Dizajn je vraj v angličtine. Infinitív na vyjadrenie účelu v angličtine. Federálna agentúra pre vzdelávanie

Anglický jazyk je veľmi ekonomický a snaží sa vyjadrovať myšlienky čo najmenším možným spôsobom. Prejavuje sa to nielen v slovnej zásobe, kde má jedno krátke slovo veľa veľmi odlišných významov, ale aj v gramatike.

Narodili ste sa, aby ste vyhrali, ale ak chcete byť víťazom, musíte vyhrať, pripraviť sa na víťazstvo a očakávať víťazstvo.

Narodili ste sa, aby ste vyhrávali, ale aby ste sa stali víťazom, musíte vyhrať, pripraviť sa na víťazstvo a dúfať vo víťazstvo.

V ruštine, aby ste vysvetlili dôvod alebo účel vykonania akcie, musíte použiť vedľajšiu vetu so spojkami v angličtine, stačí použiť iba infinitív alebo infinitívna konštrukcia.

, ale je postavená úplne inak.

Ako sa po anglicky povie prečo?

Pozrime sa na príklad toho, ako môžu Angličania vyjadriť zámery alebo vyjadriť účel, aby odpovedali na zdanlivo jednoduchú otázku:

Prečo ideš do obchodu? (Anglicky: Prečo idete do obchodu?).

Je nesporné, že z navrhovaných možností si Briti vyberú prvá konštrukcia s infinitívom cieľa, keďže sa ľahšie vyslovuje a jasnejšie vysvetľuje svoje činy.

Teraz sa pozrime na konštrukcie s infinitívmi v angličtine podrobnejšie.

Infinitív účelu v angličtine

Snímka zobrazuje 8 dôvodov, prečo sa ľudia učia angličtinu. Viac ako polovica dôvodov (želaných cieľov) je prezentovaná vo forme infinitívu cieľa.

V angličtine na vysvetlenie dôvodu alebo účelu niečoho urobiť použite infinitív s časticou do po slovesách prísť, ísť, navštíviť, kúpiť a mnohé iné.

V angličtine sa tento gramatický jav nazýva Infinitív účelu.

Cieľový infinitív vyjadruje zámer dosiahnuť výsledok., čo nemusí byť nevyhnutne pozitívne. Koniec koncov, absencia výsledku je tiež výsledkom!

Použitie častice do v tejto infinitívnej konštrukcii je to povinné! Nezabudnite, že cieľový infinitív, ako každý iný infinitív, nemôže mať osobu a číslo.

Zvláštnosti prekladu anglického infinitívu účelu do ruštiny

Vety s infinitívom účelu sa prekladajú do ruštiny pomocou zložitej vety a spojok “ s cieľom niečo urobiť".

Tento typ vety v ruštine aj angličtine odpovedá na otázku: Prečo? Prečo? za akým účelom?, ale je postavená úplne inak.

Porovnajte spôsoby vyjadrenia cieľov v ruštine a angličtine:

Ako preložiť vety s infinitívom účelu do angličtiny

Študenti, ktorí sa snažia vyjadriť cieľ, veľmi často prekladajú ruskú vetu do angličtiny spojka pre. A to nie je náhoda.

Faktom je, že pri preklade slova do do angličtiny sa často vydávajú slovníky pre, to, než, tak, aby sa.

A ak to druhé možno stále použiť na vyjadrenie cieľa, potom namiesto toho použite všetky ostatné častice do Vo vetách na vyjadrenie cieľa je chyba:

Niekedy môžeme v angličtine nahradiť cieľový infinitív podstatným menom. V tomto prípade pokojne použite predložka pre, Napríklad:

Miesto účelu infinitívu vo vete

Infinitív účelu(angl. Infinitív účelu) sa môže odohrávať v strede vety a nasledovať po hlavnom slovese alebo sa môže odohrávať na začiatku vety.

Ak je cieľový infinitív na začiatku vety, mal by byť oddelený čiarkou:

Účelový infinitív so spojkami aby/tak ako

"Aby bol človek nenahraditeľný, musí byť vždy iný." Coco chanel

V známej fráze „Aby bol človek nenahraditeľný, musí byť vždy iný. (Rus.: Aby ste boli nenahraditeľní, musíte byť vždy iní) Coco Chanel používa spojka v poradí s infinitívom byť .

Okrem toho, aby zvýšila význam cieľa, stanovuje štruktúra s infinitívom účelu na prvom mieste, a tým zdôrazňuje, prečo by ste mali byť rôznorodí?

Nedá sa len súhlasiť s tým, že táto originálna technika vyčnieva z nudného štruktúrovaného poradia viet a práve pomocou nevšedného podania infinitívu cieľa robí frázu zapamätateľnou.

Takže vo vetách môžeme použiť spojky s cieľom (form.) alebo tak, aby v kombinácii s infinitívom vysvetlili účel:

Kedy by sme mali použiť infinitív s cieľom a tak?

Napriek tomu, že zväz za účelom považuje sa za formálnejší a zriedkavo používaný v hovorovej reči, je dokonale Vhodné pre komunikáciu a korešpondenciu v obchodnom štýle.

Na rozdiel od neho únie tak, aby používa sa v každodenných rozhovoroch, pretože je menej formálny:

Používanie infinitívu so spojkami aby/tak ako

Spojky v poradí a tak sa zvyčajne používajú pri stavových slovesách, ako napr byť, vedieť, mať a iné.

Anglická fráza znie prirodzenejšie Sledoval som ho, aby som o ňom vedel viac v porovnaní s ponukou Sledoval som ho, aby som o ňom vedel viac(Rus: Sledoval som ho, aby som sa o ňom dozvedel viac)

Spravidla tiež používame v poradí a tak ako so záporným infinitívom odovzdať význam „nie“:

Nakoniec:

Dúfame, že o tom bude dnešný článok infinitív účelu bol pre vás užitočný a svoje zámery môžete ľahko vysvetliť v angličtine, pričom budete dodržiavať všetky tipy a pravidlá používania.

V skutočnosti existuje oveľa viac spôsobov, ako vyjadriť účel v angličtine, ako sme popísali v tomto článku. Ide o konštrukciu so zložitým objektom pre niekoho a pasívnu konštrukciu Chcem, aby sa niečo urobilo, a mnoho ďalších spojení v kombinácii s infinitívom, ale o nich nabudúce.

Cvičenia o infinitíve účelu

A teraz vás pozývame, aby ste si otestovali svoje znalosti o infinitíve účelu v angličtine vyplnením testu „Infinitív účelu“.

Doplňte vety použitím to alebo for.

Išiel som do Chicaga (na/na) návštevu.
Išiel som do Chicaga (pre/na) navštíviť moju tetu a strýka.
Robím dlhé prechádzky (pre/na) relax.
Robím dlhé prechádzky (za/na) relax.
Idem do školy (pre/do) dobrého vzdelania.
Idem do školy (pre/do) získať dobré vzdelanie.
Nechodím do školy len (pre/na) zábavu.
Nechodím do školy len (pre/do) zábavy.
Zapol som rádio (na/na) počúvanie správ.
Počúval som v rádiu (pre/do) správy o zemetrasení v Peru.
Poslal som pohľadnicu Carol (na/komu), aby som jej zaželala všetko najlepšie k narodeninám.
Dvaja policajti prišli do môjho bytu (pre/na) pýtať sa ma na môjho bratranca.
Pán. Wong pracuje vo svojej záhrade (pre/do) pre čisté potešenie z toho.
Hľadal som v encyklopédii (pre/do) informácie o Ekvádore.
Moji traja bratia, dve sestry a rodičia prišli do mesta (na/na) zúčastniť sa mojej promócie.

V kontakte s

Táto konštrukcia pozostáva z podstatného mena vo všeobecnom páde alebo zámena v objektívnom páde a infinitívu.

Zvyčajne preložené do ruštiny dodatočnou klauzulou.

On chce knihu, ktorá sa má vrátiť zajtra. On chce, vrátiť knihu zajtra.

Komplexný predmet.
Komplexný predmet (konštrukcia nominatívu - s - infinitívom).

Táto konštrukcia pozostáva z podstatného mena alebo zámena v nominatíve a infinitívu. Preložené do ruštiny vedľajšou vetou.

Očakáva sa, že príde každú chvíľu. Očakáva sa, že príde každú chvíľu.
Zdá sa, že voda vrie. Zdá sa, že voda vrie.
Delegácia údajne opustila Londýn. Delegácia údajne opustila Londýn.
Pravdepodobne pozná jej adresu. Pravdepodobne pozná jej adresu.
Určite sa ho na to spýtajú. Pravdepodobne sa ho na to budú pýtať.
Vraj je veľmi krásna. Hovoria. že je veľmi krásna.
Bolo vidieť, že auto zmizne. Videli sme zmiznúť auto.

Táto konštrukcia sa používa:

So slovesami označujúcimi zmyslové vnímanie - vidieť, počuť, všímať atď. a so slovesami označujúcimi duševnú činnosť - myslieť, zvážiť, očakávať atď. (v trpnom rode); aj so slovesami povedať, ohlásiť, žiadať, rozkazovať, oznamovať (v trpnom rode).

S frázami byť pravdepodobné(pravdepodobne), byť nepravdepodobné(nepravdepodobné) pre istotu / byť si istý(určite/určite).

S aktívnymi slovesami vyzerať / objaviť sa(zdá sa/zrejme) dokázať / ukázať sa(ukáže sa byť) stať sa(stane sa).

Infinitívna konštrukcia s predložkou pre.
Konštrukcia For - to - Infinitive.

V tejto konštrukcii je pred podstatným menom alebo zámenom predložka pre. Pri preklade do ruštiny sa používa buď vedľajšia veta alebo infinitív.

Je to ľahké aby som odpovedal táto otázka. Je pre mňa ľahké odpovedať na túto otázku.
Bude to veľmi príjemné aby sme utratili týždeň v Anglicku. Stráviť týždeň v Anglicku bude veľmi príjemné.
Nič iné nebolo aby som povedal. Nemal som čo viac povedať.
to je aby ste sa rozhodli. Ty rozhodni.
Tu je niekoľko kníh aby ste si prečítali. Tu je niekoľko kníh na čítanie (čítanie).

Infinitív je neosobná forma slovesa, utvorená od slovesného podstatného mena. Tento koncept, ako je známe, je tiež charakteristický pre ruský jazyk, kde je zvykom nazývať ho neurčitý alebo nulový tvar slovesa, pretože odpovedá na otázky „čo robiť? alebo „čo mám robiť?“, teda neskloní sa. Ak je však v ruštine používanie infinitívu celkom štandardné a nelíši sa v žiadnych zvláštnostiach, potom je infinitív v angličtine možno jednou z najdôležitejších a niekedy ťažkých tém, pokiaľ ide o gramatiku vyššej úrovne zložitosti. Preto by ste sa mali bližšie oboznámiť s vlastnosťami tejto neosobnej formy slovesa, opísať, ako sa používa, a uviesť príklady typických prípadov.

Aktívne formy anglického infinitívu

Napodiv, čas v angličtine môže byť reprezentovaný nielen pomocou pravidelného slovesa, ale aj takou slovnou štruktúrou, ako je infinitív. Na tento účel existujú v angličtine špeciálne formy infinitívu, z ktorých každá má svoj špecifický rámec.

Neurčitý infinitív

rovnaký štandardný a známy tvar, takzvaný jednoduchý infinitív alebo neurčitok. Podstata vzdelávania je veľmi jednoduchá: k slovesu sa pridá častica to a otázky sa budú klásť rovnakým spôsobom ako v ruštine: „čo robiť? alebo "Čo mám robiť?" Napríklad:

· Chce napísať ďalší list - Chce napísať ďalší list
· Naozaj ste sa pokúsili otvoriť túto plechovku – Naozaj ste sa pokúsili otvoriť túto plechovku?

Kontinuálny infinitív

Táto neštandardnejšia konštrukcia sa používa v prípade, keď je potrebné zobraziť trvanie a slúži na zobrazenie procesu, ktorý nastal v rovnakom časovom období ako iná akcia. Jeho vzorec vyzerá takto:

až + byť + V(–ing)

· Náhodou som počúval hudbu práve vo chvíli, keď prišiel – V momente, keď prišiel, som len počúval hudbu
· Zdalo sa, že ťažko dýcha - Zdalo sa, že dýcha veľmi ťažko

Dokonalý infinitív

Dokonalý infinitív alebo perfektum je iná forma netypická pre ruský jazyk. Jeho hlavným účelom je zobraziť už dokončenú akciu, ktorá nastala pred určitým momentom. Tabuľka nepravidelných slovies vám pomôže nájsť správny slovesný tvar.

Poznámka: Nezamieňajte si termín dokonalý infinitív s minulosťou. Tento univerzálny názov je vhodný na vyjadrenie predchádzajúcej akcie a nemožno ho porovnávať so žiadnym z minulých časov.

Vzorec pre dokonalý infinitív je nasledujúci:

až + mať + V(3; –ed)

· Som rád, že som ho pozval včera – som rád, že som ho pozval včera
· Ukázalo sa, že opustil svoj domov pred mnohými rokmi – Ukázalo sa, že svoj domov opustil pred mnohými rokmi

Poznámka: Prvý príklad ukazuje takzvaný prídavný infinitív, keď určité prídavné mená môžu mať za sebou infinitívnu štruktúru aj pravidelné podraďovacie spojenie ako „... to…“.

Dokonalý spojitý infinitív

Poslednou štvrtou aktívnou formou je Perfect Continuous Infinitive. Ako už názov napovedá, ide o dlhodobú akciu, ktorá bola navyše vykonaná pred nejakým spomínaným momentom v minulosti. Môže to znieť dosť masívne, ale v skutočnosti je použitie takéhoto dizajnu celkom logické a opodstatnené.

Jeho diagram vyzerá takto:

do + boli + boli + V(–ing)

· Náhodou na mňa čakal dve hodiny, keď som prišiel – ukázalo sa, že ma čakal 2 hodiny predtým, ako som prišiel
· Zdalo sa, že pracovali celý deň v noci – Zdalo sa, že pracovali celý deň

Pasívne tvary infinitívu

Okrem štandardných aktívnych foriem infinitívu existuje aj pasívny infinitív. Tieto štruktúry sú tak pomenované z nejakého dôvodu. Od skutočných tvarov však majú ešte jeden podstatný rozdiel, ak neberieme do úvahy iné poradie tvorenia: platí pravidlo, že pasívne infinitívne tvary sú len dva – neurčitý a dokonalý; Pasívne spojité a pasívne dokonalé spojité neexistujú, to znamená, že spojité formy sa nepoužívajú a sú v zásade nemožné.

Pasívny neurčitý infinitív

Tento typ je vytvorený nasledovne:

byť + V(3; –ed)

· Chcel, aby boli všetky úlohy hotové čo najskôr – Chcel, aby boli všetky úlohy hotové čo najskôr
· Je príjemné byť milovaný – Je pekné byť milovaný

Pasívny Dokonalý Infinitív

Štruktúra tohto dizajnu je nasledovná:

do + boli + boli + V(3; –ed)

· Zdá sa, že text bol preložený skôr – Zdalo sa, že text bol preložený skôr
· Zistil som, že obraz bol ukradnutý - zistil som, že obraz bol ukradnutý

Všetky tieto formy infinitívu sa používajú v reči aj v písaní pomerne často, takže musíte poznať ich štruktúru a pravidlá používania.

Plný a holý Infinitív

Okrem foriem je tu ďalší veľmi dôležitý bod: infinitív s časticou to nie je vždy relevantný, pretože niekedy táto častica nie je potrebná alebo sa jednoducho nedá použiť. Takže slovesný tvar, ktorý musí, sa nazýva úplný infinitív a ten, ktorý túto časticu nemá, sa nazýva holý infinitív, to znamená doslova „nahý“. Pre druhú možnosť existuje niekoľko hlavných prípadov, ktoré ovplyvňujú zmiznutie:

• Častica to nie je možná po modálnych slovesách (can, should, may atď.). Výnimkou sú tri slovesá so štandardnou štruktúrou: byť to, musieť, mal by.
• Po pomocných slovesách (robiť, robiť atď.) nemôže nasledovať to.
• Holý infinitív je potrebný po slovesách zmyslového vnímania: vidieť, počuť, pozerať atď.
• Po konkrétnych konštrukciách: radšej/mal by som lepšie („bolo by to lepšie, stálo by to za to“), nemôže, ale („nemôžem si pomôcť“), nič iné ako („nič, ale ako“).
• V otázkach, ktoré začínajú prečo: Prečo neprísť s nami?
• Slovesá, po ktorých sa používa infinitív bez štandardnej častice: mať alebo robiť, ak je podstatou prekladu prinútiť, ako aj vpustiť význam „dovoliť, dovoliť“.
• Po slovese vedieť, ak to znamená „vidieť, všimnúť si“.
• Za slovesom ponuka („ponuka“).

Poznámka: Pravidlo holého infinitívu je relevantné iba v Active Voice. V trpnom rode všetky vyššie uvedené prípady nemajú váhu a infinitív bude plný.

Funkcie infinitívu vo vete

Funkcie infinitívu vo vete odrážajú, akou časťou vety môže tento neurčitý tvar slovesa pôsobiť. Preto stojí za zmienku, že infinitív môže hrať takmer akúkoľvek úlohu:

1. Predmet:

Navštíviť ho je mojou najväčšou túžbou – navštíviť ho je mojou najväčšou túžbou

2. Prediktívne:

Jeho cieľom je dosiahnuť najvyššie výsledky – Jeho cieľom je dosiahnuť najvyššie výsledky

3. Infinitív ako súčasť zloženého slovesného predikátu (celé meno – časť zloženého slovesného predikátu):

a) časť zloženého slovesného modálneho predikátu:

Tento problém nedokážem vyriešiť sám – tento problém nedokážem vyriešiť sám

b) časť zloženého slovesného prísudku:

Začal sa sťažovať na svojich susedov - Začal sa sťažovať na svojich susedov

4. Doplnenie (predmet):

Ponúkla mi pomoc v mojej budúcej práci – Ponúkla mi, že mi pomôže v mojej budúcej práci

5. Časť komplexného objektu:

Požiadali ma, aby som prišiel včas - Požiadali ma, aby som prišiel včas

6. Infinitív v atribútovej funkcii:

Nemal som žiadnu šancu opraviť všetky chyby – nemal som žiadnu šancu opraviť všetky chyby

7. Okolnosť (príslovkový modifikátor):

a) príslovkový modifikátor účelu:

Poďme hneď teraz v poriadku/tak, aby sme stihli vlak – Poďme hneď teraz stihnúť vlak

b) príslovkový modifikátor výsledku:

· Je príliš hlúpa na to, aby problém vyriešila – Je príliš hlúpa na to, aby vyriešila tento problém
· Je dosť múdra, aby nám pomohla – Je dosť múdra, aby nám pomohla

c) príslovkový modifikátor prirovnania/spôsobu:

Pozrela sa späť, akoby/akoby niekoho našla – Obzrela sa, akoby niekoho hľadala

d) príslovkový modifikátor sprievodných okolností:

Musel sa odsťahovať, už sa nikdy nevrátiť - Bol nútený odísť a už sa na tieto miesta nikdy nevrátil

8. Úvodná konštrukcia (zátvorka):

· Pravdupovediac, nie som hladný – Úprimne povedané, nie som hladný
· Aby som to skrátil, nikto z nich mi nezablahoželal – Skrátka, nikto z nich mi nezablahoželal l

Infinitívne konštrukcie

Táto neosobná forma slovesa je často zahrnutá do špeciálnych štruktúr. Infinitívne konštrukcie v angličtine nie je ťažké tvoriť, ale majú špeciálne princípy aplikácie, ktoré je dôležité zvážiť.

Komplexný objekt a komplexný predmet

Prvá konštrukcia sa nazýva Objektívna Infinitívna konštrukcia a častejšie sa nazýva jednoduchšie - Komplexný objekt, t. j. komplexné sčítanie. Jeho štruktúra je nasledovná:

Sloveso + Objekt + Infinitív

· Prikázal som jej, aby čo najskôr odišla – prikázal som jej, aby čo najskôr odišla
· Videla ma, ako som otvoril dvere a prišiel do domu - Videla ma, ako som otvoril dvere a vstúpil do domu

Štruktúra konštrukcie subjektívneho infinitívu sa pomerne často nazýva trochu inak, a to nominatív s infinitívom. Tak či onak má aj iný, nemenej bežný a známy názov – Komplexný predmet. Rozdiel oproti predchádzajúcej konštrukcii je v tom, že kým v Komplexnom objekte je dôraz kladený na doplnok, tu je hlavným objektom subjekt. Vzorec pre tento dizajn vyzerá takto:

Predmet + Pasívny hlas + Infinitív

· Je známe, že opustil svoju firmu a odsťahoval sa pred niekoľkými rokmi – Je známe, že opustil svoju firmu a odsťahoval sa pred niekoľkými rokmi
· Predpokladalo sa, že pracovali celú noc predtým, ako predstavili svoj projekt – Verilo sa, že pracovali celú noc predtým, ako nám predstavili svoj projekt

For-to-Construction

Konštrukcia for-to-Infinitive je možno najjednoduchšou štruktúrou zo všetkých troch. Takéto infinitívne frázy sa tvoria veľmi jednoducho a ich štruktúra je skrytá v samotnom názve:

Sloveso + pre + Objekt + Infinitív

· Jennie čakala, kým sa vrátim – Jenny čakala, kým sa vrátim
· Najlepšie, čo môže urobiť, je zabudnúť na tento neúspech – Najlepšia vec, ktorú môže urobiť, je zabudnúť na svoje zlyhanie.

Možno teda poznamenať, že infinitív ako neurčitý tvar slovesa má pomerne veľa funkcií, z ktorých každý je veľmi dôležitý. Znalosť všetkých týchto funkcií, štruktúr a tvarov vám umožní úspešne používať tento neosobný tvar slovesa a nebude robiť problémy pri práci so zložitejšími textami a úlohami.

(Vo vetách so subjektívnou infinitívnou frázou má infinitív priamu logickú súvislosť s podmetom (predmetom). Odtiaľ pochádza jeho názov.
Berúc do úvahy, že v angličtine je podstatné meno vo všeobecnom prípade a nie v nominatíve, je lepšie túto frázu nazvať „subjektívna infinitívna fráza“.
Úplný názov tejto frázy v kurze teoretickej gramatiky je „subjektívna prediktívna infinitívna fráza“).

Neurčito osobné vety ruského jazyka najčastejšie zodpovedajú pasívnym frázam v angličtine, ako napríklad:

Zložitá veta s hlavnou vetou vyjadrená neurčitou osobnou frázou ako hovorí sa, je to známe, zdá sa, zdá sa, je pravdepodobné, má svoj špeciálny ekvivalent – ​​jednoduchú vetu:

Ako je zrejmé z príkladov, táto konštrukcia, vyjadrená podstatným menom vo všeobecnom prípade alebo zámenom v nominatívnom prípade s infinitívom, sa prekladá do ruštiny ako zložitá veta.

Predikát anglickej vety (are say), keď sa preloží do ruštiny, sa premení na predikát hlavnej vety, čo je neurčité osobné slovo, predmet (oni) sa stane predmetom ruskej vedľajšej vety a infinitív (pracovať) sa stáva jeho predikátom. Vedľajšia veta v ruskom preklade sa uvádza spojkou že.

Používa sa subjektívna infinitívna fráza:

1. Pri slovesách označujúcich požiadavku, príkaz, kognitívne procesy (od predpokladu, cez jeho kontrolu pomocou fyzického vnímania - vnemom, až po poznanie a schválenie):

povedať (je, sú povedané) hovoriť
vidieť (je, sú videní) vidieť
počuť (je, sú počuť) počuť
uviesť (je, sú uvedené) naznačiť, ustanoviť
nájsť (je, sú nájdené) nájsť, objaviť
nárokovať si (je, sú nárokované)
ukázať (je, sú zobrazené) ukázať, dokázať
myslieť (je, sú myslené) ver, mysli
vedieť (je, sú známe)
hlásiť (je, sú hlásené)
predpokladať (je, predpokladať) predpokladať
očakávať (je, očakáva sa) očakávať, veriť
zvážiť (je, uvažovať) počítať, zvážiť
veriť (je, verí sa) veriť
držať (je, sú držané) veriť, zvažovať
brať (je, sú brané) veriť
predpokladať (je, predpokladať)

Tieto slovesá sa môžu objaviť v akomkoľvek čase v trpnom rode a môžu sa použiť aj v kombinácii s modálnymi slovesami.

2. V kombinácii s jednotlivými nesklonnými slovesami, ktoré sa vo svojom význame spájajú aj s kognitívnymi procesmi: javiť sa, zdať sa, dokázať, dopadnúť, stať sa, stať sa. (Pozri tabuľku nižšie.)

Tieto slovesá sa môžu objaviť v akomkoľvek čase v aktívnom hlase.

Vo vedeckej literatúre sa výrazy objaviť sa a náhodne pri použití subjektívnej infinitívnej frázy často prekladajú do predikatívnych prísloviek: zrejme náhodou.

3. S predikátom vyjadreným v osobnom tvare spojovacieho slovesa byť a s prídavným menom: pravdepodobne pravdepodobný, nepravdepodobný, nepravdepodobný neuveriteľné, nepravdepodobné (nepravdepodobné), iste, iste verný, spoľahlivý, nepochybný.

Poznámka: Najčastejšie vo vedeckej a technickej literatúre je spojovacie sloveso byť + pravdepodobné alebo nepravdepodobné. Po týchto konštrukciách sa neurčitý infinitív prekladá do ruštiny osobnou formou slovesa v budúcom čase.

Na vyjadrenie hlasu a aspektových významov v subjektívnej infinitívnej fráze sa používajú rôzne aspektové a hlasové formy infinitívu ().

Infinitív priebehový zároveň vyjadruje dej ako proces prebiehajúci súčasne s dejom vyjadreným predikátom vety.

Dokonalý infinitív vyjadruje dej vykonaný skôr ako dej vyjadrený predikátom a do ruštiny sa prekladá formou slovesa v minulom čase.

Aktívny neurčitý infinitív:

Infinitive Continuous Active:

Infinitiv Perfect Passive:

Infinitiv Perfect Continuous:

Ak je subjektívna infinitívna fráza alebo zložitý predmet súčasťou negatívnej vety, potom by sa pri preklade do ruštiny mala negácia často spájať s predikátovým slovesom vedľajšej vety, a nie s hlavnou (najmä v odborných textoch) .

Preklad anglických viet obsahujúcich subjektívnu infinitívnu frázu do ruštiny, by sa malo začínať predikátom, sprostredkúvajúc to Rusom neurčito osobným spôsobom; potom sa názov vo všeobecnom prípade spolu s infinitívom prekladá vedľajšou vetou, pripojenou k hlavnej s podraďovacou spojkou že.