Verbe frazale engleze. Verbe frazale în engleză. Verbe tranzitive și intranzitive în limba engleză

Sub verb frazal(Verbe frazale) implică o combinație stabilă a unui verb cu o prepoziție și, uneori, a unui verb cu un adverb și o prepoziție. În acest caz, prepoziția adăugată schimbă radical sensul verbului cu care este folosită. O prepoziție sau o combinație de două prepoziții și, uneori, un adverb și o prepoziție, care vin după verb și influențează sensul lexical al acestuia se numește postpoziţie. Luați în considerare următoarele exemple:

Primul dintre verbele propuse (a da) nu are postpoziție, dar al doilea (a renunța) este frazal, iar postpoziția sus și-a schimbat radical sensul. Să ne uităm la câteva exemple de verbe frazale:

Să comparăm sensul verbelor frazale date în aceste exemple cu semnificația acelorași verbe fără postpoziții:

Postpozițiile fac parte din verbul phrasal, dar rămân prepoziții, adică o parte neschimbată a vorbirii. Și chiar dacă luăm în considerare un verb phrasal ca un întreg nu dă dreptul de a atașa terminații verbului la o postpoziție, ceea ce este o greșeală destul de comună și destul de gravă făcută de studenții limbii engleze (adică în mod incorect - He gets ons..., corect - El se încadrează.)

Cele mai comune postpoziții și verbe la baza frazei

Cele mai frecvente postpoziții sunt:

Unele verbe frazale au nu una, ci două postpoziții, de exemplu:

Mai des decât altele, verbele phrasal se bazează pe verbe care denotă mișcare, precum și verbe a obține, a da, a lua, a privi, a se întoarce, a rupe. Ele apar într-un număr mare de verbe frazale și dau o mulțime de semnificații, de exemplu:

Aici nu sunt toate verbele phrasal posibile pe baza verbelor a merge, a obține și a lua și nu toate semnificațiile lor - de fapt, aceasta este doar o mică parte din abundența de verbe phrasal care există pe baza lor. .

Varietate de semnificații

Fii atent - majoritatea verbelor frazale au mai multe semnificații, de exemplu:

Utilizați cu obiect direct

Verbele frazale pot fi, adică necesită o adăugare după ele sau pot fi folosite fără ea. Și dacă verbul este intranzitiv, atunci nimic nu îl poate „separa” de postpoziție. Dacă cu un verb frazal, atunci sunt posibile opțiuni - adăugarea poate apărea după postpoziție sau între verbul de bază și postpoziție, de exemplu:

Totuși, dacă un pronume personal acționează ca obiect, acesta trebuie plasat între verbul de bază și postpoziție. Plasarea unui pronume după o postpoziție va duce la o eroare gravă, așa că înlocuind substantivul din exemplele anterioare cu pronumele personal corespunzător, obținem următoarele:

Dacă aveți îndoieli dacă un verb este tranzitiv sau intranzitiv, puteți afla întotdeauna cu ajutorul unui dicționar, dintre care majoritatea arată tranzitivitatea verbelor folosind notații vi pentru verbele intranzitive şi vt – pentru cele tranzitorii. Verbele tranzitive sunt indicate în unele dicționare prin adăugarea unei abrevieri ceva (ceva – ceva) sau cuiva (cineva - cineva):

lauitedupăsmb/smth – a avea grijă de cineva/ceva

Stil formal și informal

Majoritatea verbelor frazale găsesc o distribuție mai largă în limbajul vorbit. În vorbirea scrisă, care este de obicei mai formală în natură, analogii lor mai formali sunt adesea folosiți, de exemplu:

Deși este de remarcat faptul că nu toate verbele phrasal au sinonime, motiv pentru care sunt destul de comune în vorbirea scrisă oficială.

Poate că ați auzit deja că în engleză există așa-numitele „phrasal verbs” (așa este de obicei tradus termenul phrasal verbs în rusă). Într-adevăr, există, în plus, verbele phrasal sunt foarte populare în vorbirea colocvială. Și chiar dacă nu ai idee ce sunt, probabil le-ai folosit în vorbire - ca eroul lui Moliere, care nu știa că vorbea în proză. De exemplu, „hai!” („Kamon, haide deja!”) este unul dintre verbele frazale. Cu toate acestea, să începem de la bun început - ce sunt verbele phrasal și pentru ce sunt necesare.

Un verb phrasal (nu frazeologic, vă rugăm să rețineți, dar un phrasal) este un verb combinat cu o prepoziție, o particulă sau un adverb. Nu încercați să vă amintiți numele acestor părți suplimentare de vorbire - principalul lucru este că un fel de apendice este adăugat la verb, de regulă, ceva simplu, cum ar fi sus, pe, cu.

În această combinație, verbul capătă un sens nou, care nu este întotdeauna legat de semnificațiile verbului și prepoziției incluse în acesta.

Să folosim un exemplu. Să luăm trei verbe simple, de exemplu, a merge, a ajunge, a privi- Du-te, ia-l, uite. Să adăugăm câte o prepoziție la fiecare dintre ele: a merge mai departe, a se ridica, a căuta. Avem verbe frazale cu semnificații noi - continua, ridică-te, caută.

Dacă încerci să traduci aceste combinații la propriu, cel mai probabil vei eșua. Într-adevăr, de ce „a căuta” înseamnă a căuta, iar „a te ridica” înseamnă a te trezi? Dar de aceea. Gândiți-vă la verbe frazale precum caracterele chinezești, unde „soarele și degetul mare” sunt „timp” și „om și copac” sunt „odihnă”. Pentru că gladiole.

Cu toate acestea, să revenim la verbele phrasal. Se pare că, combinând verbe cu prepoziții, puteți obține dintr-un singur verb un întreg set de verbe frazale cu semnificații foarte diferite. Există un număr mare de astfel de combinații posibile - există mii de verbe phrasal în limbă.

Verbul frazal rezultat este o nouă unitate lexicală, un verb nou, care el însuși poate avea, la rândul său, mai multe semnificații. De exemplu, a menționa poate însemna atât „menționați, amintiți-vă”, cât și „creșteți, educați”.

Uneori, la un verb sunt atașate două cuvinte simultan - de exemplu: scăpa cu, aștept cu nerăbdare, rămâne fără. Pentru a vă salva o călătorie la dicționar, iată traducerea: a scapa cu- pentru a evita pedeapsa pentru ceva, abia astept sa- a aștepta cu nerăbdare ceva a rămâne fără- a consuma complet, a cheltui ceva. Acordați atenție eleganței acestui design - doar trei cuvinte simple legate între ele înseamnă ceva care nu poate fi tradus într-un singur cuvânt.

Semnificația verbelor phrasal poate fi găsită în dicționar - ele apar cel mai adesea în listă după semnificația verbului principal. Și în dicționar puteți vedea varietatea de verbe phrasal - uite, de exemplu, descrierea din dicționarul online a verbelor phrasal cu verbul put este de 7 ori mai lungă decât descrierea verbului în sine.

Îmi pot imagina cât de supărați sunt acum cei care au plănuit să „învețe toate cuvintele” și în cele din urmă vorbesc engleza - volumul de muncă a crescut exponențial chiar în fața ochilor noștri. De fapt, nu vă alarmați - nu există atât de multe verbe phrasal comune. Ele apar atât de des în vorbire încât, cu suficientă practică, le vei memora rapid pe cele mai comune. Ele constau de obicei din componente foarte simple (diversitatea se realizează datorită numărului de combinații posibile), iar uneori puteți chiar ghici semnificația.

Și, cel mai important, de-a lungul timpului, când te obișnuiești cu phrasal verbs, vei observa că în ele, în phrasal verbs, se află acea parte a farmecului de nedescris al limbii engleze.

2016-04-04

Salutări, dragii mei cititori.

Ai văzut vreodată un film sau? Sau poate a trebuit să asculți limba engleză naturală, mai degrabă decât academică? Dacă răspunsurile la aceste întrebări sunt pozitive, atunci cu siguranță ar fi trebuit să observați că vorbitorii nativi folosesc verbe phrasal în aproape 80% din propoziții. Prin urmare, astăzi avem multe și importante subiecte pe tema zilei:

• Vreau să vă spun ce este - un verb phrasal,
• Vă voi împărtăși topul meu de top 20 „Cele mai populare phrasal verbs din limba engleză”,
• De asemenea, vă voi oferi câteva secrete despre cum să le amintiți cel mai repede.

Gata? Atunci dă-i drumul!

Apropo, după ce ați studiat, puteți continua să vă familiarizați cu ei în continuare:

Ce este un verb phrasal?

Aș spune chiar că acesta este un fenomen când un verb, împreună cu o anumită prepoziție, capătă un anumit sens. Să ne uităm la un exemplu.

Ce sunt tu in cautarea pentru ? - Ce tu căuta?

Do tu încă uite după tu bunica? - Esti inca a se uita dupa \ a avea grija de pentru bunica ta?

În acest fel, prin schimbarea prepoziției după verb, puteți schimba radical sensul întregului cuvânt și chiar al propoziției.

Ceea ce este extrem de important este să nu confundăm verbele frazale cu prepozițiile dependente. Acestea din urmă sunt întotdeauna asociate cu un anumit cuvânt (de exemplu, asculta la ceva- ascultă ceva) și dacă schimbi prepoziția, fraza va fi pur și simplu incorectă. Dar dacă schimbi prepoziția într-un verb phrasal, poți obține sensul corect, dar complet diferit.

Cred că ai înțeles ideea, iar acum tabelul meu este o listă cu cele mai comune verbe cu traducere și exemple pentru o mai bună înțelegere și memorare.

Top 20 cele mai populare fraze verbe și exemple de utilizare a acestora

• Continuă - continuă.

Am încetat brusc să vorbesc.

- Merge pe , - ea a spus.

Deodată am încetat să mai vorbesc.

-Continua, - ea a spus.

• Pick up - ridică.

Telefonul suna, dar nu puteam ridic-o. - Telefonul suna, dar nu puteam a ridica telefon.

• Ridică-te - ridică-te.

Scoală-te , spălați-vă pe dinți și păr. Aproape că am terminat de pregătit micul dejun.- Scoală-te, spală-te pe dinți și pieptănă-ți părul. Aproape am terminat de gătit micul dejun.

• Pornire/oprire - pornire/oprire.

Porniți lumina, te rog, și opriți radioul. - Vă rog, porniți-l lumina si opriți radio.

• Întoarce-te - întoarce-te.

Arăți minunat în această rochie. Întoarce-te în jurul unu Mai mult timp. - Arăți grozav în această rochie. Întoarceţi-vă din nou.

• Stai - stai, stai.

Stai un minut, te rog. Trebuie să verific programul. -Aștepta Un minut te rog. Trebuie să verific programul.

• Renunta - renunta.

Nu renunța dacă nu ai încredere în succesul tău în acest moment. - Nu Nu renunța, chiar dacă nu crezi în succesul tău în acest moment.

• Continuați - continuați.

Tot ceea ce se întâmplă - doar transporta pe ! - Indiferent ce se întâmplă - continua.

• Hai, haide, haide!

Haide , baieti! Poti castiga! -Redirecţiona, Baieti! Poti castiga!

• Apelați - anulați.

Eram pe cale să mergem la o întâlnire când a fost brusc anulat. - Eram pe cale să mergem la întâlnire când el deodată anulat.

• Break down - break down.

Nu te pot întâlni. Mașina mea are stricat recent. - Nu te pot întâlni. Mașina mea recent rupt.

• Creșteți - pentru a educa.

Costa mult sa a menționa un copil în zilele noastre. - Acum crește un copil este foarte scump.

• Aflați - aflați.

Dacă el afla? - Dacă el afla?

• Pleacă - să plece.

Dacă nu mă iubești - doar pleacă. - Dacă nu mă iubești - doar părăsi.

• Căutați - să căutați.

Ce ești tu căuta? - Ce tu căuta?

• Ridică-te - ridică-te.

Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare. - Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare.

• Stai jos - stai jos.

Când profesorul îți cere aşezaţi-vă- Fă-o. - Când profesorul te întreabă aşezaţi-vă- aşezaţi-vă.

• Fugi - fugi

De câte ori am vrut fugi din toate problemele mele? - De câte ori mi-am dorit fugi din toate problemele mele?

• Intră - pentru a intra.

Intrați! Mama aproape a terminat de servit masa. -Intrați. Mama aproape a terminat de pus masa.

• Încearcă - încearcă.

Această rochie se potrivește cu ochii tăi. Tu ar trebui să încerca aceasta pe . - Această rochie se potrivește cu culoarea ochilor tăi. Ai nevoie de el Încearcă.

Cum să înveți rapid și ușor verbele phrasal?

Oh, nu există un răspuns universal la această întrebare. Dar din propria mea experiență, precum și din mulți ani de experiență de lucru cu studenții mei, pot spune că învățarea verbelor phrasal de bază este mult mai ușoară decât crezi. Iată câteva sfaturi și metode de reamintire:

• Împărțiți-le în grupuri.

După orice principiu convenabil pentru dvs.: după cuvântul principal, prin prepoziție, după subiect sau pur și simplu după cantitate - atâta timp cât vă este convenabil să vă amintiți. Ideea este că începi să stăpânești grupuri mici de fraze.

• Faceți analogii mentale.

La un moment dat phrasal verb uite pentru - căutare, - Îmi amintesc pentru că se pronunță ca cuvântul rusesc „lupa”. Și până în ziua de azi, o imagine cu o lupă îmi apare în cap din când în când.

Desenați analogii și asocieri, construiți-vă sistemul vizual care vă va ajuta rapid și preferabil.

• Practică.

Multă practică nu a rănit niciodată pe nimeni. , ascultați limba engleză naturală, ficțiune - nu veți observa cum veți începe să folosiți din ce în ce mai mult verbele frazale.

Ei bine, dacă ești obosit, atunci iată ce-ți voi spune:

« Calm jos și transporta pe - relaxează-te și continuă!”

Dar dacă tot simți că ai nevoie de sprijin în învățarea limbii, abonează-te la newsletter-ul meu de blog, unde împărtășesc în mod regulat informații importante și utile.

Deocamdată am de toate.

In contact cu

Cea mai mare dificultate pentru elevi este prezentată de verbele frazale ale limbii engleze. Ele compensează lipsa unui sistem complex de conjugare, dar adaugă multe semnificații suplimentare fiecărui cuvânt de acțiune.

o scurtă descriere a

Acest grup de cuvinte include idiomuri sau combinații stabile cu prepoziții și alte părți de vorbire. Sensul acestor expresii poate fi complet diferit de traducerea verbului în sine. Există mai multe tipuri de verbe frazeologice în engleză:

• Combinate cu adverbe:

despărțire – destrămare, oprire;

doborî – sparge, distruge;

ieși afară - ieși afară.

• adăugarea unei prepoziții:

hold in – se reține;

ajunge la – ajunge undeva;

prelua – a lua în stăpânire ceva.

• adverbiale prepoziționale:

run out of – termina, epuiza;

așteaptă cu nerăbdare – așteptați cu nerăbdare;

scapă cu - scapă cu asta.

Verbele frazale de bază ale limbii engleze s-au acumulat de-a lungul mai multor secole pe măsură ce s-a format gramatica. Inițial, prepozițiile și adverbele atașate acestor cuvinte și-au păstrat sensul imediat, dar apoi sensul frazei s-a schimbat dincolo de recunoaștere. Așa au apărut diverse expresii idiomatice, a căror traducere în componente individuale este imposibilă.

Cele mai populare fraze verbe

Este mai convenabil să prezentați o listă de astfel de expresii sub formă de tabele cu traducere. Idiomele pot fi împărțite în mai multe grupuri:

• cu verbul rupe:

• cu verbul aduce:

• cu verbul veni:

• cu verbul a lua:

• cu verbul da:

• cu verbul merge:

• cu verbul hang:

• cu verbul hold:

• cu verbul uite:

• cu verbul face:

• cu verbul pune:

• cu verbul alerga:

Definiție

Ce s-a întâmplat verb frazal? Ar putea fi o combinație:

• Verb + prepoziție.
• Verb + adverb.
• Verb + adverb + prepoziție.

Un verb phrasal este o unitate semantică integrală care este un membru al unei propoziții. Cel mai adesea, sensul unui verb phrasal diferă semnificativ de traducerea verbului principal.

De ce este atât de important să studiem aceste unități semantice? Verbele frazale sunt folosite în mod constant în limbajul vorbit, așa că fără ele îți va fi dificil să-ți înțelegi interlocutorul sau să înțelegi sensul a ceea ce citești într-o carte. În plus, în orice test internațional vei întâlni cu siguranță verbe phrasal.

Clasificarea verbelor phrasal

În primul rând, toate verbele frazale sunt împărțite în tranzitive și intranzitive:

1. Tranzitorie, sau verbe frazale tranzitive . Aceste verbe necesită un obiect direct:

eu am refuzat propunerea lui.
I-am respins oferta.

John a decis să scoate planurile lui.
John a decis să-și pună planurile în așteptare.

2. Intranzitiv, sau verbe frazale intranzitive . Nu este necesar un obiect direct după astfel de verbe:

Merge pe jos, pentru că mașina lui are stricat.
Merge pentru că i s-a stricat mașina.

De asemenea, verbele frazale pot fi separabile și neseparabile:

1. Neseparabil, sau verbe phrasal inseparabile . Toate acestea sunt verbe intranzitive și unele tranzitive. Pentru o mai bună înțelegere, luați în considerare un exemplu folosind un verb phrasal intră în:

Mașina lui am dat peste copacul.
Mașina lui s-a izbit de un copac.

Nu putem separa cele două părți ale unui phrasal verb cu alte cuvinte. Adică, opțiunea în care mașina lui a lovit copacul este greșit.

2. Separabil, sau verbe frazale separabile. În cazul unor astfel de verbe frazale, obiectul poate fi situat fie după verb, fie între părțile sale:

Ar trebui opriți muzica.
Ar trebui întoarce muzica oprit.
Ar trebui să opriți muzica.

Ambele variante sunt corecte.

Atenţie! Dacă obiectul este exprimat printr-un pronume, atunci verbul frazal este în mod necesar împărțit:

Maria a decolat rochia ei
Mary și-a scos rochia.

Maria a luat aceasta oprit.
Mary l-a scos.

Mary l-a scos
această opțiune este inacceptabilă.

Din aceste informații putem trage o anumită concluzie: principalele dificultăți în studierea verbelor phrasal sunt asociate nu numai cu volumul de material, ci și cu incapacitatea de a-l clasifica în mod independent. Pentru a evita greșelile de utilizare, este necesară o practică regulată. De asemenea, merită să ne amintim că multe verbe phrasal au sensuri multiple. De exemplu, coborî tradus prin decolare, du-te, ieși, du-te, scapă. Prin urmare, trebuie să fii extrem de atent.

Este posibil să înveți toate verbele frazale?

Nu, și acest lucru nu este deloc necesar. Astăzi există peste 5.000 de phrasal verbs în limba engleză, dintre care doar câteva sute sunt folosite în mod regulat. Pentru a învăța unitățile semantice de bază, va trebui să vă familiarizați cu cele mai comune verbe phrasal. Acest lucru se poate face folosind tabele de pe Internet sau publicații speciale tipărite.

Semnificația multor verbe phrasal poate fi înțeles intuitiv. Este într-adevăr mult mai ușor decât să memorezi latina. În plus, atunci când comunicați cu un american sau citiți o carte în original, trebuie neapărat să vă bazați pe context. Cel mai probabil, puteți ghici despre ce vorbim.

Verbe frazale de bază

Iată o listă scurtă cu cele mai frecvent utilizate unități semantice:

• Înapoi - retragere.
• Întoarce-te - întoarce-te.
• Fii depășit - ajunge la sfârșit.
• Treziți-vă - treziți-vă.
• Break out - izbucni/ izbucnesc.
• Calm down - calm down.
• Continuă - a continua ceva.
• Înregistrați-vă - înregistrați-vă.
• Intră - intră, sosi.
• Cut off - tăiat, întrerupe.
• Visează - să inventezi.
• Mănâncă afară - mănâncă în afara casei.
• Căderea - prăbușirea.
• Află - află, află.
• Pleacă - fugi.
• Renunțați - retrageți-vă.
• Stai - stai!
• Caută - a căuta.
• Așteptați cu nerăbdare - așteptați.
• Continuați - continuați să vă mișcați, mergeți mai departe.
• Trageți - îmbrăcați.
• Fugi - fugi.
• Configurare - instalare.
• Ridicați-vă - ridicați-vă într-o poziție în picioare.
• Oprire/pornire - oprire/pornire.
• Take off - decolare (haine), plecare.
• Trezeste-te, trezeste-te.
• Atenție - poartă-te cu grijă, în alertă.
• Lucrați - dezvoltați.
• Notează - notează pe hârtie.

Strategia de studiu

Sarcina ta nu este doar să memorezi verbele phrasal, ci să înveți să le studiezi conștient și cu înțelegere. Pentru a face acest lucru, va trebui să dedici cel puțin 5 zile pe săptămână acestei activități. Dacă poți să memorezi cel puțin 7-15 phrasal verbs în fiecare zi, acest lucru poate fi considerat un succes. Nu ar trebui să încerci să înveți cât mai multe unități semantice într-o singură ședință: cel mai probabil, după câteva zile vei uita complet cel puțin jumătate dintre ele. Este mai bine să înveți puțin câte puțin, dar în mod regulat.

Cum să înveți exact verbele frazale? Mulți oameni încearcă să-și atingă scopul dorit numai cu ajutorul unor tabele sau dicționare speciale. Cu toate acestea, puteți face lucrurile mult mai ușor pentru dvs. folosind diverse tutoriale. Acordați preferință autorilor britanici și americani.

Ce cărți să aleg?

Să ne uităm la câteva ghiduri care pot fi utile atunci când învățați verbele frazale:

1. Învață cu adevărat 100 de verbe frazale (Oxford University Press). Cu acest manual ar trebui să începeți să studiați verbele frazale. Un ghid structurat vă va permite să învățați încet, dar sigur, cele mai comune unități semantice. Aproximativ 1 pagină tipărită este dedicată fiecărui verb. În primul rând, vi se va cere să ghiciți semnificația verbului pe baza a câteva exemple, apoi vă puteți verifica presupunerile. Veți afla informații detaliate despre sensul verbului și veți putea exersa. O secțiune specială este dedicată dezvoltării cunoștințelor întregului material din manual. Sfat: învață verbele la întâmplare, nu în ordine.

2. Dicţionar Longman Phrasal Verbs. Acesta este un dicționar avansat care include aproximativ 5.000 de verbe phrasal moderne în limba engleză. Autorul dă toate semnificațiile verbelor phrasal. Intrările din dicționar sunt însoțite de cele mai accesibile explicații. Cartea conține și multe tabele utile și destul de simple.

3. Verbe frazale engleze în uz. Aceasta este o publicație excelentă pentru studenții avansați. Cartea este un excelent ghid teoretic, dotat cu un număr mare de exerciții diverse pentru exersarea cunoștințelor dobândite. În total, manualul oferă 70 de subiecte diferite. La sfârșitul cărții există un mini-dicționar de phrasal verbs.

4. Verbe frazale Plus (Macmillan). Acesta este unul dintre noile dicționare care descrie în detaliu aspectele gramaticale și semantice ale utilizării verbelor phrasal. În același timp, autorul însoțește constant explicațiile cu exemple. Cartea a fost creată ținând cont de stilul de viață modern: sunt date verbe care sunt folosite în afaceri, economie, internet etc. Benzi desenate amuzante care ilustrează fraze comune fac să învețe noi verbe mai pozitivă.

Deoarece informațiile nerevendicate sunt uitate rapid, ar trebui să vă reconsiderați puțin viața. În primul rând, încercați să găsiți timp pentru a citi cărți sau reviste în limba engleză. Acest lucru vă va ajuta nu numai să vă consolidați cunoștințele, ci și să învățați să înțelegeți sensul verbelor frazale în context. În al doilea rând, profitați de orice ocazie pentru a comunica cu oamenii în limba engleză. În mod ideal, ar trebui să vă înscrieți la cursuri de engleză sau să studiați prin Skype. De asemenea, puteți găsi cu ușurință un grup de interese similare. Principalul lucru este că studiul nu devine o sarcină obositoare pentru tine: străduiește-te pentru varietate.

În al treilea rând, fii organizat. Planificați-vă propriile activități de auto-studiu în avans și respectați un program. Mulți oameni decid să renunțe la învățarea verbelor phrasal atunci când întâmpină primele probleme. Dar totul nu este atât de înfricoșător pe cât ar părea la prima vedere. Nu uita de motivație!