. У 1994 році члени організації обстріляли аеропорт Хітроу в Лондоні з мінометів, а в 2000 році зробили кілька пострілів на восьмому поверсі будівлі Секретної розвідувальної служби Великобританії.

Ірландська визвольна армія у фільмах

Багаторічні відбито у масовій культурі. У 1971 році вийшов на великі екрани італійський фільм «За жменю динаміту», у 1980 – «Довга Страсна п'ятниця», у 1990 – «За завісою таємності», у 1996 році – «Хроніки молодого Індіани Джонса», де головний герой потрапляє у саму гущу подій повстання на Великдень. Згадується ІРА і в комп'ютерних іграх, наприклад, Far Cry 2 або GTA IV, в мультиплікаційних серіалах - перша серія двадцятого сезону «Сімпсонів».

Популярну нині в деяких колах думку, що тероризм, мовляв, явище суто східне і обов'язково пов'язане з ісламом, а точніше, з його неправильним тлумаченням, спростовує європейський досвід. На території Сполученого Королівства протягом багатьох десятиліть діє радикальна організація, яка ставить за мету відокремлення від Великобританії однієї з її частин. У коштах члени цієї структури ніколи не соромилися, наводячи страх на мільйони жителів Туманного Альбіону. Назва цієї терористичної організації, яка останнім часом зменшила оберти, але все одно досі у всіх на слуху – Ірландська республіканська армія (ІРА).

ІРА з самого початку поставила собі амбітну мету: здобути повну незалежність Північної Ірландії (Ольстера) від Сполученого Королівства, і найголовніше, це возз'єднання Північної Ірландії з Республікою Ірландією. Діяльність ІРА спочатку була підпільною та пов'язаною з насильством, зазначає доцент кафедри європейської інтеграції МДІМВ Олександр Тевдой-Бурмулі:

"Це один з елементів північноірландського політичного радикального табору, який бореться за відокремлення Північної Ірландії від Великобританії. Є там легальні елементи, а є нелегальні, такі як ІРА. Створена вона була ще на початку 20 століття в контексті збройного виступу, що почався в 1916 році в Ірландії. проти Великобританії.Тоді починається так зване "великоднє повстання" в Дубліні, і виникає ІРА в 1919 році як збройна сила ірландців, які борються проти британського панування.Потому було підписано англо-ірландську угоду, за якою була створена республіка Ірландія, але частина її залишилася у складі Великобританії. Відповідно, з кінця 20-х років ІРА продовжує боротися проти британського панування, але вже не в Ірландії як такій, а в Північній Ірландії.

Наприкінці 1960-х років ІРА розділилася на низку добре законспірованих автономних осередків. А окремі групи перейшли до суто терористичних методів боротьби на території Ольстера та решти Великобританії. Директор Інституту глобалізації та соціальних рухів Борис Кагарлицький розповів, що друге життя ІРА було пов'язане з економічною кризою наприкінці 70-х років минулого століття.

"На тлі кон'юнктури, що погіршується, в Північній Ірландії загострилися відносини між католиками і протестантами. В результаті ІРА почала активно вербувати собі прихильників серед збіднілої, маргінальної частини католицького населення. Католики швидше втрачали роботу, і в цьому сенсі там була готова соціальна база для вербування бойовиків. результаті протягом 70-х років ми бачили майже війну в Північній Ірландії: вбивства, вибухи, перестрілки, зіткнення між бойовиками та поліцією. Туди було запроваджено британські регулярні частини”.

Але потім ситуація змінилася. Напруження пристрастей вщухло, в тому числі, через узгоджені дії британської влади. Лондон усіляко купував націоналістичні настрої у Північній Ірландії. Робить це і зараз, залучаючи політиків, які раніше стояли на радикальній платформі, до різних органів влади, включаючи центральні. З британської столиці йдуть фінансові потоки, покликані забезпечити створення робочих місць та соціальну стабільність у регіоні. На початку 2000-х років лідери непримиренного крила ІРА отримали тривалі терміни ув'язнення. Проте й досі ця організація налічує кілька сотень учасників. Остання їх атака була зроблена в 2010 році. Прецедент Шотландії, який зумів домогтися референдуму про її знаходження у складі Сполученого Королівства, надихнув багатьох прихильників відокремленого існування Ольстера. І нехай шотландці відповіли "ні" прихильникам суверенітету. Головне, вони мали можливість висловитися. Тож гасло "Поверніть Ірландію ірландцям", озвучене в одній із пісень Пола Маккартні, досі не втратило своєї актуальності.

Ірландія – Смарагдовий Острів, батьківщина Джеймса Джойса, Оскара Уайлда, групи U2, пива Guinness та віскі Jameson.

В останні роки до набору традиційних асоціацій можна додати культуру алкогольного дозвілля в ірландських пабах, що завоювала серйозну популярність. Питання проведення параду на Новому Арбаті в День св. Патріка кілька років тому також ставився не на порожньому місці.

Загальний образ Ірландії у росіян сформувався, підтвердивши обґрунтованість доброї традиції співробітництва між Москвою та Дубліном. Провідна ірландська партія – «Шинн Фейн» – сповідує цінності соціалізму, і в епоху Холодної війни ця ідеологічна близькість обернулася тісним контактом наших країн у галузі авіації.

Радянські літаки на далеких трансатлантичних рейсах дозаправлялися в ірландському аеропорту Шеннон і буквально кишали там. Згодом колишній директор аеропорту – ірландець Майк Герін – тривалий час працював як почесний консул РФ у південних провінціях острова. Радянські газети час від часу видавали публікації, що викривали підступи агресивної громади оранжистської проти жителів католицьких кварталів Белфасту.

Російські з ірландцем були брати а то й навік, то досить довгий доступний для огляду період історичного часу.

Після зникнення політичної карти світу СРСР відносини її правонаступниці з Дубліном не змінилися. Ставши менш тісними за одними напрямами, вони інтенсифікувалися за іншими (наприклад, імпорт алкоголю).

В Ірландії після офіційного роззброєння ІРА в 2005 році стало спокійніше, а ми в Росії отримали можливість дізнаватися про цю країну не лише з програм «Міжнародна панорама» чи «Час» у зв'язку з черговим терактом, а й через музичну традицію темпераментних та ліричних кельтів.

У плей-листі згадуваних ірландських пабів ні-ні, та й промайне дуже гарна мелодія з «кельтського фольклору», яка на перевірку виявляється irish rebel song (ірландською повстанською піснею).

Гості веселяться під задерикувату і красиву пісню, не підозрюючи, що співається в ній зовсім не про нерозділене кохання Шона до Моллі, і навіть не про кохання народу до партії «Шинн Фейн», а про те, як це здорово - лежати в засідці з надійною гвинтівкою Armalite, і чекати британських окупантів у передчутті швидкої розправи.

Історія

Традиція такого роду народних військових гімнів лежить у історії Ірландії. Протекторат британської корони тяжів над буйними кельтами майже 800 років і був подоланий лише у 20 столітті. Нескінченні побори, безчинства лордів з більшого острова, знаменитий картопляний голод і реакція місцевих жителів на утиски – ця історична закваска і лягла в основу могутньої пісенної традиції.

Власне, сюжети пісень жанру цією тематикою і вичерпуються – опис успіхів у боротьбі з ворогом, оспівування загиблих героїв, настрій на боротьбу і перемогу до кінця, незважаючи на невдачі і складність завдання.

З початком визвольної боротьби 1916 року у піснях виникли відомі образи справжніх історичних діячів і подій. Далі фокус зміщується на опис подій у Північній Ірландії: Ольстер, Деррі, Південний Арма, і, звичайно ж, ІРА та її бойовики (або як вони називали себе самі – волонтери).

За багаті подіями роки накопичилася величезна кількість музичного матеріалу, який зараз успішно відібраний, класифікований та реалізується у форматі збірок «50 найкращих ірландських повстанських пісень».

Перелічувати всіх виконавців жанру сенсу немає – список тільки більш-менш значущих наближається до 60, найвідоміші пісні включають близько 100 композицій.

Зрідка повстанські пісні стають предметом міжнародного визнання: у 2002 році пісню культову для будь-якого республіканця Wolfe Tones – переспівування націоналістичного хіта A Nation Once Again – було визнано піснею року за підсумками голосування слухачів радіостанції BBC.

Повстанські пісні співають не лише в Ірландії. Безліч сучасних популярних жанрових груп - Saoirse, Éire Óg, Athenrye, Shebeen, Mise Éire та Pádraig Mór походять із шотландського Глазго, з численної місцевої ірландської діаспори.

Відома і така екзотична історія, як група Bog Savages із Сан-Франциско, фронтменом якої є колишній ув'язнений боєць ІРА, який втік з в'язниці «Лонг Кеш» у 1983 році.

У любові до irish rebel songs зізнавався лідер найпопулярнішого англійського гурту Oasis Ноель Галлахер. В інтерв'ю одному з музичних видань Туманного Альбіону він розповів про те, що незважаючи на народження і дорослішання в англійському Манчестері, мати міцно навіяла йому думку про його 100% ірландської крові, поклик якої він і відчував, співаючи з дитинства «The boys of the old brigade» та інші повстанські хіти.

Відверті тексти пісень жанру стали предметом скандалів у Великій Британії та Республіці Ірландія. Деякі композиції та виконавці заборонені до мовлення у радіоефірі.

Підготовлена добірка – лише скромний і неглибокий зріз воістину найбагатшої традиції повстанської народної творчості.

1.Tiocfaidh ár lá («Наш день прийде», вимовляється «Чакі ар ла»).

Цей вислів ірландською (гаельською) мовою поряд з іншою - Erin go bragh (“Ірландія назавжди”), є одним з головних гасел визвольного руху загалом та ІРА зокрема.

Це більше, ніж просто гасло, це імпортований культурний бренд – такий самий, як графіті бойовиків на брандмауерах у Белфасті чи власне абревіатура IRA. Висловлювання вперше письмово зустрічається у творі Джеймса Джойса «Портрет художника в юності», де герой-націоналіст Майкл Девін вимовляє: «Вони померли за свої ідеали, Стіві. Повір мені, наш день ще прийде!».

Пізніше, у 20-му столітті, один із символів ІРА та лідер голодування у в'язниці «Мейз» Боббі Сендс не раз користувався девізом Tiocfaidh ár lá у своїх посланнях соратникам гаельською. За статусом він стоїть в одному ряду з Vive la France, God bless America, Viva Cuba libre та «Слава Росії!».

Існує добрий варіант цієї пісні у виконанні колективу Irish Brigade.

Тiocfaidh ár lá, our day will come

It's been a long 800 years
Of English scorn, of Irish tears
And only freedom, it will suffice
For bein" too long a sacrifice

Наші glorious day, для Ireland"s fightin" sons
The day will come, we will be free
Tiocfaidh ár lá, dawn of liberty

And those who hold the power today
A full account you"ll have to pay
To those held down by unjust laws
Because they loved our freedom's cause

Tiocfaidh ár lá, our day will come
Наші glorious day, для Ireland"s fightin" sons
The day will come, we will be free
Tiocfaidh ár lá, dawn of liberty

And those who make the prisons hell
Who hold the key to lock the cells
Your time will come, oh, it's long due
We"ll have our chance to turn the screw

=================================

Переклад:

Tiocfaidh ár lá – наш день прийде!
Славний день для всіх синів Ірландії, що б'ються.
Наш день прийде, ми будемо вільні
Tiocfaidh ár lá - світанок визволення!

Довгі 800 років англійці знущалися,
Проливаючи ірландські сльози
І лише повна свобода прийнятна для нас,
яких надто довго приносили в жертву

І ті, хто при владі сьогодні
заплатять на повну
тим, хто страждає від несправедливих законів
за любов до спільної справи волі!

А ті, хто перетворює в'язниці на пекло
і в чиїх руках ключі від камер
їхній час прийде, так вирішено давно
а ми отримаємо шанс відімкнути засуви

Загальнопрограмна пісня, що знаходиться в репертуарі будь-якої поважної себе irish rebel band.

2. Black and Tans

Це назва спеціальних підрозділів британських військових, покликаних наводити лад у Дубліні у 1920-ті роки. Ветерани Першої світової боролися з ІРА на вулицях ірландської столиці, отримавши прізвисько Чорно-коричневі (Black and Tans) через колір уніформи. Хоча, якщо чіплятися до перекладу, то tan – це скоріше засмаглий, з підпалинами, ніж традиційний коричневий brown.

Їх залучили як допоміжні загони поліції – у разі офіційного введення військових частин у бунтівний Дублін операція з наведення порядку на британській території формально перетворювалася б на повноцінну війну за незалежність. Лондон розумів цей нюанс і створив із досвідчених солдатів воєнізовані освіти – тих самих Blаck and Tans.

Бійці цих загонів прославилися жорстокостями до місцевих жителів – епітет Tans досі залишається в Ірландії принизливим позначенням британців, а війна за незалежність початку 20 століття іноді називається Tan War. Автором пісні став Домінік Біхан, відомий ірландський патріотичний поет та письменник.

Текст багато разів змінювався – до основи додавали куплети на злобу дня, сучасними колективами вона виконується зі вставкою про Криваву неділю 1974 року в Лондондеррі, а Дублін у першому куплеті замінюється Белфастом.

Одна з найпоширеніших повстанських пісень, яку мають у своєму репертуарі практично кожен жанровий виконавець. Слухаємо концертну версію тих самих Irish Brigade.

Black and tans

I був born on a Belfast street where the Royal drums did beat,
And the loving English feet walked all over us;
And every single night, when me Da would come home tight,
He"d invite the neighbours outside with this chorus:

Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A. made you run like hell away
З green and lovely lanes в Killeshandra.

Come, let us hear you tell
How you slandered great Parnell,
When you thought him well and truly persecuted,
Where are the sneers and jeers
That you bravely let us hear,
Коли наші люди з шестисот були виконані.

Come, tell us how you slew
Them ol" Arabs two by two;
Як Zulus, вони мають звучання і човни і arrows;
How you bravely faced each one,
With your sixteen pounder gun,
And you frightened them poor natives до їх marrow.

Oh, come out ye English Huns;
Come out and fight without yer guns;
Show yer wife how you won medals up in Derry.
Ye murdered free young men,
And you"ll do the same again,
So get out and take yer bloody army with ye

The day is coming fast
And the time is here at last,
When each shoneen will be cast aside before us;
And, if there is a need,
Sure my kids will sing "Godspeed!"
З bar або два Stephen Behan's chorus.

==================================
Переклад:

Я народився на вулицях Белфасту, під стукіт лоялістських барабанів,
Де люблячі англійці витирали про нас ноги
І щовечора, коли мій батько приходив додому напідпитку,
він запрошував сусідів надвір цим приспівом

Виходьте, «Чорно-Коричневі»,
Виходьте і б'йтеся зі мною як чоловіки
Покажіть вашим дружинам, за що здобули медалі у Фландрії (Перша світова – прим. ред.)
Розкажіть їм, як ІРА прогнала вас до біса
З зелених полів Кіллешандри (область Ольстера, що нині входить до Республіки Ірландія – прим. ред.).

Розкажіть нам, як ви обмовили великого Парнелла.

І думали, що він справді винен і отримав у справі,
І де тепер ваші посмішки та глум, якими ви супроводжували страту наших героїв 16-го року (початок боротьби за незалежність Ірландії від Лондона, Великодне повстання)

Розкажіть нам, як ви відстрілювали арабів по двоє (Іракське повстання 1920-го року),
і зулусів, зі своїми списами, луками і стрілами (Англо-зулуська війна)
Як ви сміливо воювали з ними 16-ти фунтовими гарматами
І як залякали бідних аборигенів наскрізь

Виходьте, англійські дикуни, і б'йтеся без ваших гармат
Покажіть вашим дружинам, за що вам дали медалі за Деррі.
Ви вбили вільних молодих людей і зробите це знову
Так що забирайтеся з вашою клятою армією за британські кордони

Час летить швидко
І, нарешті, воно прийшло – кожен підспівувала (протестант-лояліст – ред.) скоро відповість перед нами
А якщо буде потрібно, то і мої діти заспівають їм «Ідіть з Богом!»
І чотиривірш Стівена Біхема (батько автора пісні – ред.).

3. "My Little Armalite"

Пісня про американську автоматичну рушницю Armalite. Американська зброя входило до числа популярних способів поповнення арсеналів бійців ІРА.

Воно поставлялося на Смарагдовий острів саме зі Штатів, де купувалося на пожертвування членів великої ірландської діаспори США. Іншим популярним каналом постачання була скромна увага до конфлікту покійного лівійського полковника Муаммара Каддафі. Під підозрою ходили і СРСР, і Палестинська автономія, і «Хезболла», і навіть естонська воєнізована організація «Кайтеселійт» (вже пострадянський період).

Armalite AR-15 – це відома у всьому світі М16, найпопулярніша зброя ІРА в ході конфлікту в Ольстері, поряд з AR-18.
Пісню написали на початку 1970-х років, у розпал імпорту в країну озброєнь керівництвом «Тимчасової ІРА» (Provisional IRA) - таку офіційну назву мало групування після розколу в 1969 році в ті роки. Саме бойовики «Тимчасової ІРА» проводили більшу частину бойових дій у регіоні з боку республіканців, скорочено їх називали «provo». «Тимчасова» у назві означає вірність Тимчасовому парламенту Ірландської республіки часів визвольної війни 1919 року.
Структура пісні проста – герой отримує побої від службовця RUC (Royal Ulster Constabulary, Служба Королівських Констеблів Ольстера – тобто «брудні брити та їхні посіпаки»), добуває AR-15 і бере переконливий реванш.
Кожен куплет вказує на місце засідки знаковий в історії конфлікту населений пункт – Фолс Роуд, Белфаст, Богсайд, Нью Лодж, Баллахі, Нероу Уотер і Кроссмаглен у Південному Арма. Це графство – оплот республіканства та націоналізму в Північній Ірландії, найнеспокійніший її район із величезною кількістю британських військових баз на квадратний кілометр.

My Little Armalite – остання від Irish Brigade, найдостойнішого у всіх сенсах колективу

And it"s down along the Falls Road that"s where I long to be

Хотів би я опинитися десь у Фолс Роуд
Лежачи у темряві з компанією з ІРА (Provo – член Provisional IRA, пам'ятаємо!)
Один товариш праворуч, інший товариш ліворуч
Та обіймочка патронів до моєї маленької Armalite!

I був stopped by a soldier he said "you are a swine"
He hit me with his rifle and he kicked me in the groin
I begged and I pleaded oh my manners були polite
але all the time I'm думати, що я мала Armalite!

Зупинив мене солдат, сказав мені – ти свиня!
Вдарив гвинтівкою, вдарив прямо в пах
Я просив «легше», вибачався – манери дотримувався,
А сам весь час думав про свою маленьку Armalite!

And it"s down in the Bogside that"s where I long to be
Lying in the dark with the Provo company
A comrade on me left and another one on me right
And clip of ammunition for me маленький Armalite!

Well this brave RUC man came marching up our street
600 British soldiers he had lined up at his feet,
Come out ya cowardly Fenians come on out and fight
he cried I'm only joking, коли he heard the Armalite!

А потім цей сміливець з RUC промарширував нашими вулицями
Вишикував у шеренгу 600 британських солдатів:
«Виходьте, боягузливі феніанці (фенія – територіальна громада республіканців – ред.), битимемося!»
А сам закричав "я пожартував", як тільки почув мою маленьку Armalite!

And it’s down in Bellaghy that"s where i long to be
lying in the dark with the provo company
a comrade on me left and another one on me right
and clip of ammunition for me маленький Armalite!

Well the army came to visit me "twas in the early hours
З saracens and saladins and ferret armoured cars,
They thought they had me cornered but I gave them all a fright
З armourpiercing bullets of me little Armalite!

Так ось, солдати прийшли відвідати мене, з ранку раніше
У «Сарацинах», «Саладинах» (британські БМП для вуличних боїв – прим. ред) та поліцейських броньованих машинах
Вони думали, що загнали мене в куток, але я налякав їх.
Бронебійними патронами моєї маленької Armalite!

And it"s down in The New Lodge that"s where I long to be
Lying in the dark with the Provo company
A comrade on me left and another one on me right
And clip of ammunition for me маленький Armalite!

Well when premier came to Belfast says he the battles won
Generals they have told him we"ve got them on the run,
But corporals і privates while on patrol at night
Вони remember Narrow Water and the bloody Armalite!

Коли прем'єр-міністр приїхав до Белфасту, запевнити, що війну закінчено
Генерали сказали йому: "Ми прогнали їх геть!"
Але капрали та рядові під час нічних патрулів
Пам'ятають про Нероу Уотер та прокляту Armalite! (У містечку Нероу Уотер ІРА провела одну з найуспішніших засідок проти британських військових в історії конфлікту).

And it's down in Crossmaglen that's where I long to be
Lying in the dark with the Provo company
A comrade on me left and another one on me right
And clip of ammunition for me маленький Armalite!

4. Go On Home British Soldiers

Ось ми й підійшли до найгостріших пісень із повстанського репертуару – «Забирайтеся додому, британські солдати» буде першою з них. Написана в період тих The Troubles (назва північноірландського конфлікту другої половини 20-го століття в британській традиції, в російській історіографії він називається просто «Конфлікт у Північній Ірландії»), які в період з 1970-х по кінець 1990-х постачали новини на перші смуги британської та світової преси.

Go on home British soldiers go on home,
Have you got no fucking homes of your own?
For eight hundred years we"ve fought you without fear
And we will fight you for eight hundred more.

Забирайтеся додому, британські солдати, провалюйте геть
У вас що, бл*дь, немає свого будинку?
800 років ми билися з вами без страху
І провоюємо 800 років ще

If you stay British soldiers, if you stay
You"ll never ever beat the IRA
Fourteen men в Derry є останньою, що ви будете bury
So take a tip and leave us while you may.

А якщо ви, британські солдати, залишитеся тут
Ви ніколи не переможете ІРА
14 людей з Деррі були останніми, яких ви поховали
Так що послухайте і забирайтеся, поки можете

Ні! We're not British, we're not Saxon, we're not English
We"re Irish! and proud we are to be!
So fuck your Union Jack we want our country back
We want to see old Ireland free once more.

Ми не британці, не сакси та не англійці
Ми ірландці, і горді ними бути!
Так що на хуй ваш Юніон Джек – ми хочемо нашу країну назад
Ми знову хочемо бачити стареньку-Ірландію вільною!

Ми б'ємося з британськими солдатами за справу
Ми ніколи не схилимося перед ними, бо
Ми історично народжені, щоб бути вільними
Так що валіть, британські виродки, дайте нам спокій!

Виконує колектив Éire Óg – ті самі шотландські ірландці. Стиль колективу – така собі подоба маршу, майже всі пісні в одному ритмі, що дозволяє переходити до наступної без зупинки попередньої. Виходять довгі 10-хвилинні мережі з 3-4 речей. Ритм підібраний таким чином, що під нього дуже зручно скандувати The I, the I, the I.R.A!

Éire Óg – гарна нагода розповісти про таких виконавців повстанської творчості, як футбольні вболівальники. Чемпіонат Ірландії – досить слабка першість, навіть досить просунутий любитель футболу навскідку не назве провідного клубу Смарагдового острова.

В Ірландії та решті кельтського світу підтримують шотландський Celtic («Селтик»). За назвою зрозуміло, на яку цільову аудиторію орієнтований клуб – католицька ірландська діаспора Глазго та решти Шотландії, Уельсу та вся Ірландія – ось справжня кількість уболівальників цього клубу. Традиція оспівування героїв та подвигів ІРА на футбольних матчах через повстанські пісні жива й досі.

У Глазго базується і другий головний клуб Шотландії - "Глазго Рейнджерс", за який вболіває протестантська, юніоністська громада міста. Градус ненависті на сеансах очного протистояння команд зашкалює.

За дивним збігом обставин, на ресурсі YouTube після заяви власників Celtic про те, що вони всіляко боротимуться із уславленням терористів на матчах команди, ролики з добіркою виконання повстанських пісень уболівальниками на трибунах (грандіозне, треба сказати, видовище) зникають із космічною швидкістю. Виявити можна або зовсім невинні речі, або зйомку з трибун "Рейнджерс" під заголовком "Ганьба Шотландії прославляє тероризм".

Мабуть, така масова публічна демонстрація того, що не всі в цьому світі вважають ІРА абсолютним злом у Конфлікті і збираються забувати історію, когось дуже не влаштовує. Близько двох років тому подібних відео існувало море, зараз вдається знайти тільки щось на кшталт цього http://www.youtube.com/watch?v=IRgErZEAjMo.

5. SAM Song

SAM - абревіатура Surface-to-Air Missile, ракети класу "поверхня-повітря".

Британська армія в Північній Ірландії, не в силах протистояти тактиці засідок та снайперів ІРА, перейшла у 1970-ті роки до повітряного патрулювання територій, зокрема Південного Арма.

Розуміючи, що ліквідація хоч одного вертольота буде чудовим піар-ходом і відчутним ударом по бойовому духу британців, керівництво ІРА вирішує закупити протиповітряні комплекси - SAM.

Перша покупка 1982 року у США зірвалася – втрутилося ФБР. Однак потім «зелений альянс» Лівійської Джамахірії та ІРА призвів до появи у provo близько семи радянських комплексів SA 7 («Стріла-2») – переносного ЗРК із тепловим наведенням.

За всю історію Конфлікту ІРА жодного разу успішно покупки не застосувала. Хтось казав, що Каддафі підсунув шлюб, хтось – що бійцям не вистачило кваліфікації розібратися зі складним озброєнням.

Якщо друге пояснення просто наївне, то перше спростовується виявленням у 2004 році як мінімум двох комплексів у абсолютно робочому стані у бойовиків баскської ЕТА. Обидва вони були придбані в ІРА.

Як би там не було, новина про закупівлю та перспективи, що відкриваються, надихнула на написання однієї з кращих пісень епохи. Ось вона, у виконанні Éire Óg:

Well I have been a Provo now for fifteen years or more
O armalites and mortar bombs I thought I knew the score
Now we have a weapon we"ve never used before
The Brits are looking worried, and they"re going to worry more

SAM missiles in the sky...

Well I started out with petrol bombs and throwing bricks and stones
There were a hundred more lads like me I never was alone
Soon I learned that bricks and stones won"t drive the Brits away
It wasn"t very long before (who did I join?) I joined the IRA
Tiocfaidh ár lá, sing up the "RA (Ooh, ah, up the "RA! Ooh ah up the "RA!)

SAM missiles in the sky...

Then there came internment in the year of "71
The Brits thought we were beaten that we were on the run
On that early august morning they kicked in our back door
Але для всіх людей вони йдуть наперед (як багато хто думає, що вони?)
Tiocfaidh ár lá, sing up the "RA (Ooh, ah, up the "RA! Ooh ah up the "RA!)

SAM missiles in the sky...

I spent eight years in the cages had time to think and plan
Although they locked away a boy I walked out a man
There's only one thing that I learned while in a cell I lay
The Brits will never leave us (until when?) until they"re blown away
Tiocfaidh ár lá, sing up the "RA (Ooh, ah, up the "RA! Ooh ah up the "RA!)

SAM missiles in the sky...

All through the days of hunger strike I watched my comrades die
And in the streets of Belfast you could hear the women cry
I can't forget the massacre що Friday at Loughgall
I salute my fallen comrades as, I watch the choppers fall
Tiocfaidh ár lá, sing up the "RA (Ooh, ah, up the "RA! Ooh ah up the "RA!)

SAM missiles in the sky...

Відмінний віршований переклад ми знаходимо у блозі Bartfart за адресою
http://bartfart.livejournal.com/22916.html .

Так, я був терористом майже п'ятнадцять років.
Гвинтівкою та гранатою давав ворогові відповідь.
Тепер у нас ракети, їх ще не було.
Британці у занепокоєнні -
їм буде палко.
Tiocfaidh ár lá! Пам'ятай ІРА!
Ракети – у небеса!
Колись я йшов теж мирним шляхом,
Хотів я так Ірландії свободу принести,
Але дуже скоро зрозумів - боротися нам час.
Я взявся за зброю
я вступив до ІРА.
Tiocfaidh ár lá! Пам'ятай ІРА!
Ракети – у небеса!
Ірландських патріотів гноили у таборах.
Але ми не відступали, бо нам невідомий страх.
Англійські солдати вривалися до нас у будинки,
Бійців та мирних громадян,
на нас усіх чекала в'язниця.
Tiocfaidh ár lá! Пам'ятай ІРА!
Ракети – у небеса!
Але роки за ґратами минули для нас не дарма
Потрапивши до в'язниці хлопчиськом, чоловіком вийшов я.
Тепер я знаю точно, тепер я переконаний:
Британці не здадуться.
Їх треба вигнати геть.
Tiocfaidh ár lá! Пам'ятай ІРА!
Ракети – у небеса!
Я пам'ятаю обличчя загиблих у боях моїх друзів,
Я пам'ятаю горе жінок та сльози їхніх дітей.
Але нашому народу свобода дорога,
Ірландські ракети
Скрізь знайдуть ворога.
Tiocfaidh ár lá! Пам'ятай ІРА!
Ракети – у небеса!
Деякі деталі втрачені (дати, знакові події), але в цілому переклад такий гарний, що влазити в нього з енциклопедією просто не хочеться.

6. Roll of Honour

Одна з найяскравіших сторінок конфлікту та одна з найбільших його трагедій – голодування ув'язнених бійців ІРА у в'язниці Мейз.

Ув'язнені на чолі з Боббі Сендсом висували п'ять вимог: право не носити тюремну уніформу; право не виконувати тюремну роботу; право на свободу зв'язку з іншими ув'язненими, а також на організацію освітніх та розважальних заходів; право на один візит, один лист та одну посилку щотижня; повне право помилування. Тобто повністю відмовлялися визнавати себе звичайними карними злочинцями після позбавлення їхнього спецстатусу політв'язнів - Special Category Status.

Тодішній прем'єр-міністр Великобританії Маргарет Тетчер у цій ситуації повністю виявила свій характер залізної леді, і, незважаючи на божевільний піар і тиск («вони ж помруть з голоду») уперто повторювала «Ні!» у відповідь на всі умовляння та докори.

Сендс за час голодування встиг обратися до парламенту Великобританії від графства Південний Тирон Північної Ірландії.

5 травня 1981 року після 66 днів голодування він помер, незабаром за ним було ще 9 осіб. Повний список – Боббі Сендс, Френсіс Хьюз, Рей МакКріш, Петсі О'Хара, Джо Макдоннел, Мартін Харсон, Кевін Лінч, Кіран Догерті, Томас Макелві, Майкл Девайн.

До речі, не всі вони були бойовиками ІРА – О'Хара та Лінч вважалися в «Ірландській національній визвольній армії» (ІНОА), вкрай близькій до ІРА організації.

Власне ці 10 прізвищ – і є той самий «Почесний список», про який складено пісню. В ірландській традиції ці люди відомі як «голодувальники» (hunger-strikers).
З них Боббі Сендс став справжньою республіканською іконою. Про нього знімалися фільми, його ім'я носять вулиці у різних містах світу. Цей епізод заслуговує на велику і докладну книгу, але поки ми приділимо йому гарну пісню від The Players Brigade.

Read the roll of honour for Ireland"s bravest men
We must be united in memory of the ten
England you're a monster, don't think that you have won
We will never be defeated while Ireland has such sons

Читай почесний список найсміливіших людей Ірландії
Ми повинні об'єднатися на згадку про ті десять
Англія – ти чудовисько, не думай, що ти перемогла
Ми ніколи не програємо, поки в Ірландії будуть такі сини

In those dreary H-Block cages ten brave young Irishmen lay
Hungering for justice while their young lives ebbed away
Для своїх прав є Irish soldiers and to free their native land
The stood beside they leader the gallant Bobby Sands

У жахливих H-блоках (тюремний корпус у формі літери H – типовий форм-фактор для таких споруд) десять сміливих молодих ірландців полегли
Голодуючи за правосуддя, поки їх молоді життя згасали
За права ірландських солдатів та свободу рідної країни
Вони стояли на смерть разом зі своїм лідером, галантним Боббі Сендсом

Now they mourn Hughes in Bellaghy, Ray McCreish in Armagh's hill
У цьому наповненому streets of Derry thes miss O"Hara still,
The so so proudly gave their young lives to break Britannia"s hold
Their names shall be remembered as history unfolds

А тепер Х'юза оплакують у Беллахі, Рея МакКріша – на пагорбах Арма
А на вузьких вуличках Деррі сумують за О'Харою
Вони гордо віддали своє життя, щоб послабити хватку Британії.
І їхні імена пам'ятатимуть, доки пишеться історія

Через війну torn streets of Ulster black flags did sadly wave
To salute ten Irish martyrs, the bravest of the brave
Joe McDonnell, Martin Hurson, Kevin Lynch, Kieran Doherty
Вони живуть своїм життям для freedom with Thomas McElwee

На вулицях Ольстера, що роздираються війною, чорні прапори розвиваються з сумом
Вітаючи десять ірландських мучеників, найсміливіших із сміливих
Джо МакДоннел, Мартін Харсон, Кевін Лінч, Кіран Догерті
Віддали свої життя за волю разом із Томасом Макелві

Michael Devine від Derry ви були останнім часом
With your nine brave companions, with the martyred dead you lie
Your souls cry out "Ременбер, наші шкоди не є в vain
Fight on and make our homeland a nation once again"

Майкл Девайн із Деррі, ти був останнім, хто помер
З дев'ятьма сміливими соратниками, небіжчиками-мучениками ти ліг в одну могилу
Ваші душі кричать «Пам'ятайте, наші смерті не були марними
Боріться далі і зробіть нашу батьківщину єдиною нацією знову!

І їх справді пам'ятають. Ще й як. Поки що не видалене відео з піснею Roll of Honour від уболівальників «Селтіка»

7. The Boys of the Old Brigade

«Хлопці зі старої бригади», пісня, написана Педді МакГуїганом про період війни за незалежність до річниці Пасхального повстання у 1916 році. Продовжуючи тему футболу, «Селтика» та різних заборон, не згадати про неї не можна.

У 2006 році президент «Селтіка» Пітер Лоуелл заявив, що йому ніяково за «образливі» пісні на підтримку «Тимчасової ІРА», які звучать на трибунах на домашніх матчах клубу, навіть з урахуванням того, що вони носять політичне, а не відкрито релігійне забарвлення (тобто не наголошують на протистоянні по вектору «католики-протестанти», актуальне для новітньої історії).

У 2007 голова ради директорів клубу Браян Куїнн заявив, що пісні «немає місця на стадіоні «Селтік Парк».

Розпочате УЄФА розслідування у 2008 році припинилося «за відсутністю доказової бази». Що дивно - роликів до зачистки відео-хостинг сервісів з виконанням пісні було достатньо.
До теми повернулися у квітні 2011 року, коли шеф поліції Глазго Енді Бейтс перед матчем «Селтік» - «Рейнджерс» заявив уболівальникам кельтського клубу: «Якщо ви заспіваєте The Boys Of The Old Brigade, ми вас заарештуємо і ви отримаєте реальний термін за пісню» .
Втім, арештів не було, і вже в травні 2011 року коментатор ВВС Роб Маклін у прямому ефірі звинуватив уболівальників у розпалюванні релігійної нетерпимості за виконання пенсії на матчі шотландської першості, а пізніше суд визнав, що публічне вираження симпатій до ІРА через пісню. почуттів інших, некатолицьких релігійних громад Шотландії.
Подивимося, що було забороняти. Пісня весела, задерикувата, світла.

Oh, father why are you so sad
On this bright Easter morn
When Irish men are proud and glad
Of the land that they were born?
Oh, son, I see in memories few
Of far off distant days
When being just a lad like you
I joined the IRA.

Батьку, чому ти так сумуєш
Цим світлим великоднім ранком,
Коли ірландці горді та раді за країну
У якій народилися
О, сину, я бачу у спогадах деякі далекі дні
Коли будучи таким же хлопцем як ти, я вступив до ІРА

Where are the lads that stood with me
When history was made?
A Ghra Mo Chroi, I long to see
Чоловіки old brigade.

І де всі хлопці, що стояли поряд зі мною
Коли творилася історія?
Кохання мого серця, я хочу бачити
Хлопців зі старої бригади

From hills and farms a call to arms
Was heard by one and all.
And from the glen came brave young men
Перейти до Ireland call.
`T wasn’t long ago we faced a foe,
The old brigade and me,
And by my side they fought and died
That Ireland might be free.

З пагорбів та ферм – заклик до рушниці
Був чутний разом усім
і з долин прийшли сміливі молоді люди
Відповісти на заклик Ірландії
Нещодавно ми воювали з ворогом,
Стара бригада та я
І поряд зі мною вони билися і вмирали
Щоб Ірландія могла стати вільною

And now, my boy, I've told you why
On Easter morn I sigh,
For I recall my comrades all
And dark old days gone by
I think of men who fought in glen
З rifle and grenade.
May neaven keep the men who sleep
З ranks of the old brigade.

І ось тепер, мій хлопчику, я розповів тобі
Чому я зітхаю цього великоднього ранку
Я згадую всіх своїх товаришів
І старі темні дні проходять перед очима
Я думаю про людей, які билися у долинах
З гвинтівками та гранатами
Нехай небо зберігає всіх тих, хто спить там
З лав старої бригади

Дивного радикалізму річ – після заборони хочеться заспівати її ще більше.

пісня Boys from the Old brigade перед матчем "Селтік" - "Манчестер Сіті"

Висновок

Ще раз підкреслимо – цей матеріал не має вичерпного характеру. Ірландська музика – це цілий всесвіт, повстанський її напрямок – як мінімум галактика, класифікувати яку в рамках однієї нотатки неможливо.

Зазначимо, що, незважаючи на яскраво виражений політичний підтекст, свою головну характеристику – музичність – пісні ІРА ніколи не втрачали: навпаки, музичний аспект у них розвинений до рівня міцних самостійних пісень, з якими не соромно виступити на вечорі ірландського фольклору в будь-якій світовій столиці. .

Це лише посилювало пропагандистський ефект: пісні ІРА – не лише агітматеріал, їх ще цілком можна слухати як зразки ірландської музики.

Мабуть, ця комбінація і забезпечила ірландським республіканцям додатковий козир у визвольній боротьбі – у всьому світі Ірландія асоціюється з листком зеленої конюшини, ІРА та пабним чадом, які властиві католицькій громаді острова. І зовсім мало хто знає, що таке UVF (Ulster Volunteer Force, протестантська бойова організація Північної Ірландії, створена на противагу ІРА), хто такий Ленні Мерфі, які кольори вони використовують і в чому взагалі їхній сенс.

А перемога в інформаційній війні, і навіть у протистоянні іміджів коштує дорого – ви насилу знайдете магазин, який продає речі із символікою UVF, зате із символікою ІРА вам запропонують придбати все що завгодно. Пояснення? Речі UVF потрібні лише самим членам UVF, ІРА – міжнародний культурно-політичний бренд, у становленні якого велику роль зіграла жива музична традиція, що налічує сотні років.

Щоб дізнатися про неї більше, можна повивчати список музикантів, що працюють у жанрі - http://www.martindardis.com/irish_lyrics_chords_a_e.html, з текстами пісень та акордами, уточнити його можна, а поки відео-сервіси не видаляють оригінали пісень зі своїх серверів, можна навіть подивитись деякі живі виступи, хоча деякі особливо патріотичні ролики з фрагментами архівних зйомок ІРА таки безслідно зникають.